INST ALLING THE PUMP - INTEL/ AMD AM4 INST ALLING THE PUMP - AMD TR4
DIRECT MOUNTING
MONT AJE DIRECTO / INST ALLA TION DIRECTE / DIREKTE BEFESTIGUNG / MONT AGGIO DIRETTO / MONT AGEM DIRET A /
/ 직접 장착 / 直接取 り 付け / 冷排直接安装 / 直接安裝 /
MONT AJE INDIRECTO / INST ALLA TION INDIRECTE / INDIREKTE BEFESTIGUNG / MONT AGGIO INDIRETTO /
MONT AGEM INDIRETA / / 간접 장착 / 間接取 り 付け / 冷排间接安装 / 間接安裝 /
INDIRECT MOUNTING
MOUNTING THE RADIA TOR AND F ANS
POWERING THE FANS
DOWNL OADING NZXT CAM
CONNEC TING THE PUMP T A CH CONNEC TING THE SA T A POWER CABLE CONNEC TING THE USB CABLE CONNEC TING RGB LED FOR LIGHTING
CONTROL (OPTIONAL)
NZXT , Inc./ 15736 E Valley Blv d, City of Indus try , CA 91744, USA
NZXT Europe GmbH/ Industriering Os t 66 47906 Kempen Germany
+ 1 (800) 228-9395 / service@nzxt .com / nzxt.com
限用物质及元素列表 / 限用物質及元素清單
REGULA TIONS
NZXT GL OBAL WARRANTY POLIC Y
SUPPORT AND SERVICE
This NZXT Global Warr anty Policy governs the sale of pr oducts by NZXT t o you.
SUPPORT AND SERVICE
If you have any questions or pr oblems with the NZXT produc t you purchased, please don’t hesitate to contact us using our
support system. support .nzxt.com
Please include a detailed explanation of y our problem and your proo f of purchase. For comments and suggestions, you can e-mail
our design team,
[email protected] . Las
tly we would like to thank y
ou for your support by purc
hasing this product.
For more information about NZXT , please visit us online. NZXT Website: nzxt .com
SOPORTE Y SERVICIO
Si tiene preguntas o problemas con el pr
oducto NZXT que ust
ed compró,
no dure en ponerse en contacto con
[email protected] y suministrar una explicación detallada de su probl ema así como su prueba de compra. Puede hacer consultas sobre piezas de
repuesto en support.nzxt.com. P ara comentarios y sugerencias, escriba un mensaje de correo electrónico a nuestro equipo de
diseño:
[email protected] .
Gracias por comprar un producto NZXT
. Para más información acer
ca de NZXT
, visítenos en línea.
Página web de NZXT: nzxt .com
SUPPORT ET SERVICE
Si vous avez des questions ou des probl èmes avec le produit NZXT que vous avez acheté , n’hésit ez pas à contacter service@
nzxt.com avec une description détaillée de votre pr oblème et votre preuve d’ac hat. V ous pouvez aussi commander des pièces de
remplacement auprès support.nzxt.com. P our les commentaires et les suggestions, envoyez un email à notre équipe de design,
[email protected] . Mer
ci d'avoir acheté ce pr
oduit de NZXT
. Pour plus d'inf
ormations sur NZXT
, visitez notr
e site Web.
Site Web
de NZXT : nzxt.com
KUNDENDIENST UND SER VICE
Falls Fragen oder Pr obleme bezüglich Ihres NZXT -Produktes auftreten, wenden Sie sich bitte mit einer detaillierten
Problembeschreibung und Ihr
em Kaufbeleg an
[email protected] .
Ersatzteile können Sie unter support.nzxt.com anfragen.
Kommentare und Anregungen senden Sie bitt
e per
[email protected] an unser Designteam.
Vielen Dank,
dass Sie ein
NZXT -Produkt erworben haben. W eitere Informationen über NZXT erhalten Sie im Internet. NZXT -Webseite: nzxt.com
Any replacement product will be cov ered under warranty for the remainder o f the warranty period or thirty days, whichever is
longer . Pr oof of purchase is requir ed for warranty service.
I. W ARRANTY LENGTH
II. WHO IS PRO TECTED
New NZXT Produc t
Warranty Length f or Parts
Computer Cases
2 Year s
T emperature Meters
2 Year s
Fans
2 Year s
Lighting
2 Year s
Accessories
2 Year s
Kraken M Coolers
3 Year s
Motherboards
4 Year s
Power Supply
10 Year s
Kraken X/Z Coolers
6 Year s
Refurbished NZXT Pr oduct
Warranty Length f or Parts
All NZXT Certified Refurbished Pr oducts
1Year s
The Warranty covers onl y NZXT products pur chased by the original consumer .
III. WHA T IS AND IS NO T COVERED
Please note that our warranty is no t an unconditional guarantee. If the product, in NZXT's reasonable opinion,
malfunctions within the warranty period, NZXT will provide you at its sol e discretion with a repaired or
replacement product, either new or refurbished, with a similar function that is equal or greater in value depending
on supply . Our warranty does not cover the follo wing:
• any product or serial number/w arranty sticker modification applied without permission fr om NZXT;
• any damage that is not a manufacturing defec t;
• damage, deterioration or malfunction resulting from: accident, abuse, misuse, neglec t, fire , wa ter , lightning, or other acts of
nature, unauthorized product modification or failure to f ollow instructions included with the product;
• improper installation, unauthorized alterations or modifications, or repair or attempted repair b y anyone not authorized b y NZXT;
• shipping or transport damage (claims must be made with the carrier);
• normal wear and tear .
NZXT does not warr ant that this product will meet your requir ements. It is your responsibility to determine the
suitability of this product for y our purpose. For NZXT Store orders, we cover two way return shipping for all
exchanges and returns . For all other authorized dealers, NZXT Support does not cover return shipping and only
covers one way shipping fr om NZXT back to the end user f or exchanges. T wo way expedited shipping is provided f or
all PSUs covered under the Less Than Three pr ogram, indiscriminate of purchase location, provided the location is
an approved NZXT reseller .
IV . EXCL USION OF DAMAGES (DISCLAIMER)
NZXT's sole obligation and liability under this warranty is limited to the r epair or replacement of a defective
product with either a new or ref urbished product with a similar function that is equal or grea ter in value at our
option. NZXT shall not, in any event, be liable f or any incidental or consequential damage, including but not limited
to damages resulting from int erruption of service and loss of data, business, or for liability in tort relating to this
product or resulting fr om its use or possession.
V . LIMIT A TIONS OF IMPLIED WARRANTIES
There are no other warranties, expressed or implied, including but not limited to those of merchantability or
fitness for a particular purpose. The duration of implied warranties is limited to the war ranty length specified in
Paragraph I.
VI. T O OBT AIN TECHNICAL SUPPORT
If you have already re ferenced your product o wner's manual and still need help, you may contact us b y phone at + 1
(800) 228-9395,
by email at
[email protected] ,
or visit the NZXT Support site at
nzxt.com/ customer-support. VII. HOW TO OBT AIN A WARRANTY SER VICE FROM NZXT
T o receive a warranty service for your pr oduct when purchased directl y from NZXT , y ou must submit a request via
the NZXT Support site outlining the probl em. If a t echnician deems the product defective or r equiring testing, you
will be required to pro vide a copy of your proo f of purchase, which will enable you to submit a Return Merchandise
Authorization “RMA” request.
Once approved, you`ll receive an RMA number , upon which you will be ask ed to ship the defective item back
to NZXT with the RMA number clearl y marked or labelled on the package. NZXT recommends that appropriat e
measures are taken to safeg uard the product fr om damage during shipping.
VIII. APPLIC ABLE LAW AND ADDITIONAL LEGAL RIGHTS FOR CONSUMERS
This warranty gives you specific legal righ ts. These conditions are gov erned and construed in accordance with
the laws of California (with exception o f its conflict of law provisions) , and the applica tion of the United Nations
Convention of Contracts for the Int ernational Sale of Goods is expressly e xcluded. The non-exclusive jurisdiction
of the courts of California is agreed, which means that you may bring a claim to enforce your consumer pr otection
rights in connection with this Global Warranty in the country which y ou have your habitual residence where y ou
may have additional rights . These rights may vary .
For original consumers who are cover ed by consumer protection la ws or regulations in their country , state, or
province of purc hase or , if different, their country , stat e, or province of residence , the benefits conferred by this
warranty are in addition to all rights and r emedies conveyed b y such consumer protection law s and regulations. T o
the extent that liability under such consumer laws can be limit ed, NZXT’s liability is limit ed, and its sole op tion, t o
repair or replacement, either new or refurbished, with a similar function that is equal or greater in value depending
on supply .
In the United Kingdom:
• For NZXT pr oducts sold to customers in the UK, during the expected lifespan of your product your l egal rights entitle you to
the following:
> Up to 30 days: if your goods are faulty , then y ou can get an immediate ref und.
> Up to six months: if your goods can't be repaired or replaced, then you're entitled to a full r efund, in most cases.
> Up to six years: if your goods do not last a reasonable length of time y ou may be entitled to some money back.
• If the person seeking to rely on the g uarantee is not the original consumer , the NZXT Warranty will cover the product in relation
to that person provided tha t they are able to pr ovide proof of the transfer of the bene fit of the guarantee from the original
consumer .
• The implied warranties under the Consumer Rights Act 2015 say s that your goods must be as described, fit for all purposes for
which such goods are usually supplied, and of satisfactory quality .
In the EU:
• If you are a consumer and have y our habitual residence in the EU, you additionally enjo y the protection affor ded to you by
provisions that cannot be der ogated from by agreement b y virtue of the law where you have y our habitual residence.
In North America:
Within the first 60 days after pur chase, please return your product (or for po wer supplies installed within our
enclosures, just the failed power supply) to your dealer or reseller f or a replacement. If the pr oduct is still within
warranty and you can no longer r eturn it to your dealer , please contact NZXT Customer Support (see above) f or
assistance and instructions. NZXT will not accept returns without prior appro val and an RMA number .
In Europe:
Within the first year after pur chase, please return your product (or for pow er supplies installed within our
enclosures, just the failed power supply) to your dealer or reseller f or a replacement. If the pr oduct is still within
warranty and you can no longer r eturn it to your dealer , please contact NZXT Customer Support (see above) f or
assistance and instructions. NZXT will not accept returns without prior appro val.
In Australasia:
Within the first two years aft er purchase, please return your product (or f or power supplies installed within our
enclosures, just the failed power supply) to your dealer or reseller f or a replacement. If the pr oduct is still within
warranty and you can no longer r eturn it to your dealer , please contact NZXT Customer Support (see above) f or
assistance and instructions. NZXT will not accept returns without prior appro val.
The cost of shipping will be borne at the first instance by y ou; however , if the purchased item is defectiv e, NZXT
will reimburse reasonable postage or tr ansportation of costs.
Outside North America, Europe , and Australasia:
If your product needs to be r eturned within the warranty period, please contact the retailer or distributor from
whom you purchased the pr oduct.
IX. W ARRANTY SERVICE FROM RESEL LERS
In the event that a warranty service is sought, you must provide proof of purchase (s tore receipt or invoice) in or der
to receive the service and if deemed necessary , repair or replacement product.
X. NZXT .COM STORE RETURNS/EXCHANGE POLIC Y
Eligible products under this NZXT Warranty qualify for a full r efund or exchange onl y with an authorized RMA
number and if the item is returned to the NZXT .com store in ventory within 30 days of pur chase. Returns are
not allowed beyond 30 da ys of the purchase dat e. The NZXT .com Store r eserves the right to deny any return or
exchange . R efunds will be credited to the original method of pa yment. T o initiate a return, simply submit a r equest
via NZXT support site .
> Visit nzxt.com/war ranty and support.nzxt.com for information on warranty coverage and service .
> Visite el sitio Web nzxt.com/ warranty y support.nzxt.com para obtener información sobre la cobertura y el servicio de la garantía.
> Visitez nzxt.com/warranty et support.nzxt.com pour les informations de la couverture de la garantie et du service.
> Informationen zu Geltungsber eich und Service der Garantie finden Sie unter support.nzxt.com und nzxt.com/warranty .
> Visitare il sit o nzxt.com/warranty e support.nzxt.com per informazioni sulla copertura e sul servizio della garanzia.
> Visite nzxt.com/warranty e support.nzxt.com para obter informações sobre a cobertura da garantia e assistência.
> . - nzxt.com/warranty support.nzx t.com.
> 제품 보증 범위와 서비스 정보를 확인하시려면 nzxt .com/warranty 또는 sup port.nzxt .com 을 방문해 주시기 바랍니다 .
> 保証範囲お よびサービ スに関す る情報につい ては、support.nzxt.com と nzxt.com/warranty にアクセ スしてくだ さ い 。
> 请造访 nzxt.com/war ranty 和 support.nzxt.com 了解保修范围和服务的信息。
> 請訪問 nzxt.com/war ranty 和 support.nzxt.com 了解產品保固範圍和更多服務訊息。
ASSISTENZA E SERVIZIO
In caso di dubbi o problemi con il prodo tto NZXT acquistato , non esitate a contattarci utilizzando il nostr o sistema di
assistenza. support.nzxt.com
Includere una spiegazione dettagliata del problema e la pr ova di acquisto. Per commenti e suggerimenti, sie te pregati di inviare
un messaggio al nostro team di pr ogettisti, all'indirizzo: designer@nzxt .com . Infine, vogliamo ringraziarvi del vostro supporto
con l'acquisto di questo prodo tto. Per altre informazioni su NZXT , visitate il nostr o sito. Sito NZXT: nzxt.com
ASSISTÊNCIA E MANUTENÇÃ O
Caso tenha questões ou problemas com o pr oduto NZXT adquirido , não hesite em contactar-nos atr avés do endereço service@
nzxt.com fornecendo a explicação detalhada do seu problema e a pr ova de compra. Poderá solicitar peças de substituição
através do endereço support.nzxt.com. Para comentários e sugestões, contacte a nossa equipa de design através do endereço
de e-mail,
[email protected] .
Obrigado por ter adquirido um produto NZXT
. Para mais inf
ormações acerca da NZXT
, visit
e-nos
online. Web site da NZXT: nzxt.com
СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ И ОБСЛУЖИВАНИЯ
NZXT : service@
nzxt.com . ,
: support.nzxt.com. :
[email protected] . NZXT . NZXT -.
- NZXT: nzxt.com
지원 및 서비스
구입한 NZXT 제품과 관련하여 질문 또는 문제가 있을 경우, 당사의 지원 시스템(support.nzxt.com )을 사용하여 문의하십시오.
을 보내십시오. 마지막으로 이 제품을 구입하여 당사를 응원해 주셔서 감사합니다 . NZXT 에 대해 자세히 알려면 온라인으로 방문하십시
오. NZXT 웹사이트 : nzxt.com
サポー トお よびサービ ス
購入 されま したNZXT の製品に関す る ご質問ま たは問題は、 問題の詳細およ び購入の証明を添 え て 、 ご遠慮な くservice@nzxt .comまで
でメール を送 信し てく ださい 。NZXT製品を ご購入いただき ま し て あ り が と う ございま す 。 NZXTに関す る詳細は 、 イ ンタ ーネ ッ ト 上のウ ェ ブ
サイ トをご 覧く ださ い 。NZXT ウェブ サ イト : nzxt.com
支持和服务
凭证。您可以向 support.nzxt .com 查询更换部件。如有任何意见或建议, 欢迎致信我们的设计团队, 电子邮件地址是 designer@nzxt.
com。感谢您购买 NZXT 产品。有关 NZXT 的更多信息 , 请造访我们的在线网站。 NZXT 网站: nzxt.com
支援和服務
NZXT 產品。有關 NZXT 的更多信息,請訪問我們的網站。 NZXT 網站: nzxt.com
1 4
2 3
46mm
65.2mm
J
I
K
K
L
A
I
K
L
A
Designed in Los Angeles, California. Made in China 中國製造 中国制造
This device complies with Part 15 of the FCC Rules . Opera tion is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference , and (2) this device
must accept any interference r eceived, including int erference that may cause undesired
operation. CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
The maximum ambient temperature is 50℃, the maximum normal operating temperature of the radiator
(coolant) is 60℃, and the maximum abnormal temperature of the radiator (coolant) is 70℃.
This equipment is not suitable for use in locations where children are lik ely to be present.
M
54mm
90mm
AMD SOCKET
90mm x 54mm AM4
A
H
SOCKET
1366 / 2011 / 2066
SOCKET 115X
MONT AJE DEL RADIADOR Y LOS VENTILADORES
INST ALLA TION DU RADIATEUR ET DE S VENTILA TEURS
BEFESTIGEN V ON RADIA TOR UND L ÜFTERN
MONT AGGIO DEL RADIA TORE E DELLE VENTOLE
MONT AGEM DO RADIADOR E DOS FANS
라디에이터와 팬 장착
ラジエター およびフ ァ ン の 取 り付け
安装散热冷排和风扇
安裝散熱器和風扇
DESCARGA DE CAM DE NZXT
TÉLÉCHARGEMENT DE NZXT CAM
HERUNTERLADEN VON NZXT CAM
DOWNLOAD DI NZXT CAM
DOWNLOAD DO NZXT CAM
NZXT CAM
NZXT CAM 다운로드
NZXT CAMのダウ ンロ ー ド
下载 NZXT CAM
下載 NZXT CAM
CONEXIÓN DEL T ACÓMETRO DE LA BOMBA
BRANCHEMENT DU T ACHYMÈTRE DE LA POMPE
ANSCHLIESSEN DES PUMPENT ACHOS
COLLEGAMENT O DEL T ACHIMETRO DELLA POMP A
CONEXÃO DO T ACÔMETRO DA BOMBA
펌프 태코미터 연결
ポンプタコメーターの 接 続
连接水泵转速表
連接泵浦軸
ALIMENT ACIÓN DE LOS VENTILADORES
MISE EN ROUTE DES VENTILA TEURS
STROMVERSORGUNG DER LÜFTER
ALIMENT AZIONE DELLE VENT OLE
ALIMENT AÇÃO DOS FANS
팬에 전원 공급
フ ァ ンの電源
风扇供电
為風扇供電
CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENT ACIÓN SA TA
BRANCHEMENT DU CÂBLE D’ALIMENT A TION SA TA
ANSCHLIESSEN DES SA TA -STROMKABELS
COLLEGAMENT O DEL CA VO DI ALIMENT AZIONE SAT A
CONEXÃO DO CABO DE ENERGIA SA T A
SAT A
S ATA 전원 케이블 연결
S ATA電源ケ ー ブルの接続
连接 S ATA 电源线
連接 S ATA 電源線
CONEXIÓN DEL CABLE USB
BRANCHEMENT DU CÂBLE USB
ANSCHLIESSEN DES USB-KABELS
COLLEGAMENT O DEL CA VO USB
CONEXÃO DO CABO USB
USB
USB 케이블 연결
USBケ ー ブルの接続
连接 USB 线
連接 USB 連接線
CONEXIÓN DE LED RGB PARA EL CONTROL DE IL UMINACIÓN (OPCIONAL)
BRANCHEMENT DE PÉRIPHÉRIQUES LED RGB POUR CONTRÔLE DE L’ÉCLAIRA GE (OPTIONNEL)
ANSCHLIESSEN DER RGB-LED ZUR STEUERUNG DER BELEUCHTUNG ( OPTIONAL)
COLLEGAMENT O DEL LED RGB PER IL CONTROL LO DEL L 'ILL UMINAZIONE (OPZIONALE)
CONEXÃO DO LED RGB P ARA CONTROLE DE ILUMINAÇ ÃO (OPCIONAL)
RGB
조명 제어를 위한 RGB LED 연결 ( 옵션)
照明コ ン ト ロール用のRGB LED の接続( オ プ ション )
连接 RGB LED 以进行照明控制(可选)
連接 RGB LED 進行燈光控制 ( 可選)
Place the pump with the retention brack et onto the CPU. Ensuring the standoffs go through the holes on the bracket
and securely apply the thumb nuts .
Coloca la bomba con el soporte de sujeción en la CPU. Asegúrate de que los separadores pasan por los agujeros del
soporte y apriétalos con las tuercas de mariposa.
Placez la pompe avec le support de rétention sur le pr ocesseur . Assurez- vous que les quatre séparateur s passent dans
les trous du support et sécurisez l ’installation avec les vis à molette.
Pumpe mit der Halterung auf der CPU platzier en. Die Abstandshalt er durch die Bohrungen an der Halter ung führen und
mit den Rändelmuttern sichern.
Collocare la pompa con il supporto di fissaggio sulla CPU. Accertarsi che i perni di fissaggio attraversino i fori sul
supporto e applicare saldamente i dadi a testa zigrina ta.
Coloque a bomba com o suporte de retenção na CPU . Gar anta que os separadores encaixem-se nos furos no suporte ,
aplique firmemente as porcas-borboleta.
. ,
, .
리텐션 브라켓이 달린 펌프를 CPU 에 놓습니다. 스탠드오프를 브래킷의 구멍에 통과시키고 너트를 단단히 고정합니다.
リテンシ ョ ンブ ラケッ トを使 用してポンプ をCPU に 配 置し ま す。 ス タンドオ フ をブ ラ ケッ トの 穴 に 通し、 つま み ナッ ト にしっかりと取り付 け ま す。
将带有 Intel 固定支架的冷头垂直放在 CPU 上。确保螺丝柱穿过 Intel 固定支架上的对应孔位,然后拧紧手动螺母。
將裝上固定支架的泵浦放在 CPU 上。確定固定座穿過支架上的孔,並牢固安裝拇指螺帽。
Place the pump with the retention brack et onto the CPU. The SocketTR4 screw holes has a short and long side. Ensure
the four screws are aligned and tight en the screws in sequence from 1 thr ough 4.
Coloca la bomba con el soporte de sujeción en la CPU. Los orificios de tornillo del zócalo TR4 tienen un lado corto y otro
largo. Asegúrate de que los cuatro tornillos es tán alineados y apriétalos por orden del 1 al 4.
Placez la pompe avec le support de rétention sur le pr ocesseur . Les diff érents trous pour les vis du socket TR4 sont de
longueur différente . Assurez-vous que les quatre vis sont alignées et ser rez les dans l ’ordr e indiqué (de 1 à 4).
Pumpe mit der Halterung auf der CPU platzier en. Die Schr aubbohrungen des Sockels TR4 besitzen auf einer Seite einen
kurzen und auf der anderen Seite einen langen Abs tand. Die vier Sc hrauben in die korrekte P osition bringen und in der
Reihenfolge 1 bis 4 festziehen.
Collocare la pompa con il supporto di fissaggio sulla CPU. I fori per le viti del Socket TR4 hanno un lato corto e un la to
lungo. Accertarsi che le quattro viti siano allineate e stringerle in sequenza da 1 a 4.
Coloque a bomba com o suporte de retenção na CPU. Os furos do parafuso Socke tTR4 têm um lado curto e um lado
longo. Garanta que os quatro parafusos estejam alinhados e aperte-os em sequência de 1 a 4.
. Socket TR4
. , ,
, .
리텐션 브라켓이 달린 펌프를 CPU 에 놓습니다. Soc ketTR4 나사 구멍에는 긴 쪽과 짧은 쪽이 있습니다 . 네 개의 나사가 정렬되어 있는지
확인하고 1 부터 4 까지 순서대로 나사를 조입니다.
リテンシ ョ ンブ ラケッ トを使 用してポンプ をCPU に 配 置し ま す。SocketTR4のネ ジ穴には、 短い側 と長い側があ り ます 。4つのネジの位置が合い 、
1〜 4の順序でね じが締め ら れて いる こ と を確認 し ます 。
将安装好 TR4 固定支架(由 CPU 包装内提供)的冷头垂直放在 CPU 上。请注意 SocketTR4 螺丝孔有长边和短边之分。确保四个
螺丝与螺丝孔对齐,并按从 1 到 4 的顺序拧紧螺丝。
將裝上固定支架的泵浦放在 CPU 上。SocketTR4 螺孔有短邊和長邊。確定 4 顆螺絲對齊,並按照從 1 到 4 的順序鎖緊螺絲。
For mounting in which the radiator fits dir ectly onto the case, please install the fan(s) first using the 30mm fan screws and
washer . Use the 5mm case screw s and washers to mount the radiator .
Para montarlo de forma que el radiador encaje dir ectamente en la carcasa, instala primero el ventilador usando las arandelas y
tornillos de 30 mm. Usa las arandelas y tornillos de 5 mm para montar el radiador .
Dans le cas d’une installa tion où le radiateur est fixé direct ement sur le châssis, veuillez d’abor d installer les ventilateurs en
utilisant les vis de 30 mm et les rondelles . Utilise z ensuite les vis de châssis 5mm et les rondelles pour ins taller le radiateur .
Passt der Radiator direkt auf das Gehä use, zunächst den/ die Lüfter mithilfe der 30 mm Lüfterschr auben und Unterlegscheiben
montieren. Anschließend den Radiator mithilfe der 5 mm Gehäuseschr auben und Unterlegscheiben befestigen.
Per il montaggio con il radiator e fissato direttamente all'involucr o, installare prima le ventole con le apposite viti da 30 mm e
rondelle. Per montare il radiatore , utilizzar e le viti da 5 mm e le rondelle per l'involucr o.
Para uma montagem em que o radiador encaixe-se dir etamente na caixa, ins tale os fans primeiro usando os parafusos e as
arruelas de 30 mm. Use os parafusos e arruelas de caixa de 5 mm par a montar o radiador .
(-).
30 . 5 .
라디에이터가 케이스에 직접 장착되는 경우 30mm 팬 나사와 와셔를 이용해 먼저 팬을 설치하십시오. 5mm 케이스 나사와 와셔를 이용하여 라
디에이터를 장착합니다.
ラ ジエタ ーを直 接ケー スに取り 付ける 場合、30 mmフ ァン ネ ジ とワッシャー を 使 用してファンを 最 初 に 取 り付 けてくだ さ い 。5mmの ケ ース ネ ジとワッシャ
ー を 使 用してラジ エタ ー を 取り付 けま す。
如果散热冷排直接安装于机箱上,请先使用 30 mm 风扇螺丝和垫圈将风扇与冷排固定。再使用 5 mm 机箱螺丝和垫圈将散热冷排固定在机箱上。
如要將散熱器直接安裝在機殼上,請先使用 30mm 風扇螺絲和墊圈安裝風扇。使用 5mm 機殼螺絲和墊圈安裝散熱器。
Note: Always use washers to prevent damag e.
Nota: Utiliza siempre las arandelas para evitar daños.
Note : Utilisez toujours les rondelles pour éviter les dommages .
Bitte beachten: Um Beschädigungen zu vermeiden, immer Unterlegscheiben verwenden.
Nota: per evitare danni, utilizzare sempre le r ondelle.
Observação: Sempre use arruelas para prevenir danos.
. .
참고: 손상을 방지하기 위해 항상 와셔를 사용하십시오.
注: 損傷を避け るため、 必ずワ ッ シ ャ ーを使用 し て く ださ い。
注意:请务必使用垫圈以防损坏。
備註︰務必使用墊圈以免損壞。
Note: You ma y need to disable fan-fail warning within the motherboard BIOS if CPU_F AN is unused.
Nota: Puede que tengas que desactivar el aviso de fallo del ventilador en la BIOS de la placa base si CPU_FAN no está
en uso.
Note : Vous devrez peut-être désactiver l ’alarme de défaillance des ventilateurs dans le BIOS de la carte mèr e si le
connecteur CPU_F AN est inutilisé.
Bitte beachten: Wird CPU_FAN nicht verw endet, gegebenenfalls die Lüft erfehler-Warnung im BIOS des Mainboar ds
deaktivieren.
Nota: se CPU_FAN è inutilizzato, potrebbe essere necessario disabilitare l'avviso di guasto della ventola nel BIOS
della scheda madre.
Observação: T alvez você precise desativar o aviso de falha do fan no BIOS da placa-mãe se o CPU_F AN não for usado.
. CPU_F AN , BIOS
.
참고: 마더보드의 CPU_FAN 포트에 연결된 장치가 없을 경우 BIOS 설정에서 경고를 비활성해야 정상적인 사용이 가능합니다.
注: CPU_FAN が使用 され ていない場合、 マザーボー ドBIOS 内で フ ァ ン故障警告 を無効にす る必要があ る場合も あ り ます 。
注意:如果未连接 CPU_FAN ,您可能需要在主板 BIOS 中禁用处理器风扇故障警告。
備註︰如果未使用 CPU_FAN ,您可能需要在主機板 BIOS 中停用風扇故障警告。
For mounting in which the fan(s) fit between the radia tor and chassis, please use the 30mm fan screws and washers for
mounting.
Para montarlo de forma que el ventilador encaje entre el r adiador y la carcasa, usa las arandelas y tornillos de 30 mm.
Dans le cas d’une installa tion où les ventilateurs sont placés entre le radia teur et le châssis, veuillez utiliser les vis pour
ventilateurs de 30mm et les rondelles.
Um den/die Lüft er zwischen Radiator und Gehäuse zu montieren, zur Befestigung 30 mm Lüfterschrauben und
Unterlegscheiben verwenden.
Per il montaggio con le ventole fissat e tra il radiatore e il t elaio, utilizzare le apposite viti da 30 mm e rondell e.
Para montagem em que os fans encaixem-se entre o r adiador e o chassi, use parafusos e arruelas de 30 mm para a
montagem.
, 30
.
팬이 라디에이터와 섀시 사이에 장착되는 경우 30 mm 팬 나사와 와셔를 이용해 장착하십시오.
ラジ エ タ ーとシャ ー シ の 間 にファンを 取り付 ける 場 合 、30 mmの ファ ン ネ ジ とワッシャー を 使 用してく だ さ い 。
如果风扇安装在散热冷排与机箱之间,请使用 30 mm 风扇螺丝和垫圈进行固定。
如要將風扇安裝在散熱器和底座之間,請使用 30mm 風扇螺絲和墊圈進行安裝。
DEPENDING ON Y OUR RADIAT OR MOUNTING SETUP ,
PLEASE USE THE APPROPRIA TE SCREWS TO MOUNT THE RADIA TORS:
DEPENDIENDO DE LA CONFIGURACIÓN DE MONT AJE DE TU RADIADOR,
USA LOS TORNILL OS ADECUADOS PARA MONT AR LOS RADIADORES:
EN FONCTION DE V OTRE TYPE D’INST ALLA TION, VEUILLEZ UTILISER LA VISSERIE APPROPRIÉE :
JE NACH BEFESTIGUNGSWEISE DES RADIA TORS SIND FOL GENDE SCHRAUBEN ZUR BEFESTIGUNG DES
RADIA TORS ZU VERWENDEN:
IN BASE AL TIPO DI MONT AGGIO DEL RADIA TORE, UTILIZZARE LE VITI APPROPRIA TE PER MONTARL O.
DEPENDENDO DA CONFIGURAÇÃ O DE MONT AGEM DO RADIADOR,
USE OS PARAFUSOS ADE QUADOS P ARA MONT AR OS RADIADORES:
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ВИНТЫ, СОО ТВЕТСТВУЮЩИЕ К ОНФИГУРАЦИИ У С Т АНОВКИ РАДИА ТОР А.
라디에이터 장착 설정에 따라 적절한 나사를 이용하여 라디에이터를 장착합니다.
お 使 い のラジ エ ター 取り付 け 設 定 に 応じ て、 適 切 なネ ジ を 使 用してラジ エ ター を 取り付 け てく だ さい 。
请根据散热冷排安装形式,选用适当的螺丝进行固定:
根據您的散熱器安裝設定,請使用適當的螺絲安裝散熱器:
Connect the fans to your motherboar d or a fan controller (not included) .
Conecta los ventiladores a tu placa base o a un controlador de ventilador es (no se incluye).
Connectez les ventilateur s à votre carte mère ou à un contrôleur e xterne (non fourni).
Lüfter an Mainboard oder Lüfters teuerung (nicht enthalten) anschließen.
Collegare le ventole alla scheda madr e o al controllore delle ventol e (non incluso).
Conecte os fans à sua placa-mãe ou um controlador de fans (não incluso ).
( ).
팬을 마더보드 또는 팬 컨트롤러( 미포함)에 연결합니다.
フ ァ ンをマ ザー ボード またはフ ァ ンコン トローラ (同 梱されていません) に 接 続 し ます 。
将风扇连接到主板或风扇控制器(需自备)上。
將風扇連接到主機板或風扇控制器上 ( 不包括在內)。
After setting up the Kraken, turn on your PC and proceed to download and install NZXT CAM software to enable Kr aken
controls: camwebapp.com/
T ras configurar el Kraken, enciende tu ordenador y descarga e instala el softwar e NZXT CAM para ac tivar los controles
de Kraken: camwebapp.com/
Après l ’installation du Kraken, allumez votre PC et téléchargez puis installe z le logiciel NZXT CAM pour activ er le
monitoring et le contrôle du kit de r efroidissement : camwebapp.com/
Nach Einbau des Kraken den PC hochfahr en und NZXT CAM-Softwar e herunterladen und installieren, um die Kraken-
Steuerung zu aktivieren: camwebapp.com/
Dopo il montaggio del sistema Kraken, accendere il PC, scaricar e il software NZXT C AM da camwebapp.com/ e
installarlo per utilizzare le funzioni Krak en
Depois de configurar o Kraken, ligue o PC e faça o download e instalação do software NZXT CAM para ativar os
controles do Kraken: camwebapp.com/
Kraken, ,
NZXT CAM
,
Kraken:
camwebapp.com/
Kraken 설치 후 PC 를 켜고 Kraken 을 제어할 NZXT CAM 소프트웨어를 camwebapp. com/ 에서 다운로드 및 설치합니다
Krakenの設定後、PCの電源をオンに し 、NZXT CAMソフトウ ェアの ダ ウンロ ードとインストー ル を 実 行して、Krakenコ ン トロ ー ル を 有 効 にしま
す: camwebapp.com/
安装 Kraken 后,打开 PC ,下载并安装 NZXT CAM 软件,以启用 Kraken 调控,网址:camwebapp.com/
設定 Kraken 後,開啟 PC 並下載和安裝 CAM 軟體,即可啟用 Krak en 控制:camwebapp.com/
Connect the 3-pin connector on the breakout cable set t o the 4-pin CPU_FAN or AIO_PUMP connec tor on the
motherboard.
Conecta el conector de 3 pines del juego de cables de conexión al conect or de 4 pines CPU_FAN o AIO_PUMP de la
placa base.
Branchez le connecteur 3 br oches du câble multi-broches sur le connect eur 4 broches CPU_F AN ou AIO_PUMP de la
carte mère.
Den 3-poligen Anschluss des Breakoutkabelsatz es mit dem 4-poligen Anschluss CPU_FAN oder AIO_PUMP am
Mainboard verbinden.
Collegare il connettore a 3 piedini sul set ca vi breakout al connettore CPU_F AN o AIO_PUMP a 4 piedini sulla scheda
madre.
Conecte o conector de 3 pinos no jogo de cabos do tipo break out ao conector CPU_FAN ou AIO_PUMP de 4 pinos na
placa-mãe.
3 - 4 - CPU_F AN AIO_PUMP
.
브레이크아웃 케이블 세트의 3 핀 커넥터를 마더보드의 4 핀 CPU_FAN 또는 AIO_PUMP 커넥터에 연결합니다 .
ブレ ークアウ トケ ーブ ル セッ トの 3 ピン コネク タを 、 マザーボー ドの4 ピンCPU_FANまた はAIO_PUMP コ ネ クタ に 接 続 し ま す 。
将分支电缆组件上的 3-Pin 接头连接到主板的 4-Pin CPU_FAN 或 AIO_PUMP 接口上。
將分支連接線組上的 3 針腳接頭連接到主機板上的 4 針腳 CPU_FAN 或 AIO_PUMP 接頭上。
Connect the SA TA power cable on the po wer cable set to the SA TA po wer cable from the power supply .
Conecta el cable de alimentación SA TA del juego de cables de alimentación al cabl e de alimentación SA TA de la
fuente de alimentación.
Branchez le câble d’alimenta tion SA T A au câble d’alimentation correspondant du bloc d’alimentation.
Das SA TA-Str omkabel des Stromkabelsatzes mit dem SA T A-Stromkabel der Stromversorgung v erbinden.
Collegare il cavo di alimentazione SA T A sul set cavi di alimentazione al cavo di alimentazione SA TA dell'alimenta tore.
Conecte o cabo de energia SA T A no jogo de cabos de energia ao cabo de energia SA T A da fonte de alimentação.
SA T A SA TA,
.
전원 케이블 세트에 있는 S ATA 전원 케이블을 전원 공급 장치의 S ATA 전원 케이블로 연결합니다.
電源ケー ブルセ ッ トのSATA 電 源ケー ブルを電 源側のS ATA 電源ケー ブルに接続 し ます 。
将电源线组件上的 S ATA 接头与 PC 电源中的 S ATA 电源线相连接。
將電源線組上的 S ATA 電源線連接到電源的 S ATA 電源線上。
Connect the Micro-USB cable from the pump t o an available USB 2.0 internal connector on the mo therboard.
Conecta el cable Mini-USB de la bomba a un puerto interno USB 2.0 disponible en la placa base .
Branchez le câble micr o-USB sur la pompe et sur un connecteur interne USB 2.0 disponible de la carte mèr e.
Das Micro-USB-Kabel der Pumpe an einen freien int ernen USB 2.0 Anschluss am Mainboard anschließen.
Collegare il cavo Mini-USB della pompa a un connettor e USB 2.0 interno disponibile sulla scheda madre .
Conecte o cabo miniUSB da bomba a um conector interno USB 2. 0 disponível na placa-mãe.
mini-USB USB 2. 0 .
펌프의 미니 USB 케이블을 마더보드의 USB 2.0 내부 커넥터로 연결합니다.
ポンプ 側 のミニUSB ケ ーブル を、 マザーボー ドの使用可能なUSB 2.0 内蔵コネク タに接 続し ます。
将冷头上的 Micro-USB 线与主板上的 USB 2.0 插针相连接。
將泵浦上的 Mini-USB 連接線連接到主機板上可用的 USB 2.0 內部接頭上。
Check the orientation and connect compatible HUE 2 devices to the RGB LED connect or on the breakout cable.
(Lighting accessories sold separately)
Comprueba la orientación y conecta los dispositivos compatibles HUE 2 al conect or LED RGB del cable de conexión.
(Los accesorios de iluminación se venden por separado)
Vérifiez l ’orientation et branchez vos périphériques compatibles HUE2 sur le connect eur RGB LED du câble multi-broches.
(Périphériques vendus séparément)
Ausrichtung überprüfen und kompa tible HUE 2 Geräte an den RGB-LED-Anschluss des Br eakoutkabels anschließen.
(Beleuchtungszubehör separat erhältlich)
Controllare l'orientamento e collegar e dispositivi HUE 2 compatibili al connettore LED RGB sul cavo break out,
(gli accessori di illuminazione sono venduti separatamente).
Verifique a orientação e conecte dispositivos compa tíveis com HUE 2 ao conector de LED RGB no cabo do tipo
breakout. (Acessórios de iluminação vendidos separadamente)
HUE 2 RGB .
( ).
방향을 확인하고 호환되는 HUE 2 장치를 브레이크아웃 케이블의 RGB LED 커넥터에 연결합니다. ( 조명 액세서리 별도 판매)
方向を確認 し 、 互換性のあ るHUE 2デバイ スを ブレー ク ア ウ トケ ーブルのRGB LEDコ ネ クタ に 接 続 し ま す 。(照明ア クセ サ リは別売 です)
检查方向,并将兼容的 HUE 2 设备与分支电缆上的 RGB LED 接口相连接。(需另购照明配件)
檢查方向,並將相容的 HUE 2 裝置連接到分支連接線上的 RGB LED 接頭上。( 照明配件另售)
M
INST ALACIÓN DE LA BOMBA - INTEL/AMD AM4
INST ALLA TION DE LA POMPE - INTEL/AMD AM4
BEFESTIGEN DER PUMPE - INTEL/AMD AM4
INST ALLAZIONE DELLA POMP A - INTEL/AMD AM4
INST ALAÇÃO DA BOMBA - INTEL/ AMD AM4
INTEL/A MD AM4
펌프 설치 - INTEL/AMD AM4
ポン プの取 り 付け - INTEL/AMD AM4
安装冷头 - INTEL/AMD AM4
安裝泵浦 - INTEL/AMD AM4
INST ALACIÓN DE LA BOMBA - AMD TR4
INST ALLA TION DE LA POMPE - AMD TR4
BEFESTIGEN DER PUMPE - AMD TR4
INST ALLAZIONE DELLA POMP A - AMD TR4
INST ALAÇÃO DA BOMBA - AMD TR4
AMD TR4
펌프 설치 - AMD TR4
ポン プの取 り 付け - AMD TR4
安装冷头 - AMD TR4
安裝泵浦 - AMD TR4
N
本标识内数字表示产品在正常使用状态下的环保使用年限为10 年。
某些部件也可能有环保使用期限标识,其环保使用年限以标识内的数字为准。
说明:电路板/ 适配器:单板/ 电路模块上电子元器件的陶瓷或玻璃中含铅。
产品名称:KRAKEN X SERIES ( 型号 : RL-KRX53-01/RL-KRX63-01/RL-KRX73-01)
有害物质
部件名称 铅 (Pb) 镉 (Cd) 汞 (Hg) 六价铬(Cr
+6
) 多溴联苯(PBB) 多溴联苯醚(PBDE)
线材 ○ ○ ○ ○ ○ ○
塑胶 ○ ○ ○ ○ ○ ○
五金 ○ ○ ○ ○ ○ ○
硅胶 ○ ○ ○ ○ ○ ○
PCBA
✕
○ ○ ○ ○ ○
本表格依据SJ/T 11364 的规定编制。
◯
: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572 规定的限量要求下。
✕
: 表示该有害物质至少在该部件的某一均值材料中的含量超出GB/T 26572 官定的限量要求。
说明:电路板:单板/ 电路模块上电子元器件的陶瓷或玻璃中含铅。
產品名稱:KRAKEN X SERIES ( 型號 : RL-KRX53-01/RL-KRX63-01/RL-KRX73-01)
限用物質及其化學符號
單元 鉛 (Pb) 鎘 (Cd) 汞 (Hg) 六價鉻(Cr
+6
) 多溴聯苯(PBB) 多溴聯苯醚(PBDE)
線材 ○ ○ ○ ○ ○ ○
塑膠 ○ ○ ○ ○ ○ ○
五金 ○ ○ ○ ○ ○ ○
硅膠 ○ ○ ○ ○ ○ ○
PCBA
—
○ ○ ○ ○ ○
備考1. “超出0. 1wt%”及”超出 0.01wt%”係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
備考2. “○” 係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考3. “
—
” 係指該項限用物質為排除項目。
說明:電路板:單板/ 電路模組上電子元器件的陶瓷或玻璃中含鉛。