5. Nin iejs z y sp r zęt n ie je st p r zez na cz ony d o uż y tko wan ia pr z ez os oby (w t y m dz ie ci) o o gra-
nic zo nej z do lno ści f i z yc zn ej, c z uci owej l ub ps ych ic zn ej, lu b os oby ni e maj ące d ośw iad c ze-
nia lu b zna jom oś ci sp rz ętu , chy ba że o db y wa si ę to po d na dz ore m lub z go dni e z ins tru kcją
uż y tko wan ia sp r zęt u, pr z ek az an ej pr ze z os oby o dp owi ad ające z a i ch be zp ie c zeńs t wo.
Nal eż y z w rac ać u wa gę na d zie ci , aby ni e baw ił y się sp r zęt em .
MONT AŻ I URUCHOMIENIE
Nap ow iet r za c z nal eż y us taw ić n a pł ask i ej po wie r zch ni naj le pie j pow yż ej p ozi omu w od y
wak war ium . Na k aż dej r urce n ap owi et rz aj ącej n ale ż y z amo ntow ać z ał ąc zo ny w op akow ani u
zaw ór b ezp ie c zeń st w a (uwag a: br ak z awor u b ezp ie c zeń st wa w p r z yp ad ku us taw ie nia n apo-
wie tr z ac z a po niż ej p ozio mu wo dy w a k war ium w r az ie z ani ku z asi lan ia (np. z p owo du pr z e-
r w y w dos t awie e ne rgi i el ek tr y cz ne j) gro zi zn isz cz eni em u rz ą dze nia i z al ani em mi es zk ani a na
sku tek co fn ięc ia si ę wod y w ru rce do pr owa dz ają cej p owi etr z e). Do w yl otu n ap owi etr z ac z a
nal eż y s zc ze lni e po dł ąc z yć wę ż yk d op rowa dz aj ąc y po wie tr ze d o kos tk i nap ow iet r za jące j,
f ilt ra lu b odp ie nia c za b ia łek . Po p od łą c zen iu do s ie ci el ek tr yc zne j ur z ądz eni e za c zni e pr aco-
wać . Je go w y daj noś ć moż na re gul owa ć po pr ze z pr z ek ręc eni e po kr ętł a re gul acj i w ydaj noś ci
znaj duj ące go si ę na śc ian ce na pow ie tr z ac za z go dni e z ru che m wsk az ówe k ze gar a (z wi ęk-
sz ani e w yd ajn ości ) lub o dw rot nie d o ru chu ws ka zów ek ze ga ra (z mni ejs za nie w ydaj noś ci).
KONSERW ACJA
Ur zą dze ni e nie w y ma ga ż ad nej s zc ze gó ln ej kons er w acj i, w pr z y pa dk u za kur z enia j eg o p o-
wie r zch nię w y st arc z y p rz et rz eć m ięk k ą , such ą ści er ec zk ą.
W YMIANA MEMBR ANY RYS. 1 3
W tra kcie e k sp lo ata cji na po wie tr z ac z a moż e doj ść do z uż yc ia me mb rany, k tór a st ano wi e le-
men t ek sp lo at ac yj ny. Zuży cie m emb ra ny obj awi a się sp ad ki em w y dajn oś ci pr ac y ur z ąd zen ia
lub j ej ca łko wit y m z ani ki em . Me mbr an ę moż na w y mie nić w s er w isi e pro du cent a lub d oko-
nać te go w e wł asny m za kr esi e. W t y m celu n al eż y o dł ąc z yć ur z ąd zen ie o d za sila nia i w y kon ać
następujące cz ynności:
• zdją ćsz ar ąra mkę(a)zzew nęt rz ne goko rp usuu rz ąd ze nia(b);
• w yk rę cić dw ie śr uby (c) m oc ujące j edn ą z b oc zny ch ści ane k u r zą dze nia zn ajd ując e s ię tuż
nad nóżkami o d jej w ewnętrznej stron y;
• zdją ćpr ze ci wl eg łąś cia nkę(d)u rz ą dze niap op r ze zjej pr ze kr ęce niew ki er unk upr ze ci wny m
do kierunku ruchu wskazówek zegara;
• z wol nić d wa gumowe amor t y z ato r y (e) me ch ani zmu popr ze z i ch d eli ka tne poci ągn ięc ie
iw ysu nię cie z e sz c zel in ob ud ow y (p atr z r y s. 2);
• zdją ćzew nę tr znyko rp usur z ądz en ia(b);
• rozm on towa ć wew nę tr zny korp us u r zą dze nia (f ) p op r zez pr z y tr z y ma nie j eg o w ie cz ka (g)
znaj duj ące go si ę ob ok b oc z nej ś cia nk i nap ow iet r za cz a i p rz ek rę cen ie ko rpu su w k ier unk u
pr ze ciw nym d o k ier unk u ru chu w ska zów ek ze ga ra (p at rz r y s. 3);
• zdją ć z ep sut ą m em bra nę (h) p o pr ze z d eli ka tne p od wa żen ie jej br z eg ów o pu sz ka mi pal ca
(nie na leż y u ż y wa ć do te go ce lu ż ad nych os tr y ch nar z ędz i!);
• zdjąćram ięm emb ra ny(i)wr azzm em br aną ;
• w ym ie nić m em bra nę ( h) p op r ze z jej ści ągni ęc ie i z a łoż eni e now eg o eg ze mpl ar z a (in dek s
części zamiennej 1 00986);
• za ło ż yćra mięm emb ra ny(i)wr azzn owąm em br aną( h);
• za ło ż yćme mbr an ę(h)po pr ze zde lik atn edo ciśn ię ciej ejk rawę dz i;
•złoż yćwewnętr znykorpusurzą dzenia(f )poprz ezjegoskrę cenieruchemwkierun kuzgod-
nym z r uch em ws ka zów ek ze ga ra;
• za ło ż yćzew nę tr znyko rp usur z ądz en ia(b);
• za ło ż yć d wa gumow e a mor t yz at or y mech ani zmu (e) p op r zez ich delik at ne poci ągn ię cie
iwsun ię cie w s zc ze liny o bu dow y;
•założ yćbocznąściankę urządzenia(d) p oprzezjejprzekręceniewkierunkuzgodn ymzkie-
run ki em r uch u wsk az ówek z eg ara (na le ż y z wró ci ć uwa gę, a by zn ajd ując a się t am u szc z elk a
( j) p ozos ta wał a u łożo na w p rz ez nac z ony m dla ni ej w y żł ob ie niu);
• w yk rę cić dw ie ś rub y m ocu jące (c) dr ugą z b oc z nych ś cia ne k ur z ąd zen ia z naj dują ce s ię t uż
nad nóżkami o d jego wewnętrznej strony;
• za ło ż yćsz ar ąra mkę(a)naob udo węur z ądz en ia.
DE M ON TAŻ I K AS AC JA
Zużytego sprzętu elektryc znego i elektronicznego n ie należy wyrzucać do śmiet nika. Selek-
cjo now ani e i pra wid ło wa ut y li za cja te go t y pu o dp ad ów pr z yc z y nia s ię do o ch rony ś rod owi-
ska n atu ral ne go. Uż y tkow nik j es t odp ow ie dzi alny z a do st arc z eni e zuż y teg o spr z ętu d o w y-
spe cja liz owa ne go p unk t u zbi or ki , gd zie b ęd zi e on pr z y ję t y be zp ła tni e. Inf or mac ję o t ak im
pun kcie m ożn a uz y ska ć u wł ad z lo ka lnych lu b w pu nkci e za kup u.
WARUNKI GW ARANC JI
Pro duce nt ud zi ela g wa ran cji n a ok res 24 mi esi ęc y li c zą c od d at y z aku pu . Gwa ran cja o bo-
wiązuje na terenie Unii E uropejskiej. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia p owstałe
z winy pr od uce nta , tj. w ad y mate ria ło we lub b ł ęd y mo nta żowe , nie o be jmuj e nat omi ast
usz kod ze ń pow st ał y ch z wi ny uż y tk own ika n a sku tek n iew ła ści we go ob ch od zen ia si ę z urzą -
dze nie m lub t eż w y kor z ys t ania g o do ce lów n ie zgo dnyc h z je go p rz ez nac ze ni em. U WAG A :
jak ie kol wie k pr óby p r zer ób ek lu b de mon ta żu sp rz ętu w yk ra c za jące p oz a za kr es j eg o nor-
malnego uż y tkowania i k onserwacji powoduj ą utrat ę gwarancj i!
W pr z yp ad ku s t wie rd zen ia ni epr awi dł owoś ci d zia ła nia ur z ąd zen ia na le ż y pr ze sł ać je w ra z
z w y pe ł nio na k ar ta g wa ran c yj ną na a dre s spr ze daw c y lub p rod uce nta . Waru nk ie m uzn ani a
gwarancji jest zgodność daty produkcji wy tłoc zonej na produkcie z datą wypisaną na karcie
gwa ra nc yj nej . Nin iej sz e war unk i ni e w ył ąc z ają , ni e og ran ic z ają an i nie z aw ies z ają u praw ni eń
kupującego w ynikając ych z niezgodności towaru z umową. Gwarancja jest ograniczona w y-
łąc z nie d o nap raw y l ub w y mia ny sa me go ur z ąd ze nia . Nie o be jmu je on a sku tków u tr at y lub
znis zc ze nia j ak ich kol wie k in nych ob ie k tów.
DE
BEDIENUNGSANL E ITUN G
Ge eh r te Dam en u nd H err en, w ir b ed anke n uns f ur d en K auf u nse res Pr od uk t s. W ir sin d
uberzeugt, Sie werden zufrie den mit sei ner Arbeit. Um jegliche Probleme in V erbindung mit
•replacethe m embrane(h )byremoving theold oneand mounting thenew unit( sparepart
index 1 0 0986) ;
• mou ntth eme mbr an earm( i)tog et he rwit hthen ewm emb ra ne(h);
• mou ntth eme mbr an e(h)gen tlyp re ssin git sed ges
• putt hei nne rbo dyo fdev iceb ackt og eth er(f )tur nin gitcl oc k wis e;
• mou ntth eou terb od yofth ede vice( b);
• mou nt the t wo rub be rs ho ck abs or be nts of th ed evi ce(e)p ull ing th em ge ntl yan ds lip pi ng
the m into t he sl ot in t he c asi ng;
• mou nt t he si de w all of t he d evi ce (d) t urn ing it cl oc k wis e (make sure tha t the gas ket ( j) lo-
cate d th ere s ta ys in t he gr oove);
• uns crew t he t wo s cre ws (c)s ec uri ng th e se con d ba ck wa ll of th e dev ice l oc ate d jus t ab ove
it s leg s on it s in ne r sid e;
• mou ntth egre yfr am e(a)totheca sin gofth edev ice.
DI SA SS EM B L Y A ND D I SP OS AL
It is fo rb id den t o disp os e of us ed e le c tri c and e le c tri ca l equ ipm en t in a tr ash b in. S eg re gat-
ing a nd pr op er u tili z atio n of t his k ind o f was te l ead s to cons er v in g the r eso urce s of na tur al
envi ron me nt Th e us er is re sp onsi bl e for d el ive rin g the u se d pro du c t to a spe ci ali zed c oll ec-
tio n po int w her e it w ill b e acce pte d fr ee o f cha rge . Y ou ca n ob tai n inf or mati on a bo ut su ch
afac ili t y at th e lo cal a uth or iti es at t he pr od uc t se lle r.
GUA RANTEE C OND ITIONS
Th e man uf ac tur er gr ant s a 24 mo nth gu ar ante e be gi nnin g on t he da te of p urch ase . Th e gua r-
antee c overs defects arising from manufacturer fault i.e. defective material s or assembly errors.
It do es n ot cove r dam ag e due to u se r’s f ault c aus ed b y imp rop er h an dlin g of t he de vic e or us-
ing t he de vi ce for p ur po ses d isco rda nt it s de st inat ion . ATTENTION : any mo di f ic atio n or d isa s-
sem bl y at tem pt e xce edi ng n orm al us ag e an d mai nten ance c aus e th e gua ran tee vo id . In ca se
of no tic ing i mpr op er o pe rat ion o f the d ev ice s end i t wi th f ill ed o ut w arr ant y c ard t o the m anu-
fac t ure r or di st rib uto r ad dres s. T he co nfo rm it y of t he p rod uc ti on da te st am pe d on th e pr odu c t
and w ri tt en in t he gu ara nte e ca rd is a pr ere qu isit e for a ccep tin g the g uar ant ee. T he f oll owi ng
warranty condition s do no t exclude , limit or suspend user’ s rights derived from discrepancy of
the m erc han dis e wi th th e agr ee me nt. T he g uar ante e is li mit ed to r ep air o r rep lac em ent of t he
uni t onl y and d oe s not c over co nse qu ent ial l oss o r dam age t o ani mate o r ina nim ate ob je c ts .
PL
INSTR UKCJA OBS ŁUGI
Sz anow ni Pa ńst wo , dzi ęk uje my za z a kup n asz eg o pr odu k tu. J es teś my pr ze kon ani, ż e bę dą
Pańs t wo us at ys fa kcjo now ani z j eg o obs łu gi. A by un ik nąć ja ki chko lw ie k pro bl emó w z wią za-
nych z je go u ż y tko wan iem p ros imy o up r zed nie u wa żn e za poz nan ie si ę z po niż s zą i nst ruk cją.
PRZEZNACZENIE PRODUKTU I WŁAŚCIWOŚC I
Napowietrzacze nowej generacji serii OX YP RO p r zez na cz on e są d o nap owi et rz an ia wo dy
ora z na pę dz ani a tr ady c yjnyc h f ilt rów gą bko w ych i p od ż wir ow ych w a k war ia ch sł od ko-
wod nych, a t ak że do z asi lan ia ru row y ch od pi eni ac z y bi ał ek w ma ł ych a k wa ria ch mo rs ki ch.
W pr ze ciw ie ńst w ie do k la syc z nych „ br zę c z yków ” s ą pr ak t yc zn ie b ez gł ośn e. Ef ek t te n osią-
gnięto dz ięki specjalnej konstruk cji elektromagnesu ora z podwójn ym ściank om obudowy .
Wsze lk ie dr gan ia tł umi on e są p rz ez j ej kor pu s sk ład ają c y się z k ilk u nie z ale żnyc h pre c y z yj-
nie z e sob ą p oł ąc zo nych e le men tów. Tł umią o ne n ie t y lko ha ła s, al e i wib ra cje , dzi ęk i c zem u
OX YPR O j est n ie t y lko ci chy, ale ni e zmi eni a swe go p o ło żen ia na sk ute k em itow anyc h drg ań
(co jes t pr z yp ad ło ści ą wie lu m od eli n ap owi etr z ac z y). W p rak t yc e je dy nym p rz ejaw em p ra-
cy n owe go OX Y PR O je st ś wie c ąca d io da or az un os zą ca si ę w ak w ariu m kol umn a bąb el ków
pow ie tr z a. W ydaj noś ć nap ow ie tr za c za m ożn a w pro st y s pos ób r eg ulow ać z a p omo cą d uże-
go, ergonomicznego pokrętła, do stosowując intensyw ność jego pracy do potrzeb danego
ak wa riu m. Co w ię cej na pow ie tr z ac ze OX Y PR O są p r z yst oso wan e do p rac y w n apr awd ę gł ę-
bo ki ch ak w ari ach – m og ą tło c z yć p owi etr z e nawe t na 2 m p oni żej p ozi omu l ust ra wo d y! D o-
datko w ym a tut em OX Y PRO jes t now oc ze sny w yg ląd : po pr ze z po dwó jny tr ans par ent ny kor-
pus w ida ć wn ętr z e ur zą dz eni a wr az z pr ac ując ą me mb ran ą. Wsz y st ko to zos ta ło o sią gni ęte
prz y zachowaniu niewielk ich rozmiarów urządze nia oraz wyjątkowo niskiego pob oru moc y.
Napowietrz acze OX YP RO s ą id ealny m roz w ią za nie m dla a k war yst ów cen iąc yc h naj w y żs z y
komfort ek sploatacji sprzę tu akwar yst yczne go oraz doskonałą jakość jego wykonania poł ą-
czoną z innowac yjnymi rozwiąz aniami technicznymi.
CZĘŚCI SKŁADOWE
Opakowanie powinno zawierać:
a) Nap owi et rz ac z OX YP RO.
b) Instrukcję obsługi.
c) Za wór b ez pie c ze ńst w a (dla O X Y P R O 15 0 – 1 s z t. ; dl a OX YPR O 3 00 – 2 sz t .
AKC ESOR IA DOD A TKOWE
a) Me mb ran a 2 sz t . (1 0 0 98 6)
W ARUNKI BEZPIECZNEGO UŻY TKOW ANIA
Zak up ion e pr z ez Pań st wa u r zą dze ni e zos ta ło w y kon ane z go dni e z ak tu alny mi n orm am i
be zpi ec z eńs t wa ob ow iąz ują c ym i na ter eni e Uni i Euro pe jsk iej . Dl a je go d łu got r wa łe go i b ez-
pie c zn eg o uż y tk owa nia p rosi my o za po zna nie si ę z poniż szy mi warunkami bezpiec zeństwa:
1. Urz ąd ze nie p r z ys toso wan e je st d o uż y tko wan ia t y lko w p omi es zc ze niac h za mk nię t ych
iw ył ąc zni e zg od nie z p rz ez nac z eni em .
2. Urz ądz en ie mo że być z asi lan e w ył ąc z nie z si ec i el ek tr y cz ne j o nap ię ciu zn ami on ow y m po-
danym na urządzeniu.
3. Ni e nal eż y u ż y tkow ać ur z ąd ze nia us zko dz on eg o, ani z us zk od zony m pr ze wod em p r z ył ą-
cz eni ow y m. St an pr z ewo du pr z y łą cz eni owe go p ow ini en być s pra wdz ony pr z ed k aż dy m
uru cho mi eni em . Pr zewo du p rz yłą c zen iowe g o nie wo ln o nap raw iać , w ym ie niać a ni te ż
ins tal owa ć na ni m innyc h el em entó w do datko w ych . W pr z y pad ku us zk od zen ia pr ze wo du
nal eż y w y mi eni ć ca łe ur z ąd zen ie.
4. P rz ed w łoż eni em r ęk i do wo dy z aws ze n ale ż y od ł ąc z yć od z as ila nia e lek t r yc zn eg o ws z ys t-
kie urz ądzenia znajdujące się w zbiorniku.
seiner Benutzung zu vermeiden, bitten wir Sie, die folgenden Empfehlungen genau zu be-
ruck sichtigen.
FUNKTION UND EIG ENSCHA FTEN
Die Durchl üfterpumpen einer neuen Generation der Baureihe OXY PR O sind zur Sa uerstoff-
anreicherung des W assers und zum Antrieb herköm mlicher Sch wamm - und Bodenfilter in
Süßwasseraq uarien sowie zur Speisung von Rohr-Eiweißabschäumern in kleinen Meerwasser-
be cke n vorg es eh en. I m Ge ge ns at z zu k las sisc he n „S umm er n” sin d sie p ra k tis ch ge räu sch los .
Dieser Effekt wurde dank ei ner speziellen K onstruk tion des E lektromagnets und doppelten Ge-
häusewänden erzielt. Sämtliche Schwingungen und Vibrationen werden durch den G erätekör-
per aus mehreren una bhängigen und p räzise mit einander v erbundenen T eilen abgedämpft.
So werden nicht nur Geräusc he geschluc kt, sondern auch Vibrat ionen aufgefangen, wodurch
der OX Y PRO Dur chl üf te r nic ht nur a usg esp ro che n le ise l äuf t , so nd ern a uch s ein e Posi tio n in-
folge der abgegebenen Sch wingungen n icht v erändert (was Nachteil vieler anderer Durchlüf-
termodelle ist ). In der Praxis sind die leuchtende Diode und im Becken a ufsteigende Luftbläs-
chen die einzigen Anzei chen für den Betrieb der neuen OXY PRO Membranp umpe. Mithilfe des
großen, ergonomi sch gestaltet en St ellknopfs kann die Leistung des Durch lüfters auf einfache
Weise gerege lt und die Int ensität an den Bedarf des betreffenden Aquarium s angepasst wer-
den . Dar üb er h inau s sin d die OX Y PR O Lüfterpumpen für einen Betrieb in sehr tiefen Aqu arien
ausg el eg t – sie k önn en Lu f t bis z u 2 m unt erh alb d es Wass er sp ieg el s för de rn! Zu sät z lic her Vor-
teil d er OX Y PR O Me mb ran pum pe n is t ihr m od ern es D esi gn: du rch d as do pp el te tr ansp are nte
Gehäuse ist das I nnenleben des Gerätes mit der arbeitenden Membran sic htbar . Dabei wurden
kleine Geräteabmessu ngen und ei ne außergew öhnlich geringe Leitu ngsaufnahme gewa hrt.
Die OX YPR O Durchlüfter sind die perfek te Lösu ng für A quarianer , die höchsten Betriebskom-
fort der techni schen Ein richtungen im Aqu arium in einer ausgezeichneten Fertigungsquali-
tät u nd in nov ati ve tec hnis ch e Lösu ng en zu s chä t zen w iss en.
TEILE
Packungsinhalt:
a) Lüf te rp ump e OX Y PR O.
b) Bedienungsanleitung.
c) Sic he rhe it sve nti l (für O X Y P R O 15 0 – 1 Stck . ; für OX Y PR O 30 0 – 2 Stc k .)
ZUBEHÖR
a) Me mb ran 2 St ck . (1 0 0 98 6).
SICHERHEITSV ORSCHRIFTEN
Die durc h Sie gekaufte Einricht ung ist entsprechend der zur Zeit geltenden Sicherheitsnor-
men der E uropäischen Union hergestellt wor den. Z wecks ihrer d auerhaften und s icheren
Benutzung dieser Heizer bit ten wir S ie, die folgenden Sicherheitsbedingungen unbedingt
zu berücksichtigen:
1. Die E inr icht un g dar f nu r in R äum en un d aus sch lie ßli ch ge mäß i hre r Bes ti mmu ng ve r wen-
det werden.
2. Die Ein ri chtu ng da r f nur z um el ek t ris che n Ne t z von e ine r an d er Ein ri chtu ng an ge ge be ne n
Nennspannung angeschlossen werden.
3. B ei e ine r Be sch ädi gun g de r Einr ic htun g od er d er Ans ch lußl ei tun g dar f s ie ni cht m ehr b e-
nutzt werden. Der Z ustand der A nschlußlei tung soll vor jeder Inbetriebsetzung überprüft
werden. Da s Ansch lußkabel darf weder ausgetauscht o der repariert werden, noch darf ein
anderes Elemen t in das Kabel in stalliert werden. Im Falle einer Leitungsbeschädigung soll
die ganze Einrichtung au sgetauscht w erden.
4. Jede sma l, b evor S ie in d as Wass er gr ei fen , tre nne n Sie a lle , im Aqu ari um b ef in dli che n el ek-
trischen Gerät e vom Netz.
5. Di es es G erä t ist n icht d af ür b est imm t, du rch Pe rs one n (eins chl ie ßlic h Ki nd er) mi t ein ge-
schränkten phys ischen, sen sorischen oder geistigen Fähigk eiten oder mangels Erfahrung
und /ode r man ge ls Wis se n be nut z t zu w erd en, e s se i den n, si e wer den d urc h ein e fü r ihre
Sicherheit zu ständige P erson beaufsichtigt o der erhielten von ihr Anw eisungen, wie das
Gerät zu benutzen i st. Kinder sollt en beaufsicht igt werden, um sicherzustellen, dass sie
nich t mit d em G er ät sp ie len .
EINBA U UND INBETRIEBNA HME
Die Lüfterpumpe ist auf einer eb enen Unterl age, am b esten oberhalb des W asserspiegels i m
Becken aufzustellen. An jedem Belüftungsschlauch ist eines der beigefügten S icherheitsven-
tile anzumon tieren ( Achtu ng: bei feh lendem Sicherheitsven til und Aufstellung des Durc hlüf-
ter s unte rh alb d es Wass er spi eg els i m Be cke n dro ht im Fall e ein es Str oma us fal ls (z . B. au fgr un d
einer Unt erbrechung i n der S tromversorgung) die Zerstöru ng des Gerätes und Überschwem-
mung der Wohnu ng infolge des Zu rückziehens des W assers im Luf tzufuhrschlauch) . An den
Auslas s des Durchlüfters ist dicht sitzend der L uft zufuhrschlauch anzuschließen, über den
die Lu f t zu m Auss trö me r, Filter o de r Eiw eiß abs chä um er ge le ite t wir d. N ach A nsch lus s an das
Ne tz b e ginn t das G er ät zu a rb eit en . Die P ump en lei stu ng k ann d urch D re he n des R eg el kn op-
fes an der Durchl üfter wand im Uhrzeigersinn ( Erhöhung der Leistung ) oder entgegen dem
Uhrzeigersinn (V erringerung der Leistung) geregelt werden.
WART U N G UN D PFL EG E
Das G er ät er f ord er t ke in e spe zi ell e War tu ng o de r Pf l eg e. Ha t sic h auf d er O be r f läc he St aub
ab ges et z t, k an n es mi t ein em w eic hen , tro cke ne n T uch a bg ewis cht w erd en .
AU ST AU SCH DER MEMBRAN ABB . 1 3
Im Laufe des Betriebs der Lüfterpumpe kann es zum Verschleiß der Membran kommen. Der
Vers chl eiß m acht s ich d urch e in e Abn ahm e de r Be tri ebs le ist ung d es G er ätes o de r de n voll-
ständigen V erlust der Leistung bemerkbar. Die Membran kann man vom Kundend ienst des
Her s tell er s aus ta usc hen l ass en o der d ie s sel bs t vor neh me n. Da zu is t das G e rät z unä chs t von
der St romversorgung zu trennen und anschließend folgendermaßen vorzugehen:
• gra ue nRah me n(a)vomäuß ere nGe häu sede sGe rä tes(b)ab ne hm en;
• z wei Sc hra ub en (c) z ur Be fes ti gun g e in er de r S ei tenw änd e des G er ätes he ra usd reh en , d ie
sich un mittelbar oberhalb der F üße auf der Innen seite befinden;
•gegenüberliegende W and (d) des G erätes im entgegengeset zten Uh rzeigersinn drehen
und abnehmen;
GB
INSTR UC TION MANUAL
Dea r Cust om er, we than k you f or p urch asi ng ou r pr odu c t. We ar e convi nce d th at you w ill b e
sat isf i ed w ith i ts o pe ra tio n. We ask y ou to r ead t he in str uc ti on m anu al ca ref ul ly b ef ore us ing
the p ro duc t to avo id a ny po tent ial p rob le ms.
PRODUCT DESTINA TIO N AND PROPERTIES
Th e new g en era tio n of a era tor s fr om th e OX YP RO s er ies i s des ign ed to a er ate th e wa ter an d
pow er th e tr adi tio nal s po ng e and u nde rg rave l f ilte rs i n fr eshw ate r aqu ari a, as w ell as t he
tub ula r pro tei n sk imm er s in sm all m ari ne aq uar ia . Unli ke th e clas sic “ buz z er s” th ey ar e pr ac ti-
cal ly in aud ib le. T his e f fe c t has b ee n ach iev ed th ank s t o the s pe cia l cons tr uc ti on of t he e le c-
tro mag ne t and t he d oub le w alls o f the c asi ng . Any vi br atio ns ar e dea de ne d by it s bo d y con-
sisting o f several independent yet precisely connected elements. They not only dampen the
noi se bu t als o the v ib rat ion s mak in g th e OX YPR O qu ie t as we ll as s tab le , that i s not c han gin g
it s pos iti on du e to th e em it te d vib rat io ns (whi ch is a co mmo n pro bl em o f many a er ator s’
mo del s). In pra c tice , the o pe rat ion o f th e new OX Y PR O is si gna lle d on ly w ith a d io de an d
a colu mn of a ir bu bb les f l oa tin g in th e aqu ar ium . Th e ef f i cie nc y of t he a era tor c an b e easi ly
mo dif i ed w ith a l arg e, er go nom ic k no b adj ust ing t he in tens it y of i ts o pe rat io n to the n ee ds
of th e sp eci f ic a quar ium . Wh at ’s mo re, th e OX Y PRO a er ato rs ar e de sig ne d to wor k in th e pa r-
ticu lar ly d ee p ta nk s – th ey ar e abl e to pu mp th e air e ven at 2 m b e low th e wa ter su r fa ce!
Another advan tage of OXYP RO is t he ir mo de rn l oo k: t hro ugh t he ir tr ansp ar ent d oub le b od y,
it is p ossi bl e to se e th e insi de o f the d evi ce in clu din g the o pe ra tin g mem br an e. And a ll th is
has b ee n ach ieve d wh ile ke ep in g the co mp ac t siz e of th e dev ice co mb ine d wi th it s e x tre me ly
low power consumption.
Th e OX YP RO a er ator s ar e the p er f ec t s olu tio n fo r the a qua riu m ho bby is ts w ho ap pre ci ate
the s upe ri or co mfo r t of us ag e of th e aq uar ium e qui pm ent a nd it s e xcel len t qua lit y co mbi ne d
with the innovative technical solutions.
LI ST O F PART S
The packaging shou ld con tain:
a) OX Y PR O aerator .
b) Pro du ct m anu al.
c) Sa fet y v al ve (for O X Y P R O 15 0 – 1 pc ; fo r OX YP RO 3 0 0 – 2 pc s.
ADDITIONAL A CCES SOR IES
a) Me mb ran es 2 p cs (1009 86).
C ONDITIONS OF SA FE USA G E
Th e dev id e you p urch ase d wa s man uf ac tu red i n conf or mit y w it h all s afe t y st an dar ds cur-
rent ly i n for ce on th e are a of Eu rop ea n Unio n. Fo r lo ng la st ing a nd s afe u sag e pl eas e re ad th e
safety conditions below:
1. T he d evi ce is de sig ne d for u sa ge o nly i nd oor s an d acco rdi ngl y to it s de st inat io n.
2. T he d evi ce ca n be p owe red f ro m a po wer g rid o f vol ta ge s tate d on t he d evi ce.
3. A d evi ce tha t is dam ag ed o r has a da ma ge d pow er co rd mus t no t be u se d. T he con di tio n
of th e pow er co rd sh oul d be c he cke d pri or to e ver y s ta r t-up o f th e dev ice. T he p owe r cor d
mus t not b e re pai re d, re pl ace d or have a ny ad dit ion al e lem ent s in st all ed . In ca se of d am-
aging the cord the enti re devic e should b e replaced.
4. P rio r to p laci ng h and i n the w ate r, all of th e ele c tr ic de vic es pr ese nt in t he t ank s hou ld b e
unplugged fro m power .
5. Th is app li ance i s not i nten de d fo r use by p er so ns (in clu din g chi ldr en) wi th re duc ed p hysi-
cal , se nso r y or m ent al c apa bil iti es , or la ck of e xp er ie nce an d k now le dge , unl ess t hey h ave
been given s upervision or instruction c oncerning use of the appli ance b y a person respon-
sib le fo r th eir s af et y. Chil dre n sho uld b e su pe r vis ed t o ensu re th at th ey do n ot p lay wi th th e
appliance.
INST ALLA TION AND ST AR T UP
Place t he a er ator o n a f lat s ur fa ce, m ost s uit ab ly ab ove t he w ater l eve l in th e ta nk . Ins ta ll th e
saf et y v alv e inc lud ed i n the p ac ka gin g on ea ch ae ra tio n tub e (note : if th e ae rato r is p lace d
be low t he wa ter l eve l in th e tan k , in ca se of t he p owe r out ag e (e.g. d ue to t he p owe r cut), l ack
of th e sa fet y v al ve thr eate ns to da mag e th e dev ice a nd f lo o din g you r hou se as a r esul t of th e
wate r mov in g bac k in th e ae rat ion t ub e). The h ose p um pin g the a ir to t he ae rat io n cub e, th e
f ilte r or t he pr ote in sk im mer s ho uld b e con ne c ted t igh tly to t he a era tor o utl et . Be ing co n-
ne ct ed to t he p owe r sup ply, the d ev ice s tar ts to o pe rat e. It s ef f i cie nc y c an b e adj uste d by
tur nin g the e f f ic ien c y re gul ati on k no b pla ced o n th e aer ato r’s wa ll cl oc k wis e (in crea sin g the
eff iciency) or ant iclockwise ( decreasing the efficienc y) .
MAINTENANC E
Th e dev ice d oes n ot r equ ire a ny sp eci al ma inte nan ce. I f dus ted , it is e no ugh t o cle an it s sur-
fac e wit h a dr y s of t cl oth .
MEMBRANE REPLAC EM ENT FIG. 1 3
Ove r the t im e, th e aer ato r’s wo rk may l ea d to wea rin g ou t the m em br ane b ei ng th e op er a-
tio nal e le me nt. T he b roke n me mb ran e res ult s in d ec reas e of d evi ce ef f ici enc y o r eve n its
comp le te la ck of i t. T he m emb ra ne ca n be r ep lace d by t he ma nuf ac tu re r’s se r vi ce cen tre o r
pe rs ona lly b y the u ser. In o rde r to do t his, u np lug t he p ower c ord a nd fo ll ow th e ste ps b elo w:
• rem oveth egr ayfr am e(a)fromt heou terb o dyoft hed evi ce(b);
• uns crew t he t wo sc rew s (c) se cur in g o ne of t he si de wa lls of th e dev ice an d lo cate d jus t
ab ove it s le gs on i ts i nne r sid e;
• rem oveth eop po sitew all(d)o fth edev icetu rni ngi tcoun terc lo ck wi se;
• rel eas e th e t wo ru bb er sh oc k abs or be rs (e) of th e me cha nism p ull ing the m ge ntly o ut a nd
rem ovi ng f rom t he sl ot in t he c asin g (se e f ig . 2);
• rem oveth eou terb od yoft hede vic e(b);
•dismantle theinner b odyofthe device(f)byholding itslid( g)locatednexttothe sidewall
of th e aer ato r and t ur nin g the b o dy cou nte rcl ock w ise (s ee f i g. 3);
• rem ovet heb rok enm emb ra ne( h)gen tly pr y ing it sed ge swi thyo urf i nge rs (dono tus eany
sharp tools for th is purpos e!);
• rem oveth eme mb ran ear m(i)to get he rwit hthem em br ane;
TECHNICAL DA T A / DANE TECHNICZNE / TECHNISCHE DA TEN
SPÉCIFICA TI ONS /
DA TOS TÉC NIC OS / C ARA T TERISTICHE TECNICHE
OX YPR O 15 0 300
Voltage/Frequenc y / Napięcie /Częstotliwość / Spannung/
Frequenz / T ension/Fr équence / Напряжение/Частота /
T ensión/Frecuencia / T ensione/Frequenza
230 V / 50 H z
Power / M oc / St rom auf na hme / P uiss an ce / Мощ но с ть /
Potenci a / P otenza
2 W 4 W
Ou tpu t / Wy dajn oś ć / Pump en lei st ung / D éb it /
Производительность / Rendimient o / P or tata
15 0 l / h 30 0 l/ h
Pump in g dep th / G łęb o kość p om pow an ia / Pum pti ef e
/ Prof on deu r de p om pag e / Г л уб ина п ро качк и /
Profundidad de bombeo / P rofondità d i pompaggio
200 c m 200 c m
Weigh t / Mas a / G ewi cht / Po ids / В ес / Pes o / Pes o 430 g 698 g
Pro duc t co de / Ko d pr odu k tu / Pr odu k tcod e / Cod e de
pro dui t / Ар тик у л / Códi go d el p ro duc to / Co di ce de l
prod otto
1111 4 4 11117 2
1
2
3
a
b
d
i
j
c
e
f
g
h
• z wei G umm is toß däm pfe r (e)d es M ec hani smus lös en u nd da zu b eh ut sa m an ih nen zie he n
und s ie aus d en S chl it ze n des G eh äus es he ra uss chie be n (sie he A bb. 2);
• äuß ere sGe häu sed esG erä tes(b)a bne hm en;
• inn ere s G ehä use d es G er äte s (f ) a use ina nde rn ehm en . Da zu G eh äus ed eck els (g) neb en der
Seitenwand des Durc hlüfters festhalten und Gehäuse im entgegengesetz ten Uhrzeigersinn
dre hen (s ieh e Ab b. 3);
•verschlissene Membran(h )behutsammit denFingerspitzenan denRändernanheben und
herausnehmen ( zu diesem Zw eck sind unter keinen Umständen spitze oder scharfe Gegen-
stände zu benutzen!) ;
• Me mbr anr ah men( i)zus am menm itd erM emb ra nabn eh men;
• Me mbr an (h) au st aus che n. D azu a lte M em br an abz ie he n und n eu e Me mbr an (Er s at z teil-
nummer 1 0 0986) einlegen;
• Me mbr anr ah men( i)zus am menm itn eue rMe mb ran( h)auf se tz en;
• Me mbr an(h)ei nl eg en.D az uvor sic htiga mRa ndei ndr üc ken;
• inn ere sGe häu sed esG erä tes(f )imUhr z eig er sin ndre he nundz us amm ens et ze n;
• äuß ere sGe häu sed esG erä tes(b)au f set z en;
• z wei Gu mm isto ßd ämp fer (e)d es Me ch anis mus ei nle ge n und d azu b ehu ts am an ih ne nz ie-
hen u nd si e in di e Sc hli tz e des G e häus es e insc hie be n;
• Sei ten wan d des G er ätes (d) au fs et ze n. Da zu im Uh r zei ge rsi nn dre he n (esi st da rau fz u ach-
ten , dass d ie do r t b ef in dli che D ich tun g ( j) in i hre r vor ges eh en en Aus spa run g si tz en b lei bt);
•z weiSchrau ben(c)zurBefestigu ngderzwe itenSeitenwan ddesGeräteshe rausdre hen,die
sich un mittelbar oberhalb der F üße auf seiner Innen seite befinden;
• gra ue nRah me n(a)aufdasG er äte ge häus eauf s et ze n.
ENTSORGU NG
Kein a bgenutztes elektrisches und elek tronisches Haushaltsgera t darf zum Hausmu ll gew or-
fen werden. Die Selektion und richtige Entsorgung solcher Abfalle tragt zum Schutz der n a-
tur lich en U mwel t be i. D er B enu t zer i st ve ran t wor tl ich f ur d ie Ab ga be d es ab ge nut z te n Ge ra-
tes b ei ei ne r ein ge ric htet en S amm els te lle o de r ein em Wer t s tof f sa mm elh of, wo es k ost enl os
entgegengenommen wird. G enauere Informa tion uber solcher Sammelstel le erhalt en Sie bei
Ihrer Gemeindev erwaltung oder Ihrem H andler .
GARANTIEBEDINGUNGEN
De r Her s tell er l eis tet I hn en ab K au fs dat um ei ne G ara nti e fur 24 M ona te. Di e Ga ran tie s chl ies t
blos Schaden ein, die von dem Schuld des Herstellers en tstanden sind, das heist M aterial-
und Montagefehler . Sie erstreckt sich je doch nicht auf Schaden, die durch Schuld de s Benut-
zer s – wi e uns ach ge mas e Be han dlu ng o der B en ut zu ng de s Ge rat es f ur Zwec ke, di e nic ht mit
seiner Bestimmung ubereinstimmen – entstanden s ind. A CHTUNG: Jegl ich er Ver suc h ein es
Umbaus oder einer A useinandersetzung der Einricht ung, der den Bereich ihrer normalen Be-
nutzung und W ar tung ubertritt, bringt den V erlust der Garantie zur F olge! Bei F eststellung
von S torungen i m Betrieb der Einrichtung, soll sie, samt mit dem vom V erkaufer ausgefullt en
Garantieschein an die Adresse des V erkaufers oder des Herstellers v ersandt werden. Eine Be-
dingung zu r Anerkenn ung der Garantierecht e ist die Uberein stimmung des auf dem Gerat
gepragten Herstellung sdatums mit dem im Garant ieschein ei ngeschriebenen Datu m. Beim
Fa ll, wen n die Ware dem Vertrag nicht entspricht, werden di e daraus folgenden Rechte des
Kaufers durch diese Garantiebedingungen weder ausgeschlos sen, noch besch rankt oder
ausg es et z t. D ie G ar anti e be sch ra nk t sic h auss chl ie slic h auf d ie R epa rat ur o de r Aust aus ch
selbst der E inrichtu ng. Sie erstreckt sich aber nicht auf die Folgen des V erfalls oder der Ver-
nichtung je glicher ander er Objekte.
FR
NOTI CE D’ EM PLOI
Chers clien ts, nous v ous remer cions pour l’ achat de notre p roduit. Nous sommes persuades que
vous ser ez satisfaits de son fonctionnement. Pour e viter un p robleme quelconq ue lie a son ut ili-
sation nous vous prions de bien vouloi r prendre connai ssance de la notice d’em ploi ci-dessous.
DESTINA TION ET P RO PRIÉTÉS
Les aérat eurs de nouv elle génération de la série OXY PRO sont c onçus pour aérer l’ eau et pro-
pul ser d es f il tre s tr adi tio nne ll es à ép on ge e t so us gr avi er da ns le s aqu ari ums de l ’eau do uce ,
ains i que p ou r ali men ter d es é cum eur s tu bul air es de s pro téi nes d ans d e pe tit s aq uar ium s
marins. C ontrairement aux cl assiques « ronfleurs » ils s ont p rat iqu em ent i nau dib le s. Ce t ef f et
est o bte nu gr âce à l a con cep tio n sp éci ale d u so lén oï de et l es d oub le s par ois d u corp s. Toute s
les vibration s sont amorties par le corps c onstitué de plusieurs élém ents indépendants pré-
cisé me nt re lié s. I ls am or tis se nt le b rui t, m ais au ssi le s vi br atio ns . OX YPR O es t ai nsi no n se ule-
men t sil enc ie ux , mai s il ne c han ge p as sa p os iti on à c ause d es v ibr ati ons (qu i es t une a f f li ct ion
de no mb reu x mo dè les d es a ér ateu rs). Un se ul si gne d e tr avai l du no uve l OX Y PR O es t pra ti-
que me nt un e dio de q ui s’allu me e t la co lon ne d e bul les d ’air qu i f lot te nt da ns l’aq uar ium .
La p er f or man ce de l ’aér ateu r pe ut êt re f aci lem en t rég lé e avec u ne g ran de p oi gné e er gon o-
miq ue, e n ajus ta nt l ’int ensi té de s on tr ava il au x be so ins de l ’aqua riu m. En p lus , le s aér ate ur s
OX YPR O sont conçus pour fonctionner dan s des réservoirs vraiment pr ofondes – ils peuven t
po mp er l ’air mêm e à 2 m so us la s ur f ace de l ’eau! U n aut re ava nta ge d e l’OX Y PR O es t so n
des ign m od er ne: à t rave rs l e corp s tr ansp are nt do ub le o n pe ut voi r so n inté ri eur ave c un e
mem br ane f on c tio nna nte. Tout ce la a ét é réal isé e n mai nte nant u ne p et ite t aill e de l ’appa re il
et la c onsommation d’ énergie ex trêmement faible.
Les a éra teu rs OX Y PR O so nt id éal es p our l es a qua ris tes qu i ap pré ci ent l e conf or t su pé ri eur d e
l’ex plo it ati on de l ’équi pe me nt aq uar ist iqu e et u ne e xcel len te qua lit é de s a réal is atio n com bi-
née à des solutions techniques innovantes.
COMPO SANTS
Le paquet devrait con tenir:
a) Un a éra teu r OX YP RO .
b) Un ma nue l.
c) L a sou pa pe d e sé cur ité (p ou r O X Y P R O 15 0 – 1 p iè ce, p our OX YPR O 30 0 – 2 p i è c es) .
AC CESSOIRES
a) L a me mbr an e 2 piè ces (1009 86).
CONDITIONS D’UTILISA TION EN SÉCURITÉ
L ’appa rei l que s ous v ene z d ’achet er a ét é pro du it en a ccor d avec l es no rm es d e sé cur ité e n vi-
gueur sur le territoire de l ’Union E uropéenne. P our ass urer son fonc tionnement de long ue duré
et en sécurit é nous s ous prions de prendre conna issance des consignes de sé curité c i-dessous:
1. L ’ap par eil e st d es tin é à fon c tio nn er à l ’abri e t se ule me nt en co nco rda nce ave c sa d es tin ati on.
2. L ’app ar eil n e pe ut ê tre a lim enté q ue p ar un r ése au él ec t riq ue d ont la t ensi on n omi nal e es t
indiquée sur l’appareil.
3. Il est in terdit d’util iser l’ appareil endommagé, ni dont le câble d’al imentation e st détérioré.
L ’état du c âb le d ’alime nta tio n do it êt re vér if i é avan t cha que m ise e n mar che. I l es t inte rdi t
de ré pa rer, rem pla cer l e câ ble d ’alim ent ati on e t d’ y ins tal le r d’élé me nts a ccess oi res . En ca s
de son dét érioration t out l’ appareil doit être remplacé.
4. Avant d e pl ace r la mai n dan s l’eau il f au t déb ra nch er to ut ap pa rei l él ec tr iqu es s e tro uva nt
dans le récipient.
5. Ce t app ar eil n’es t pas p rév u po ur e tre u til isé p ar de s pe rs onn es ( y comp ri s les e nf ant s)
don t les c ap aci tés p hysi que s, s ens ori el les o u me nta les s on t réd uit es, o u de s pe rs onn es
dénuées d’ exp érience ou de conn aissance , sauf si elles ont pu b énéficier, par l’int ermé-
diai re d ’une p er son ne re sp ons ab le d e leu r sé cur ité, d ’une s ur ve ill ance o u d’ ins tru c tio ns
pré ala bl es con cer nan t l’uti lis ati on de l ’app are il. I l conv ien t de su r veil le r les e nf ant s po ur
s’assur er qu ’ils n e jo ue nt pa s avec l ’appa rei l.
IN S T A LL A T I O N E T MI SE E N S ER V IC E
Place r l ’aérat eur su r un e sur f ace p lan e de p réf ér enc e au- d ess us du ni vea u de l ’eau. Ins t all ez
la so up ap e de sé cu rit é prév ue s ur ch aqu e tub e d ’aérat io n (note: e n cas d e pa nne d e cou ran t
(pa r exe mp le en r ais on d ’in ter rup tio ns da ns la fo ur nit ure d ’élec t ric ité), la d éf ail lan ce de l a
sou pa pe d e sé cur ité si l ’aér ateu r es t f ixé e n des sou s du ni veau d e l’eau me nac e de dé tr uire
l’app are il e t d’i no nde r la m aiso n à la su ite d u ret rai t de l ’eau dan s le tu be d ’alim ent ati on en
air). Un tu ya u d’ali men tat ion e n air p ou r le cu be d ’aér ati on, f i ltr e ou é cum eur d oi t êtr e étr oit e-
men t lié à l a so r tie d e l’aér ate ur. L ’appar eil co mm en ce à fo nc ti onn er l ors qu ’il e st co nne c té au
rés eau . Sa p er f orm an ce pe ut ê tre ré gl ée e n tou rna nt la p oi gné e de r ég lag e sit ué e sur l e côté
de l ’aérat eur d ans l e sen s hor ai re (p our a ug men ter l ’ef f ic aci té), ou da ns le s ens a nti -h or air e
(pour diminuer l’effic acité).
ENTRETIEN
L ’appa rei l ne né ces sit e aucu n ent ret ie n par t icu lie r, en cas d e po ussi ère i l suf f it d ’essuye r la
sur f ace ave c un c hif f on d ou x et se c .
RE M PL AC EM E NT D E L A M E M BR A N E FI GU R E 1 3
La membrane qui est une pièce con sommable peut s ’u ser pendant le fonctionnement d’ aéra-
teur. L ’usur e de la m em bra ne s e révè le p ar un e dim inu tio n de l a pe r fo rma nce d e l’app are il o u
par s on a bse nce to ta le. L a me mb ran e pe ut ê tre r emp la cée d ans le s er v ice d u fab ri can t ou
par s oi -m êm e. Po ur ce f aire , déb ra nch ez l e cor don d ’alim ent ati on e t pro cé de z comm e sui t:
ret ire z le c adr e gri s (a) du corps e x té ri eur d e l’app ar eil ( b);
• dév iss ez le sd eu x vis de f i xat ion (c)d ’une d es pa rois la tér al es de l’ap par eil si tué s au- d ess us
des p ie ds de s a fa ce in tér ieu re;
• enle vezl apar oiop p osé e(d)del ’app are ilenl atour na ntdan slese nsan ti- h ora ire;
• rel âch ezl esd euxa mo r tiss eu rse ncao utc hou c(e)duméc an ismee nle stir antd ouc eme nte t
éje c ta nt des f en tes du b oî ti er (voi r f ig ure 2);
• ret ire zleco rpse x té rie urd el’app are il(b);
• dém on tez le co rp s int éri eu r de l’app ar eil (f ) e n ma inte nan t so n c ap ot (g) sit ué à côté de l a
par oi la tér ale d e l’aé rate ur e t tou rna nt le co rp s dans l e se ns ant i- ho rai re (voi r la f ig ure 3);
• ret ire z la m emb ran e usée (h) e n s ou lev ant dou cem ent ses bor ds avec b o ut s d es doig ts
(n’ utilisez aucuns outils tranchants!)
• ret ire zleb rasd elam emb ra ne(s)aveclam em br ane;
• rem pl acezl ame mb ran e(h)(pi èc edere cha ng en°1009 86);
• rem et te zleb rasd elam emb ra ne(s)avecl anou vel lem emb ra ne(h);
• rem et te zlam emb ra ne(h)enp o uss antd ouce me ntse sbo rds;
• mon tezu ncor psint éri eu rdel ’appa rei l(f )enl etou rna ntda nsles ensh or aire ;
• rem et te zunco rpse x té rie urd el’app are il(b);
•remettez deux amor tisseurs en caoutchouc du mécanisme (s) en les tirant doucement et
insé ra nt da ns des f ent es du b oî ti er ;
• rem et te zla paro ilatér aledel’appar eil(d)en l atourna ntdansle senshor air e(faite s at tent io n
que l e joi nt ( j) s oi t res té ass is da ns la ra inu re con çu e po ur ce la);
• vis sez l es de ux vi sd e f ix atio n (c)d el as ec ond e par oi lat ér ale si tué s au- d ess us des p ie ds de
sa f ace in tér ieu re;
• rem et te zunc adr egri s(a)surlecor psd el’app ar eil .
DEMONT AGE ET DEMOLITION
Les a ppa rei ls el ec t rom en age rs e t el ec tr oni qu es us es ne d oi vent p as e tre j ete s a la p oub el le.
Le tr iag e et l e rec y cla ge de s ap par eil s de ce t y pe co ntr ibu en t a la pr ese r va tio n de l ’enviro nn e-
men t. L ’ut ilis ate ur es t res po nsa bl e d’am ene r l’ap par eil u se au p oi nt de co lle c te sp e cial ise o u
l’app are il s era r ec u gra tui tem ent . L a lis te de ce s po int s de co lle c te p eut e tre o bte nue a upr es
des a uto rit es lo ca les o u du ve nde ur du p ro dui t.
CONDITIONS DE GARANTIE
Le fa br ica nt acco rd e une g ar anti e po ur un e pe ri od e de 24 mo is a com pte r de la d ate de
l’acha t. L a ga ran tie co uv re le s de ter ior ati ons d ues a ux v ices d e ma ter iau x et de f ab ri cat ion ,
ell e ne co uv re pa s le d ete rio rat io ns due s au ma uv ais ma nie me nt de l ’app are il pa r l’ut ilis a-
teur o u a l’ut ilis at ion a utr e que ce ll e pre vu e par l e fa br ica nt. A T TENTION: to ute te nt ati ve de
remaniement ou de demon tage de l’ appareil au del a de l’ utilisation et l’en tretien norm al pro-
voq uen t la de ch ean ce de l a gar ant ie. Da ns le c as d e la cons t ata tio n d’un m auv ais f onc t ion-
nem en t de l ’appa rei l, il f aut l ’envoye r acco mpa gn e de la c ar te d e gar ant ie du me nt re mpl ie
a l’adr ess e du fa br ica nt ou d u dis tri bu teur. La c ond iti on d e la re conn ais san ce de l a gar ant ie
est l a con cord an ce de la d ata d e fa br ica tio n in diq ue e sur le p ro dui t avec l a dat e ind iqu ee su r
la ca r te de g ara nti e. Les c ond iti ons d e gar ant ie ci - de ssus n e lim ite nt p as ni sus pe nd ent l es
dro its d e l ’achet eur d eco ula nt du d es acco rd ent re le p ro dui t et l e cont rat d ’achat . L a gar ant ie
se li mite a l a re par ati on o u au re mpl ace me nt de l ’appa rei l se ule me nt et n e s’app liq ue pa s au x
pe r tes ni a ux d omm ag es in dir ec t s cau ses a ux o bje ts a nim es o u inan im es.