GB
Op er at in g I ns tr uc ti on s f or Re ch ar ge ab le Bo dy T ri mm er
IM PO R T ANT SA FE GU AR DS
Wh en u si ng you r e le ctr ic al app li an ce, ba si c pr ec au tio ns sh oul d a lw ays be fo llo we d, inc lu di ng t he fo llo wi ng :
RE AD AL L I NS TR UC TI ON S A ND SA FE GU AR DS BE FO RE US IN G T HI S T RI MM ER .
DA NG ER
T o re du ce the ri sk of d ea th or i nj ury by e le ct ric sh oc k:
1. Do n ot re ach fo r a n ap pl ia nce th at has fa ll en i nt o w ate r . U npl ug im med ia te ly f ro m t he o ut le t.
2. Do not us e w hil e b at hin g o r i n a s ho we r .
3. Do not pl ac e or st or e ap pl ia nc e wh er e it ca n f all or be pul le d i nto a t ub or s in k. Do n ot pl ace in or dro p i nt o
wa ter or ot her li qu id.
4. Exc ep t w hen ch ar gin g, al way s u np lug th is app li an ce f ro m t he e le ct ric al ou tle t i mm edi at el y af te r u sin g.
5. Alw ay s u npl ug th is a pp li anc e b ef ore cl ea nin g.
6. (Re ch ar gea bl e u nit on ly .) U np lu g th e c ha rge r b ef ore us in g tr im me r .
W AR NI NG
T o re du ce the ri sk of b ur ns , el ec tr ica l s ho ck o r i nj ury t o p er son s:
1. Thi s p ow er u ni t i s in te nd ed t o b e c orr ec tl y or ie nt ate d i n a ver ti ca l or fl oo r mo un t p osi ti on .
2. Clo se su per vis io n i s ne ce ss ary whe n t hi s ap pl ia nce is us ed b y , on , or ne ar chi ld re n or in va lid s.
3. Us e th is ap pli an ce onl y f or its in te nde d u se as d es cr ibe d i n t his ma nu al. Do no t us e a tt ach me nt s no t
re com me nd ed b y t he man uf ac tur er .
4. Ne ver op er ate th is app li an ce i f i t h as a da ma ged co rd or p lu g, if i t i s n ot w or ki ng p ro pe rly , i f i t ha s b ee n
dr opp ed or dam ag ed , or if it has be en dro pp ed int o w at er . R et urn th e a ppl ia nc e to W ahl Cl ip per Co rp ora ti on
fo r ex am in ati on an d re pa ir .
5. Kee p t he cor d a wa y fr om he ate d s urf ac es.
6. In ser t o nl y re ch ar gin g t ra nsf or me r pl ug in to c ha rg er r ec ep tac le .
7. Do n ot us e ou td oo rs o r o pe rat e w he re a er os ol ( sp ra y) p ro du cts ar e b ein g u se d or wh er e ox yg en is b ei ng
ad min is te red .
8. Nev er dr op o r i ns ert an y o bje ct in to a ny op eni ng .
9. Do n ot us e th is ap pli an ce wit h a da mag ed or bro ke n b lad e o r t rim mi ng att ac hm ent , a s f aci al in jur y ma y o cc ur .
10 . Al wa ys att ac h p lug to ap pli an ce fi rst , t hen to ou tle t. T o di sc on nec t, tu rn u ni t “ OFF - 0 ,” the n r em ove pl ug
fr om o ut le t.
SA VE TH ES E I NS TR UC TI ON S
RE CH AR GI NG
1. Th is t ri mm er i s c on ven ie nt ly d es ig ne d fo r h ous eh ol d us e. It sho ul d b e al lo we d to ch ar ge o ve rn igh t b ef ore fi rs t
us e.
2. Re mov e t he tri mm er , r ec ha rgi ng tr ans fo rm er a nd ac ces so ri es f ro m t he p ac ki ng m at er ial .
3. Co nne ct th e tr an sf orm er to the tr im mer . BE SUR E T RI MME R I S I N TH E “ OF F - 0 ” P OS ITI ON WH EN
CH ARG IN G.
4. Pl ug t he re cha rg in g tr an sf orm er in to a ny co nve ni en t el ec tr ica l o ut let at th e co rr ec t vo lt ag e.
5. Wh en t ri mm er i s n ot in u se , i t ma y b e c onn ec te d to th e t ran sf or mer an d p lug ge d i nto an ou tle t t o a ssu re
ma xim um po wer is av ail ab le whe n i t i s ne xt us ed. Th is tra ns fo rme r
is des ig ne d to co nt inu ou sl y ch ar ge the ba tt ery wit ho ut ove r ch arg in g.
6. Ni -Ca d b at ter y li fe ma y be ex te nde d w it h th e f ol low in g p roc ed ur e: O nc e e ver y mo nt h, let th e t rim me r r un u nt il
th e mo to r s top s. Mo ve t he sw itc h t o t he “ OF F - 0” p os it ion an d r ech ar ge ful ly ov ern ig ht .
7. If y ou ha ve a re ch arg ea bl e co rd /c ord le ss tri mm er , i t c an be u se d w ith th e c ord so yo u ca n t ri m ev en if
th e ch ar ge is l ow . Th e c har gi ng ind ic at or l ig ht wil l g lo w wh en yo ur t ri mm er i s i n t he “ OF F” pos it io n an d
co nne ct ed to i ts ch arg er . The tr im mer ca nn ot b e o ve rc ha rge d, so you ma y c har ge it as o ft en as d es ir ed. W e
re com me nd tha t t he bat te ry b e “ wor ke d” or d is ch arg ed by tri mm in g wi th ou t th e c or d an d b y n ot r ec ha rgi ng
af ter ev ery us e.
In cer ta in are as th at e xp er ien ce lo w li ne vo lta ge s, the re d c har gi ng ind ic at or l ig ht on y ou r t rim me r m ay b ec om e
di m as th e b att ery ne ar s fu ll ch arg e. Th is d im mi ng d oe s n ot a ff ec t th e p erf or man ce of you r t ri mme r b ut is
si mpl y a re sul t o f v ari an ce s in po we r li ne vo lta ge s.
TR OUB LE SH OOT IN G
If you r T r imm er do es n ot se em t o t ak e a c ha rg e, c he ck the fo ll owi ng be for e r et urn in g i t fo r r ep air :
1. Ch eck ou tl et c ur re nt b y p lu ggi ng in ano th er app li an ce.
2. Ma ke s ur e t he o ut le t si mp ly is n ot co nn ect ed to a li gh t sw it ch whi ch tu rns th e p owe r a t t he o ut le t of f w he n
li ght s a re tur ne d o ff.
3. Be sur e t he tri mm er is p ro pe rly co nn ect ed to the re ch arg in g t ran sf or mer , al l co nn ec tio ns ar e se cu re and th e
sw itc h o n t he t ri mm er i s t ur ned “O FF - 0. ”
4. If you r e le ctr ic it y is co nn ect ed to a ma st er pow er sw itc h, we sug ge st the tr im mer be di sco nn ec ted fr om the
ch arg er an yti me th e ma st er swi tc h i s of f. Le avi ng th e un it pl ugg ed in to a de ad out le t o r an un pl ugg ed ch arg er
wi ll d ra in the ba tt ery .
5. If tri mm er doe s n ot run an d i t is co mp let el y c har ge d, tur n t he uni t “ ON - I” an d p inc h o r p ush th e b lad es
ma nua ll y . (Oi l m ay hav e d ri ed o ut be twe en th e bl ad es , so th ey may be te mpo ra ri ly s tu ck tog et he r .)
BA TTE R Y RE MO V AL & D ISP OS AL
CO NT AIN S S EAL ED , R ECH AR GE ABL E N IC KEL -C AD MIU M B A TTER Y . MU ST BE REC YC LE D OR
DI SPO SE D O F PR OP ER L Y .
Th e RB RC Ba tte ry R ec yc lin g S ea l on th e n ick el -c adm iu m ( Ni- Cd ) b att ery co nt ain ed in thi s p ro duc t i nd ica te s
W ahl is vo lun ta ri ly p ar ti cip at in g in an in dus try pr ogr am to col le ct and re cy cle th es e ba tt er ies at th e en d o f t hei r
us efu l l if e, w he n t ake n o ut of s erv ic e i n th e U ni ted St at es o r C an ada . T he RBR C p ro gra m p ro vid es a c onv en ie nt
al ter na ti ve t o p la cin g u se d Ni -C d b att er ie s in to th e tr as h o r th e m un ici pa l w ast e s tr eam , w hi ch i s i ll ega l i n s ome
ar eas . P le as e ca ll 1- 800 -8 -B A TT ER Y f or in fo rma ti on on N i- Cd bat te ry r ec ycl in g i n y our ar ea . W ah l’ s in vo lv eme nt
in thi s p ro gra m i s p art of ou r co mm it men t t o p res erv in g o ur e nv ir onm en t a nd c on se rvi ng o ur na tur al re sou r ce s.
Un der no rm al u se , t he r ec ha rge ab le nic ke l- cad mi um bat te ry i n y our tr im mer wi ll las t f ro m th re e t o fi ve ye ars .
At the en d o f it s l if e, w he n i t wi ll no lon ge r t ake a f ul l ch ar ge , th e n ic kel -c ad miu m b at ter y mu st be rem ov ed and
re cyc le d o r di sp os ed o f p ro per ly . D o no t a tt emp t t o r epl ac e t he b at te ry . All se rvi ci ng o r b at tery re pl ace me nt
sh oul d b e p erf orm ed by an A ut ho riz ed WA HL Se rvi ce L oc at ion . T o r em ov e th e b at tte ry f or re cyc li ng or d is po sal ,
fo llo w t he se s te ps :
1 M ake su re the on /o ff s wi tc h is in th e “0 ” ( OF F) p os it ion an d t hat th e c ord is NO T pl ug ge d in to th e tr im me r or
an y el ec tr ica l o ut let .
2 R emo ve an y at ta ch ed t ri mm ing he ad s.
3 C ut o pe n r ubb er iz ed g ri p p ad.
4 R emo ve al l 4 s cr ew s fr om to p c ove r p lat e.
5 P ry t he t ri mm er h ou si ng a pa rt .
6 L oca te ci rc ui t b oar d a nd bat te ry .
7 P ry b att ery of f o f ci r cu it b oa rd .
8 A ppl y t ap e to bo th end s o f t he bat te ry b efo re re cyc li ng or p ro pe rly di sp osi ng of it.
9 D isc ar d t he e nt ir e cl ip pe r .
CA RI NG FO R Y OU R T RI MM ER
OI LIN G B LA DES
Fo r be st re sul ts , p ut o ne or two dr op s of W ah l Cl ip pe r Oi l o n
th e bl ad es onl y w he n ne ce ss ary , or ap pr oxi ma te ly o nc e a mon th . M oto r b ea rin gs ar e pe rm an ent ly lu bri ca te d—
do not at te mpt to oi l.
Wh en o il in g yo ur tr imm er , tur n t he tri mm er “ON - I ,” hol d t he uni t w it h th e b la des fa ci ng D OW N a nd s qu ee ze
on e or tw o d rop s o f o il o nt o t he b la de s. W ip e o ff e xc es s oi l w it h so ft cl oth .
NO TIC E— DO NOT OV ER OIL !
Ex ces si ve oil in g o r ap pl ic ati on of liq ui ds wil l c au se d am ag e if al lo wed to se ep b ac k i nto mo to r .
BL ADE CA RE
T rim me r b lad es ha ve p re ci sio n- ha rde ne d, gro un d a nd l ap pe d cu tt in g te et h. Bla de s s hou ld be han dl ed car ef ul ly
an d ne ve r b ump ed or use d t o c ut d ir ty or a br as ive ma te ria l.
Sh oul d b la des be co me d am ag ed o r d ul l, y ou ma y pu r ch ase a n ew bla de as sem bl y f rom W ahl .
CL EAN IN G/ STO RA GE
Be for e s to rin g y ou r tr im me r , us e t he c le an ing br us h to wh is k an y l oo se h ai rs fro m t he uni t a nd the bl ad es. St or e
un it i n s uc h a m an ne r so th at bla de s a re p ro te cte d f ro m da ma ge .
Wh en t he tr imm er is not in us e, t he tr imm er gu ide /b la de g ua rd att ac hm ent sh ou ld b e i n p lac e t o p rot ec t t he
bl ade s.
SP ECI AL FE A TU RE S:
Y our t ri mm er h as be en d es ig ned wi th sev er al adv an ce d fe at ur es t o h el p yo u g et per fec t r es ult s e ve ry t ime yo u
tr im. Y our tri mm er may be us ed t o n ea tly tr im goa te es , be ar ds , mu st ac hes , n ec kli ne , s ide bu rn s ar ou nd the ea rs
an d ey eb ro ws, or an ywh er e y ou m ay ne ed g ro om ing .
On /Of f S wi tch (G ) Si lic on e R ubb er Ha ndl e G ri p ( H)
T rim mi ng Hea d (E) Sh avi ng He ad (K)
Pr ote ct iv e Co ve r ( J) De tai l H ea d (L )
1/ 16” Gu id e ( B) 1/ 8” Gu ide (C )
3/ 16” Gu id e ( D) 6-P os it ion Gu id e (A )
St ora ge Ba se (P) Cl ea nin g B rus h ( N)
Bl ade Oi l ( O) Mu st ach e C omb (M )
Ch arg er Lo cat io n ( I) Ra tc het in g 1 2 Po si tio n G ri p ( F)
In sta ll at ion / R EM OV AL of T rim mi ng Hea ds
1 M ake su re tri mm er uni t i s t urn ed “O FF” .
2 P ull fi rm ly t o r em ove at ta che d h ea d. (Q)
3 C hoo se an oth er he ad a nd fi rml y p us h in to se cur e p os iti on .
4 P osi ti on hea d t o a ny o f t he 12 a ng le s fo r v er sat il it y an d c us tom iz ed con tr ol . A r at ch eti ng so und be tw een
po sit io ns is n or ma l. Y ou ar e no w r ea dy f or tr imm in g y our to ta l bo dy .
6- Pos it io n Gu id e m ake s a ch iev in g a con si st ent tr im eas y , ev ery tim e. (R )
Th e gu id e c an b e r em ove d ( pr ovi di ng a se ve nt h cu tt in g po si ti on) an d r eat ta ch ed w it ho ut c ha ng ing th e p res et
cu tti ng le ngt h, so onc e y ou hav e f ou nd t he pe rfe ct l en gt h, t he re ’ s n o g ue ssw or k i n ac hi ev ing it ev ery tri m. Th e
tr imm in g g uid e i s a two -p ie ce a ss em bly , c on sis ti ng of a ba se and a c om b. I t s ho uld no t b e di sa ss emb le d. T o
at tac h t he gui de , s imp ly sl ide it on at a sl ig ht a ng le and pr es s th e r el eas e t ab dow n t o s ecu re in pos it io n. T o
re mov e t he gui de , g ent ly pu sh u p o n t he r el ea se t ab an d sl id e t he a ss em bly aw ay fro m t he tri mm er . A dj us t
th e tr im mi ng l en gt h by pr es sin g o n t he t hu mb lev er an d mo vi ng the co mb for war d o r b ack wa rd to t he de sir ed
se tti ng .
TR IMM IN G A ND E DG IN G YO UR BE ARD
Th e fo ll ow ing ar e s ugg es te d tr im mi ng s te ps and tr im mer po si tio ns . Y ou m ay fi nd d if fe ren t p ro ced ur es wor k
be tte r f or you .
1. Com b y ou r be ar d i n th e d ir ect io n t hat it gr ows to he lp r ev ea l st ra y h air s t ha t ma y b e l ong er th an t he ot her s.
2. Att ac h t he g ui de com b t o t rim an d t ape r y ou r be ar d. Wit h t he bla de s p oin ti ng tow ar d y ou, be gi n wi th th e
ad jus ta bl e gu id e s et a t a lo ng t ri mm ing le ng th. Fo r b est re su lts , s ta rt a t e ac h si de bu rn a nd st rok e d ow nwa rd
to war d y ou r ne ck . T ri m t ow ard yo ur chi n i n s moo th , o ver la pp ing st ro kes , f ol low in g t he l ay of you r b ea rd. If
yo u tr im ag ain st th e wa y y ou r be ar d n atu ra ll y la ys , t he t ri mm er w il l c ut t he ha ir m uc h s hor te r a nd t he re sul t
ma y be pa tc hy . Ad ju st t he gu ide co mb to p ro gr ess iv el y sh or te r se tt in gs u nt il you re ac h th e d es ire d l en gth of
be ard . Y ou may wi sh to s et th e gu id e c omb to cu t cl os er nea r t he ear an d d own un de r th e c hi n, c ha ng ing to a
lo nge r s et tin g t ow ard th e f ron t o f t he f ac e a nd p oi nt of y ou r c hin . A lw ays be su re t he gu ide is sn app ed so lid ly
in to t he de sir ed po sit io n b efo re yo u st ar t t o tr im .
3. Rem ov e t he a dj us tab le gu ide an d c ut t he ou tli ne of you r b ea rd. St ar tin g u nd er y ou r c hin an d w ork in g b ack
to war d y ou r ja wb on e an d e ar s, c ut th e ou te r p eri me te r of yo ur bea rd un der ne at h th e j aw bon e. Co nti nu e t he
li ne a ll th e wa y u p t o th e e ar s an d h ai rli ne .
4. Acc en tu ate yo ur bea rd li ne b y u si ng t he tr imm er in a do wn wa rd m ot io n. S ta rt at t he li ne y ou ’v e cr ea te d an d,
wo rki ng fr om t he ch in b ac k t owa rd th e ea rs , t rim th e a rea ri gh t un de r y our be ar d li ne .
5. Def in e t he u pp er par t o f y our be ar d us in g t he s am e t ech ni qu e.
6. For a n ea ter fi ni she d l oo k, u se th e gu id e c omb on po sit io n 2 . Th en , u sin g t he tri mm er in a n u pw ard mo ti on,
st art tr im min g u nd er t he ch in w it h s hor t, ou twa rd , r oll in g s tro ke s. Con ti nu e tr im mi ng u nt il ent ir e j awl in e i s
bl end ed .
TR IMM IN G Y OUR MU ST ACH E
1. Com b y ou r mu st ac he.
2. Hol d t he tri mm er in a ve rt ica l p os iti on wi th t he bl ade s p oi nti ng to war d y ou in o rd er to d ef in e th e l in e of yo ur
mu sta ch e.
3. Wit h t he gui de se t at a f ai rly lo ng tri mm in g le ng th , be gi n t rim mi ng you r m us tac he , s tar ti ng at t he to p an d
wo rki ng do wn t o y ou r up pe r l ip. Us e p rog re ss ive ly cl ose r s et tin gs to get th e l ook an d l eng th yo u de si re .
4. For ta pe rin g t he mus ta ch e, s et th e gu id e c omb at a m edi um le ngt h. St art in g i n th e m id dle of yo ur m us ta che ,
fo llo w t he lip li ne and ta pe r wi th sh ort up wa rd s tr ok es o f t he tri mm er , w or ki ng o ut to war d t he cor ne rs unt il a
ge ntl e s ha pe i s c re ate d o n t he b ot to m of yo ur mus ta ch e.
5. As a fi ni shi ng st ep, re mo ve t he gu ide an d, usi ng on ly t he ba re b la de s, m ak e a def in it ive li ne at t he bo tto m o f
yo ur m us ta che .
De tai li ng Sid eb ur ns, Mu st ach es & B ear ds us ing tr im mer he ad .
Sl owl y m ov e tr im me r ac ro ss des ir ed are as to nea tl y t rim a nd sha pe .
T rim mi ng arm & l eg hai r u si ng t ri mm er h ea d.
Si mpl y g li de t he tr imm er ov er y ou r a rm o r l eg unt il de sir ed ha ir l en gt h is ac hi eve d. Th e fi rs t t ime yo u t rim th e
ha ir , s ta rt b y u si ng a lo ng er s et ti ng o n t he gui de co mb o n t he tri mm er , t he n us e p ro gre ss iv ely sh or ter se tt ing s i f
a s hor te r l eng th is pre fe rr ed.
T rim mi ng che st & s tom ac h h air us in g tr im me r he ad .
Gl ide th e t rim me r o ver yo ur tor so re gio n, in an u pw ar d mo ti on unt il de sir ed ha ir l en gt h is ac hi eve d. Th e fi rs t
ti me y ou tr im t he ha ir , s ta rt b y u si ng a lo ng er s et ti ng o n t he Sma ll gu ide co mb on t he tr imm er , t he n u se
pr ogr es si vel y s ho rte r s et tin gs if a sh or te r le ng th is p re fe rre d.
Fo r th e c lo ses t l oo k, s im pl y at ta ch the sh av er h ea d.
Th e sh av er mak es fo r th e p erf ec t to ol to gro om th e to ta l b ody . U si ng t he sa me t ec hn iqu e, as men ti on ed p ri or ,
yo u ca n g ro om w he re ver yo u f eel a n ee d. S ha ve aga in st hai r g ro wth wh il e st re tc hin g t he ski n. Af ter ev ery us e,
re mov e t he sha ve r f oil by pr ess in g b oth si de but to ns and ca re ful ly us ing cl ea nin g b ru sh p ro vi ded . ( S)
T rim mi ng pri va te s wi th th e tr im me r & d et ai ler he ad .
1. Vo lu me red uc ti on u si ng tri mm er hea d. At tac h g ui de c om b a nd s el ec t a l on g t rim mi ng len gt h. Beg in tr imm in g,
st art in g a t th e t op and wo rk ing do wn . Us e p ro gre ss iv ely cl os er s et ti ngs to ge t th e “ lo ok” an d l eng th yo u
pr efe r .
2. For ha rd to r ea ch or t ig ht are as , u se t he de tai le r h ead . S lo wly mo ve the de ta ile r t hr oug h a re a to tr im unt il
de sir ed lo ok i s a cc omp li sh ed.
3. Sha ve in you r p ri vat e a re as b y g en tly sh av ing in th e de si re d ar ea .
T rim mi ng Nos e H ai r us in g d eta il er hea d.
Ma ke s ur e t he nas al pas sa ge s ar e c le an. Sl ow ly m ov e t he d et ai ler in an d ou t o f e ach no st ril , n o m ore th an 1 /4-
in ch d ee p.
T rim mi ng EAR Ha ir usi ng de tai le r h ead .
Ma ke sur e t he out er ar eas of th e ea rs do no t co nt ai n an y w ax . Ho ld th e ea r f la t w ith on e h and an d c are fu ll y in se rt
de tai le r n o mo re th an 1 /4 -i nch in to the ou te r ea r .
CA UTI ON : D o no t i ns ert th e d et ail er or any ot he r fo re ig n ob je ct int o t he inn er ea r . Fo r ha ir gr owi ng on the ou ts ide
of the ea r , si mp ly mov e t he det ai le r sl ow ly alo ng th e ed ge s o f th e e ar .
T rim mi ng Eye br ow s us in g d eta il er hea d.
Sl owl y m ov e de ta il er t o n ea tly tr im str ay ha irs . F or pre ci se , ev en tr imm in g, slo wl y m ove th e d eta il er clo se r o r
fa rth er aw ay f ro m e yeb ro ws to a ch ie ve d es ir ed l en gt h.
TR IMM IN G W ITH at ta chm en t C omb s ( T)
Y our T r imm er in clu de s t wo m us ta che -t ri mmi ng at tac hm en ts ( me di um a nd lo ng) an d t he t ap er con tr ol . Th e
me diu m- cu t at ta ch men t h as two ba rs and th e l ong -c ut att ac hm ent ha s t hre e b ar . T he ta per co nt rol ha s s hor te r
te eth th an the me di um a nd lo ng t ri mm ing at ta chm en ts , an d m ay als o b e u sed as a s hor t m us tac he tr imm in g
at tac hm en t. T he se att ac hm ent s a re ide al fo r bl en di ng, ta pe rin g a nd def in in g mu st ac hes , a s w ell as fo r ac hi ev ing
a “ clo se tr im” st ub ble lo ok aro un d t he f ac e. T o us e t he a tt ac hme nt s, alw ay s g o wi th th e ha ir di rec ti on . T o
ac hie ve cl ose r l oo ks, go ag ain st th e ha ir di rec ti on .
E
In st ru cc io ne s p ar a o pe ra r l a R ec or ta do ra Re ca rg ab le pa ra su Cu er po
PR EC AU CI ON ES IM PO R T ANT ES
Al usa r u n a par at o e léc tr ic o, s e d eb en t om ar sie mp re pre ca uc ion es bá sic as , i ncl ui da s la s s ig uie nt es :
LE A T OD AS LA S I NS TR UC CI ON ES AN TE S D E U SA R.
PE LI GR O
Pa ra r ed uc ir e l r ie sgo de mu ert e o le sio ne s p or e le ct roc uc ió n:
1. No tra te de sac ar un apa ra to que se ha ya c aí do al a gu a. D es en chú fe lo inm ed ia tam en te de l a t om a de
co rr ien te .
2. No lo u se mie nt ra s es té ba ñán do se o en la du cha .
3. No pon ga el a pa ra to n i l o g uar de en lug ar es de d on de se p ue da cae r a un bañ o o la vab o. No lo s um er ja n i l o
de je cae r a l a gua u o tr o lí qu id o.
4. Ex cep to cua nd o e sté ca rg ánd os e, des en ch ufe si em pre es te apa ra to de l a t om a de co rr ien te in med ia ta men te
de sp ués de us arl o.
5. De sen ch uf e si em pre es te ap ara to an tes de lim pi ar lo.
6. (U nid ad re car ga bl e so la me nte .) De sen ch ufe el ca rga do r a nte s d e u sar la re cor ta do ra.
AD VE R TE NC IA
Pa ra r ed uc ir e l r ie sgo de qu ema du ra s, i nc en dio s, el ect ro cu ció n o le sio ne s a per so na s:
1. Es ta u ni dad el ec tri ca l d ebe de se r u sad a c or rec ta men te en una po si cio n v er tic al o u na p os ic ión de l m ont aj e
de l p iso .
2. Es nec es ar ia u na sup erv is ió n ri gu ro sa c ua nd o es te ap ara to se a us ad o p or n iñ os o en lo s a lre de do res de ni ños
o p ers on as inv ál id as.
3. Us e es te ap ara to só lo p ar a e l ti po de apl ic ac ion es a la s q ue hay a s id o de st in ado , s eg ún s e d es cri be en est e
ma nu al. No use ac ce sor io s n o re co me nda do s p or e l f ab ric an te .
4. No hag a f unc io na r nu nc a e ste ap ar ato si ti ene un co rdó n o en chu fe da ñad o, si no f un ci ona bi en , si se ha
de ja do c ae r o s e h a d aña do o s e ha de ja do c ae r a l ag ua . E nví e e st e ap ar at o a W ahl Cli pp er Cor po ra tio n p ar a
su ex ame n y rep ar ac ión .
5. No ace rq ue el c or dó n a s up erf ici es ca lie nt es .
6. In tro du zc a so la me nte el tr ans fo rma do r d e re ca rg a en el re cep tá cu lo d el ca rga do r .
7. No lo u se al a ir e l ibr e n i o per e c on pro du ct os d e a er oso l ( pu lve ri za dor ) o en lug ar es don de se adm in is tre
ox íg eno .
8. No use es te a pa ra to c on un a h oja o a cc eso ri o de re co rte da ña do o ro to , ya qu e s e pu ed en pro du ci r le si on es
fa cia le s.
9. Co nec te sie mp re pr ime ro el enc hu fe al a pa rat o y de spú es a l a to ma de cor ri en te.
10 . Pa ra de sco ne ct ar , a pa gue la un ida d “ OF F – 0 ” y de spu és de sco ne ct e el en ch ufe de la tom a d e c orr ie nt e.
GU AR DE ES T AS I NS TR UC CI ON ES
IN ST RU CC IO NE S D E R EC AR GA
1. Es ta r ec ort ad or a es tá di señ ad a c onv en ie nte me nt e p ara us o ca se ro . De be de jar qu e s e ca rg ue de u n d ía par a
ot ro ant es de u sa rs e.
2. Sa que la re cor ta do ra, tr an sfo rm ad or d e r ec arg a y ac ces or io s de l m at eri al de emp ac ado .
3. Co nec te el t ra ns for ma do r a l a r ec or tad or a. ASE GÚ RES E D E Q UE L A R EC OR T ADOR A E ST É EN LA PO SIC IÓ N
DE AP AGAD O “ OF F – 0 ” C UA NDO ES TÉ CAR GÁ ND OSE .
4. En chu fe el t ra ns for ma do r de re ca rg a a c ua lq uie r t oma de co rri en te elé ct ri ca c on ve nie nt e a l vo lt aj e co rr ec to.
5. Cu and o n o s e us e l a r eco rt ad ora , p ue de c on ec tar se al tra ns fo rma do r y enc hu far se en una to ma de c or ri ent e
pa ra ase gu ra rse de di spo ne r d e un a m áx ima co rri en te cua nd o s e us e l a s igu ie nt e ve z. Es te t ra ns for ma do r
es tá dis eñ ad o pa ra car ga r c ont in ua me nte la pil a s in sob re ca rga rl a.
6. La dur ac ión de la s pi la s d e Ni -C ad pue de pr olo ng ar se c on el pro ce di mie nt o s igu ie nt e. U na ve z al me s, hag a
fu nc ion ar la r ec or tad or a h ast a q ue se p ar e e l mo to r . Po ng a e l in te rr upt or en la p os ic ión de ap aga do “O FF – 0”
y r ecá rg ue la p or co mpl et o d e un dí a p ara ot ro .
7. Su rec or ta dor a r ec arg ab le con o s in cor dó n p ued e u sa rse co n e l co rd ón, de mo do q ue pu eda us ar la i nc lu so
si la c ar ga es b aj a. La l uz in dic ad or a de ca rg a se en ce nde rá cu and o l a r eco rt ad ora es té en l a p os ici ón de
ap ag ado “O FF” y c on ect ad a a su c ar ga dor . La rec or ta dor a n o p ued e s ob rec ar ga rse , p or lo q ue pu ede ca rg arl a
co n ta nt a f re cue nc ia com o l o d ese e. Re com en da mos qu e h aga “f unc io na r” o de sc arg ue la pil a r ec ort an do sin
el cor dó n y no r ec ar gán do la cad a v ez que la us e.
LO CA LIZ AC IÓ N Y R EP ARA CIÓ N D E F ALL AS
Si su r ec or tad or a G roo ms ma nX L no pa re ce c ar ga rse , c om pru eb e l o si gu ien te an tes de en via rl a p ara
su re par ac ión .
1. Co mpr ue be la c or ri ent e d e l a to ma en chu fa ndo ot ro apa ra to .
2. As egú re se de q ue la tom a n o e sté si mp lem en te con ec ta da a un int er ru pt or d e l uz que de sco ne ct e la co rr ien te
cu an do s e a pa gue n l as luc es .
3. As egú re se de q ue la rec or ta dor a e st é bi en co nec ta da al t ra nsf or ma dor de re car ga , t oda s l as con ex io nes se an
bu ena s y el int er ru pto r d e l a re co rt ado ra es té a pa ga do “ OF F – 0”.
4. Si la e le ct ric id ad est á c on ect ad a a un i nt er rup to r d e co rr ien te pr inc ip al , su ge ri mos qu e s e de sc on ect e l a
re cor ta do ra d el ca rga do r e n cu al qu ier mo me nto en qu e el in te rru pt or pri nc ip al e st é e n la po si ció n d e a pag ad o.
Al dej ar la uni da d e nch uf ad a en un a t oma de sc one ct ad a o c ar ga dor de se nch uf ad o se dr en ará la pi la.
5. Si la r ec or tad or a n o fu nc io na y es tá com pl eta me nt e ca rg ad a, p on ga la u ni da d en la po sic ió n d e en ce nd ido
“O N – I ” y pe lli zq ue o em pu je las ho ja s ma nu al men te . ( Pue de ha ber ac ei te s ec o e ntr e l as hoj as , p or l o q ue
pu ede n h ab ers e q ue dad o a ta sca da s t emp or al men te .)
DE SH ECH O Y REC IC LA DO DE L A P IL A
CO NTI EN E U NA PIL A S EL LAD A R EC ARG AB LE DE N ÍQ UE L-C AD MI O. D EB E RE CI CL ARS E O
EV ACU ARS E D E F ORM A A PR OPI AD A
El sel lo de re cic la do de p il as RBR C d e l a pi la de n íq ue l-c ad mi o (N i- Cd ) co nt en ido en es te p ro du cto
in di ca q ue Wa hl es un p ar ti cip an te vol un ta rio de un pro gr am a de la in dus tr ia par a r ec oge r y re cic la r e sta s p il as
al fi nal de su v id a ú til , c ua ndo se re ti ran de l se rvi ci o e n Es ta do s Un id os o Ca na dá . El pr og ram a R BR C co ns ti tuy e
un a a lte rn ati va co nve ni en te a la ev ac uac ió n de pi la s de Ni -C d us ad as en l a b as ura o d es ech os mu nic ip al es, lo
qu e e s il eg al en a lg un as á re as . Ll am e a 1-8 00 -8 -BA TT ER Y p ara pe di r in fo rm aci ón so bre el re cic la do de p il as de
Ni -C d en su ár ea. La pa rti ci pa ció n d e W ah l e n es te pr ogr am a f orm a p ar te d e n ue str o c om pro mi so de p re se rvar
nu es tro me di o am bi en te y co ns erva r n ue str os re cur so s n atu ra le s.
Us ánd ol a d e f orm a n orm al , l a p ila re car ga bl e de Ní qu el- Ca dm io e n s u c ort ad or a, p ue de dur ar de tre s a ci nco
añ os . Al fi na l de la vi da d e l a p ila ,, cu and o y a n o pu ed a ca rg ar se o tr a v ez c om pl eta me nt e, l a p il a de ni qu el-
ca dmi o, de be s ac ar se, re ci cla rs e o des he ch ars e a pr opi ad am ent e. No int en te ree mp la zar la pi la. Cu al qui er
se rvi cio o r ee mpl az o d e la pi la deb e s er rea li za do p or un ser vic io au tor iz ad o de W ahl . P ar a sa ca r o des co ne cta r
la pil a, si ga los si gu ien te s p aso s:
1 A se gúr es e qu e e l i nt err up tor on /o ff e st é e n “ 0” ( OF F) y qu e e l co rd ón no e st é e nch uf ad o a l a r ec ort ad or a ó a
cu al qui er ab ert ur a e léc tr ic a.
2 R emu ev e t od o lo s c ab eza le s de la re co rta do ra.
3 C or ta e l m ate ri al de g om a e n el ár ea de a ga rr e de la re cor ta do ra.
4 R emu ev a l os 4 to rn il los en la p ar te de arr ib a de la cu bie rt a
5 D esp ué s d e ha be r s aca do lo s to rn il los pr oc eda a a br ir l a r ec ort ad or a.
6 L oc ali ce el áre a d e ci r cu ito y d e l a ba te rí a.
7 S aq ue l a b at erí a d el cir cuit o
8 A nt es d e r eci cl ar la b at er ía a pl iq ue c in ta s ad he si vas (t ap e) e n a mb os e xt re mos de la bat er ía .
9. De sec he la rec or tad or a.
CU ID AD O D E L A R EC OR T AD OR A
LU BR ICA CI ÓN DE L AS HO JAS
Pa ra o bt en er los me jo res re su lta do s, pon ga un a o d os go tas de ac eit e W ah l C li ppe r e n l as h oj as sól o c ua ndo se a
ne ce sar io , o a pr ox ima da me nt e un a v ez a l m es . Lo s c oj ine te s d el m ot or est án lu bri ca do s pe rm an ent em en te. No
tr ate de lu bri ca rl os.
Al lub ri ca r su re co rta do ra , e nci én da la “ ON – I ” y s uj éte la co n la s h oj as a pu nt and o H AC IA A BA JO y ex pr im a un a
o d os got as de ace it e e n la s h oja s. Li mpi e e l e xce so de ace it e c on u n p añ o su av e.
A VI SO : ¡N O L UB RIQ UE EX CES IV AME NT E! L a l ub ric ac ió n o a pl ic aci ón de líq ui do s ex ce si va c au sa rá d añ os si s e
de ja que se fi ltr e y ll egu e a l m oto r .
CU IDA DO DE LAS HO JA S
La s h oja s d e l a re co rta do ra tie ne n d ie nte s d e co rt e e ndu re ci dos co n p rec is ió n, r ec ti fic ad os y pu li do s. L as ho jas
de be n ma ni pu lar se co n cu id ad o y n o g ol pea rs e n unc a n i us ar se par a c or tar ma te ria le s s uci os o a bra si vo s.
Si se d añ an o de sa fi lan la s h oj as, pu ed e co mp ra r un nu ev o co nj un to d e h oj a a W ahl.
LI MP IEZ A/ AL MAC EN AM IEN TO
An tes de gu ard ar la rec or ta do ra, us e e l ce pi ll o de li mpi ez a p ara re ti rar lo s p elo s s ue lto s d e l a un id ad y ho ja s.
Gu ar de l a u ni dad de ta l ma ne ra que la s h oja s e st én p ro teg id as con tr a l os d añ os .
Cu and o n o s e us e l a r eco rt ad ora , e l a cc eso ri o de gu ía de r ec or tad or a/ pro te ct or d e h oj as d eb e e sta r c ol oca do
pa ra pro te ge r la s h oj as.
CU ALI DA DE S ES PE CI ALE S:
La re cor ta do ra f ue hec ha co n v ari as cu ali da de s av an zad as pa ra a yu da rle a o bt ene r r es ult ad os per fec to s c ada ve z
qu e r eco rt e. L a r ec ort ad or a t amb ié n se pu ed e us ar pa ra r ec or tar el ma rge n d el cue ll o, las pa ti lla s, al red ed or de
la s or ej as y la s c ej as.
In ter ru pt or O n/ Of f ( G) Ag arr e d el man go de gom a ( H)
Re cor ta do ra C ab ez al (E) Ca bez al pa ra Aci ca lar (K )
Cu bie rt a P ro tec to ra (J) Ca be zal pa ra D et al lar (L )
Gu ía 1 /1 6” (B ) Gu ía 1 /8 ” ( C)
Gu ía 3 /1 6” (D ) Gu ía d e 6 Po sic io ne s ( A)
Ba se d e A lm ace na je (P ) Ce pi llo de Li mpi ez a (N )
Ac eit e ( O) Pe in e pa ra el B ig ot e ( M)
Lu gar pa ra Ca rga r ( I) Ma ng o de 12 Po sic io ne s tr in ca do ( F)
In sta la r/ Rem ov er la C ab ez as de l a R ec ort ad or a
1 A se gúr es e q ue l a r eco rt ad ora es té apa ga da “OF F”
2 P ar a re mo ve r el ca be zal ha le con fi rm eza . ( Q)
3 A ga rre el ca bez al de rep ue sto y e mp uje co n f irm ez a h ast a q ue enc aj e e n su po si ció n c or rec ta .
4 C ol oqu e l a c abe za ve rsá ti l e n el án gu lo p re fe ren ci a. Al m ov er l a c ab eza de po sic ió n, vas a e sc uch ar un son id o
de tr inq ue te que es no rma l. Y a p ue de s em pe za r a r ec or tar tu cu erp o e nt ero
Gu ía de 6 po si cio ne s q ue h ac e q ue s ie mp re s e l og re c on fac il id ad u n r ec ort e u ni for me . ( R)
La gu ía p ue de qui ta rs e (p ro po rc io nan do un a sé pt im a po si ci ón d e c or te) y v ol ver se a c one ct ar sin ca mb iar
la lon gi tu d de co rt e pr ef ij ad a, d e m od o qu e u na vez qu e h aya en con tr ad o la lo ng itu d p erf ec ta, no te nga qu e
ad iv ina r c uá l es en ca da r ec or te. La gu ía d e r ec ort e e s un co nj unt o d e d os p ie za s co mp ue sto po r u na b as e y un
pe in e. N o d eb e de sm on tar se . P ara co nec ta r l a gu ía , d esl íc el a si mp le men te fo rma nd o u n li ge ro áng ul o y pul se
la len gü et a de de se nga nc he hac ia ab ajo pa ra suj et ar en p os ic ión . P ar a qu it ar la g uí a, emp uj e s uav em en te h ac ia
ar rib a l a l eng üe ta de d es en gan ch e y des li ce el c on ju nto al ej ánd ol o d e la re co rta do ra . Aj us te la l on gi tud de re cor te
ha ci end o f ue rza h ac ia aba jo so bre la pa lan ca y m ovi en do el p ei ne hac ia ad ela nt e o hac ia at rás ha st a el aj us te
de se ado .
RE CO RT E Y DES BA ST ADO DE LA B AR BA
Lo s s igu ie nte s s on pas os de rec or te y p osi ci on es s ug eri da s p ara la re cor ta do ra. T al vez en cu ent re di sti nt os
pr oc edi mi ent os qu e le re su lt en m ás út ile s.
1. Pe ine la ba rba en la d ir ec ci ón d el cr eci mi en to p ar a ex po ne r pe lo s s ali do s y más la rg os q ue lo s de má s.
2. Co nec te la g uí a d e re co rt e pa ra re cor ta r y ses ga r l a ba rb a. Con la s c uch il la s ap un ta ndo ha ci a us te d, emp ie ce
co n la gu ía aju st ab le p ue st a en un a l ong it ud lar ga . P ara ob te ner me jo res re su lta do s, emp ie ce en l a p at ill a
y r eco rr a h aci a a ba jo, ha ci a el cu el lo . Re co rte ha ci a la ba rb ill a c on rec or ri dos un if orm es y s obr ep ue sto s,
si gui en do el c re ci mie nt o d e la ba rb a. S i r ec or ta e n c on tra de l c rec im ien to de la b ar ba , la re co rta do ra cor ta
má s c ort o y el res ul tad o p ue de s er di spa re jo . Aj us te la p ei ne ta d e g uí a en po si cio ne s p rog re si vam en te cor ta s
ha st a ll eg ar a la lo ngi tu d d e ba rb a d ese ad a. T al v ez qui er a p one r e l a cce so ri o pa ra co rta r m ás alr ed ed or d e l a
or ej a y p or de baj o d e l a ba rb il la, ca mb ian do a u na p os ic ión má s l arg a p ar a el fr ent e d e l a ca ra y l a pu nt a d e
la bar bi ll a. C er ciór es e d e qu e l a g uía es té fir me me nte en ca jad a e n l a po si ci ón d es ea da, an te s de em pe zar a
re cor ta r .
3. Qu ite la gu ía a ju st abl e y cor te la del in ea ció n d e l a ba rb a. Emp ez an do p or de baj o d e l a ba rb il la, re co rri en do
ha ci a at rá s, hac ia la man dí bu la y la s o rej as , c ort e e l p erí me tr o ex te rn o de la bar ba , p or d eb aj o de la
ma nd íbu la . Si ga la lín ea co mpl et am en te h as ta las or eja s y el mar ge n d el c ab el lo.
4. Ac ent úe el mar ge n d e la ba rb a al us ar la r ec or tad or a co n u n m ovi mi en to d es ce nde nt e. Emp ie ce don de cr eó l a
lí nea y c on mov im ie nt os d e l a ba rb il la h ac ia las or ej as, re co rte el ár ea j us to deb aj o d el m ar ge n de la ba rba .
5. De fin a l a p art e s up eri or de la b ar ba sig ui end o l a m ism a t éc nic a.
6. Pa ra o bt en er u n a ca bad o m ej or , u se l a p ei net a d e g uía en la pos ic ió n 2. Lu eg o, c on mo vim ie nt os a sc en den te s
de la rec or tad or a, emp ie ce a re co rt ar d eb aj o de la ba rbi ll a c on r ec or rid os co rto s y ha cia af ue ra. Si ga cor ta nd o
ha st a qu e m ati ce di ce t od a l a lí ne a d e la ma nd íbu la .
RE CO RT E D EL B IG OT E
1. Pe ine el bi got e.
2. So ste ng a l a re co rt ado ra en pos ic ió n ve rt ic al c on las cu ch ill as ap unt an do hac ia us ted , p ar a de fi ni r la lí ne a de l
bi go te.
3. Co n la gu ía en u na lo ngi tu d ba st an te l ar ga , em pi ec e a c or ta r el bi go te, em pe zan do en la p ar te sup er io r y
re cor ri en do h ac ia aba jo ha cia el la bio su pe ri or . U se a ju st es p ro gr esi va me nte me no res pa ra con se gu ir e l
as pec to y l a lo ng it ud q ue qu ie ra.
4. Pa ra s es ga r el bi go te, po ng a la gu ía en u na lo ngi tu d m edi an a. Emp ez an do c on la m it ad del bi go te, si ga
la lín ea de l bo rd e y sés gu el o c on r ec orr id os cor to s y asc en de nte s, mo vié nd os e ha ci a l as e sq ui nas , h as ta
co ns egu ir la for ma su ave en la p ar te in fer io r d el b ig ote .
5. Pa ra e l a ca bad o, qu íte le la g uí a y con la s c uch il la s so la me nte , h ag a un a l ín ea d ef in iti va en la p ar te inf er io r de l
bi go te.
DE T AL LA DO DE L AS P A TILL AS , B IGO TE S Y BAR BA S u til az an do l a r ec ort ad or a gi ra to ria
Mu ev a la re co rta do ra len ta me nte so br e la s á rea s p ar a re co rt ar y da r f orm a c on nit id ez .
RE CO RT E D E LO S P EL OS D E L OS BRA ZO S Y LAS PI ER NAS ut il aza nd o l a re co rt ado ra gi rat or ia
Si mpl em en te des li ce la r ec or tad or a s obr e e l b raz o o la pie rn a h ast a c ons eg ui r la lo ng itu d q ue qui er a. La p ri me ra
ve z qu e r ec or te d el pe lo, em pi ece co n u na g uí a m ás l ar ga, lu eg o us e p os ici on es pro gr es iva me nt e má s c or tas si
qu ier e u na men or lo ngi tu d.
RE CO RT E D E LO S P EL OS D EL PE CHO Y E L E STÓ MA GO uti la za ndo la re cor ta do ra g ir at ori a
De sli ce la rec or ta dor a s ob re e l t or so e n m ov imi en to s as ce nd ent es ha sta co ns egu ir la lon gi tu d qu e q ui era . L a
pr im era ve z qu e r ec or te d el pe lo, em pi ece co n u na g uí a má s l ar ga, lu eg o us e p os ici on es pro gr es iva me nt e má s
co rt as s i q ui ere un a me no r l ong it ud .
Pa ra u na mi rad a e xc lus iv a, si mpl em en te c on ec te e l c abe za l p ara af ei tar .
La af eit ad or a es la he rra mi en ta p erf ec ta p ar a e l ac ic al ami en to com pl et o de tu cu erp o. Ut ili za nd o el mi sm o
pr oc edi mi ent o c om o me nc io nad o a nt eri or me nte , a ci cal e t u c uer po do nde se a n ece sa ri o. P ue de s af ei ta r en
co nt ra d el cr eci mi en to d el pe lo m ie nt ras es ti ras tu pie l. Al fi nal de cad a u so apr ie te los bo to nes de am bos la do s
de la rec or tad or a y rem ue va la l ám in a de me ta l de la af eit ad or a y l ím pi ela co n l a br oc ha inc lu id a. (S)
RE CO RT E D E LA S P ART ES PR IV ADAS ut il aza nd o l a re co rt ado ra y l a de ta ll ado ra gi rat or ia .
1. Re duc ci ón de v ol um en u ti la zan do la rec or ta dor a g ir ato ri a. Con ec te l a p ei net a d e g uía y e sc oja un a l ong it ud
de co rte la rga . E mp iec e a co rta r d e l a p art e s upe ri or hac ia ab ajo . U se aju st es pro gr es iva me nt e me no re s pa ra
co ns egu ir el asp ec to y la lo ngi tu d q ue q ui er a.
2. Ut ili za el c ab ez al par a d et all ar la s ár ea s m ás d if íc ile s d e re co rt ar . C ui dad os am ent e m ue ve l a r ec ort ad or a pa ra
de ta lla r e l á rea ha st a lo gr ar su m ir ad a de se ad a.
3. Cu ida do sa men te af eit e s u á rea de se ada en su áre a p ri vad a.
RE CO RT E D E LO S P EL OS D E L A N ARI Z u ti laz an do la d et al lad or a g ira to ri a.
Li mp ie l os co ndu ct os nas al es. Mu ev a l ent am en te l a d et all ad or a ha ci a a den tr o y hac ia fue ra de cad a f os a, s in
pa sa r de _ d e pu lg ad a de pr of und id ad .
RE CO RT E D E LO S P EL OS D E L AS ORE JA S u til az an do l a d et all ad or a gi ra to ria .
Co mpr ue be que no ha ya c er a e n la s p ar tes ex te rna s d e l as o re ja s. S os te nga pl an a la or ej a co n u na man o e
in se rte cu id ado sa me nte la de tal la do ra n o m ás de _ en la ore ja .
AD VER TEN CIA : N o i nse rt e l a de ta ll ado ra ni nin gú n o bje to ex tra ño en el o íd o i nte rn o. Sim pl em ent e m ue va
de sp aci o l a d eta ll ad ora a l o l arg o d e l os b or des de la ore ja , p ara co rt ar l os pe los qu e c rez ca n a fue ra .
RE CO RT E D E CE JA S u til az an do l a d et all ad or a gi ra to ria .
Mu ev a de sp aci o l a d eta ll ad ora pa ra rec or ta r co n n it ide z l os pel os sa lid os . P ara re co rta r c on pre ci si ón y
un ifo rm id ad, mu ev a de sp ac io l a d et all ad or a má s c er ca o m ás ret ir ad a de la s c eja s, pa ra c on se gui r l a l ong it ud
qu e q uie ra .
RE CO RT E C ON 3 AC CE SOR IO S ( T)
Su rec or ta dor a i nc luy e d os acc es or io s de re co rte de bi got es (me di o y cor to ) y el i gu al ado r . E l ac ce so rio de
co rt e me di o t ien e d os bar ra s y el a cc es ori o d e c ort e c ort o t ie ne u na ba rra . E l i gua la do r ti en e d ien te s m ás l ar go s
qu e l os a cc es ori os de la r ec or tad or a m edi a y co rta y t amb ié n p ued e u sa rse co mo acc es or io p ar a e l re co rt e de
bi go tes la rg os. Es tos ac ce sor io s s on ide al es par a i gu ala r , es ca lo nar y d ef ini r b ig ote s. Pa ra u sa r l os a cc es ori os ,
si ga las in str uc ci on es d ad as par a e l a dap ta do r de la ma ndí bu la.
NL
Be di en in gs ha nd le id in g v oo r d e o pl aa db ar e l ic ha am sh aa rt on de us e
BE LA NG RI JK E V EI LI GH EI DS MA A TRE GE LE N
Bi j ge br ui k va n d it ele kt ri sch ap pa raa t d ie nt u al ti jd e en vo udi ge vo orz org sm aa tre ge le n in ac ht te n em en , o. a. :
LE ES AL LE IN ST RU CT IE S E N V EI LI GH EI DS MA A TRE GE LE N A L VO RE NS DE ZE TO ND EU SE TE
GE BR UI KE N.
GE V A AR
Ne em het vo lg end e i n a cht om ri sic o o p d e do od of verw on di ng d oo r e en e le kt ris ch e s cho k t e v oor ko me n:
1. Gri jp ni et naa r e en ele kt ri sch ap pa raa t d at i n h et wat er is gev al le n. V erwi jd er d e s te kke r v an het ap pa raa t
on mid de ll ij k ui t h et s to pc ont ac t.
2. Ge br uik he t a ppa ra at nie t t ij den s h et bad en of dou ch en .
3. Pl aa ts h et ap par aa t n iet zo da nig da t h et i n h et b ad of een go ot ste en ka n va ll en of w or de n ge tr ok ken . L aa t he t
ap pa raa t n iet in he t wa te r o f ee n a nd ere vl oe ist of va lle n.
4. Ve rwi jd er d e s te kke r v an dit ap pa raa t a lt ijd on mi dde ll ij k ui t h et sto pc on tac t, be hal ve ti jde ns he t op la de n.
5. Ve rwi jd er d e s te kke r v an dit ap pa raa t a lt ijd ui t h et s to pc ont ac t a lvo re ns het ap pa raa t s ch oon te ma ken .
6. (Al le en op laa db aa r ap pa ra at. ) V erw ij de r he t o pl aad ap pa raa t a lv ore ns de ton de us e te ge br uik en .
W AA RS CH UW IN G
Ga als vo lg t te we rk om h et ri sic o o p v erb ra nd ing , e le ktr is ch e sc ho kk en e n v erw on din ge n v oor pe rs one n t e
vo ork om en :
1. Dit vo ed ing sa pp ara at di ent co rr ect re ch top te wo rde n g eh oud en in een ve rt ica le of op d e v lo er a an ge bra ch te
po si tie .
2. U di en t n auw ge ze t op te le tte n b ij geb ru ik van di t a ppa ra at voo r o f i n de bu ur t va n k in der en of inv al id en.
3. Ge bru ik di t ap pa ra at u it sl uit en d z oal s b es tem d e n z oal s b es chr ev en in d ez e h and le id ing . G eb rui k g ee n
hu lp stu kk en die ni et d oo r d e fa br ik ant wo rd en a an be vol en .
4. Ge br uik di t a ppa ra at noo it al s he t s no er o f d e st ek ke r be sc ha dig d i s, als he t a ppa ra at nie t j ui st w er kt , al s h et
ge val le n o f be sc ha dig d i s o f al s h et in h et wa ter is ge val le n. Stu ur he t ap pa ra at t er ug naa r d e W ah l C li ppe r
Co rp ora ti on voo r e val ua ti e en re pa rat ie .
5. Hou d h et sno er ui t de bu ur t va n h et e op pe rvl ak ken .
6. St eek in de sto pc on tac ta an slu it in g va n h et opl aa da ppa ra at uit sl ui ten d d e s tek ke r v an d e o pl aad tr an sfo rm at or .
7. Geb ru ik dit ap pa raa t n ie t bu it en shu is of in e en om gev in g w aar in ae ros ol pr odu ct en (sp ui tb uss en ) w ord en
ge bru ik t o f wa ar in zuu rs to f wo rd t t oeg ed ie nd.
8. Ste ek no oit vo orw er pen in de ope ni ng en.
9. Geb ru ik dit ap pa raa t n ie t al s e en van de me sje s b es cha di gd of g eb ro ken is of als ee n h ulp st uk kap ot is .
Ge br uik on de r de ze om sta nd igh ed en kan le id en t ot ve rwo ndi ng en aan he t g ezi ch t.
10 . S lui t d e s tek ke r al ti jd eer st op het ap pa raa t a an en d an pa s op he t s top co nt act . A ls u he t a pp ara at wi lt
lo sko pp el en, sc ha kel t u he t ee rs t u it ( OF F - 0) e n v erw ij der t u ve rvo lge ns de ste kk er uit he t s top co nt act .
BE W AA R D EZ E I NS TR UC TI ES
OP LA DE N
1. De ze t on de use is be ste md vo or h ui sh oud el ij k ge br ui k. A lv or ens he t a ppa ra at voo r h et eer st te geb ru ik en, di en t
u h et e er st ged ur en de d e h el e na ch t o p te la de n.
2. V erw ijd er de t on de use , d e o pla ad tr ans fo rm ato r e n d e hu lp st ukk en ui t he t v er pak ki ng sma te ri aal .
3. Sl ui t de tr an sfo rm at or a an op de t on de use . Z OR G DA T D E TO ND EU SE I N D E U IT -ST AN D (O FF – 0 ) ST AA T
TI JDE NS HE T OP LA DE N.
4. St ee k de op la adt ra ns for ma to r in ee n ge ma kk eli jk be rei kb aa r st op co nta ct me t he t j ui ste vo lt age .
5. W ann ee r d e to nd eu se n ie t i n ge br ui k is , m ag hij op de tra ns fo rma to r e n op ee n s top co nt act wo rd en
aa ng esl ot en om t e z org en da t de ma xi maa l m og eli jk e v oed in g v oor he t v olg en d g ebr ui k b esc hi kb aar is . D eze
tr an sfo rm at or
is on two rp en om d e b at ter ij voo rt du ren d o p t e la de n z ond er he m te ve r o p te la de n.
6. Me t d e vo lg en de p ro ced ur e k unt u d e l eve ns du ur v an de nik ke lc adm iu mb att er ij ver le ng en: La at een ma al per
ma an d de to nde us e w erk en to t d e mo to r s top t. Sch ui f d e sc ha ke laa r n aa r de ui t- sta nd (O FF – 0) en laa dt he t
ap pa raa t v erv olg en s g edu re nd e ee n h el e na ch t v oll ed ig op.
7. Als u d e o pla ad ba re t on de us e me t/ zon de r s noe r h eb t, k un t u hem me t h et s no er geb ru ik en z el fs wan ne er
he t ap pa ra at n ie t v oll ed ig is o pg el ade n. He t op la ad lic ht je bra nd t w ann ee r d e to nd eu se i n d e u it- st an d (O FF )
st aat en op het op la ada pp ar aat is aa nge sl ot en. De to nde us e k an n ie t t e ve r w or den op ge lad en , d us u ku nt het
ap pa raa t z o va ak op lad en al s u w il t. Het wo rd t aa nb ev ole n o m d e ba tt er ij r eg el mat ig aa n he t w er k te ze tt en o f
te ont la de n do or he t ap pa ra at zon de r s noe r t e ge br ui ken en he t ni et na ied er ge bru ik op nie uw op te l ad en .
In bep aa ld e g ebi ed en met la ag vol ta ge kan he t r ode op la adl ic ht je o p d e t ond eu se zwa kk er b ra nd en n aa rm ate de
ba tte ri j b ijn a h el ema al is opg el ad en. Di t z wak ke r b ran de n h eef t g ee n in vl oe d op he t w erk en va n de to nd eus e
en is uit sl uit en d h et r es ul taa t v an var ia ti es i n d e v olt ag es van he t l ich tn et .
PR OB LEM EN OP LOS SE N
Al s de to nd eus e n ie t op ge la den ka n w ord en , c ont ro le ert u h et vol ge nd e al vo re ns h et ap par aa t v oor re pa rat ie te
re to urn er en :
1. Co nt rol ee r of er st roo m o p h et s to pc ont ac t s taa t d oo r ee n a nd er a pp ar aat aa n t e sl ui te n.
2. Zo rg dat he t st op co nta ct ni et i s a an ges lo te n op ee n l ich tk no p wa ar me e de vo ed ing na ar het st op con ta ct in- en
ui tge sc ha kel d k an wor de n.
3. Zo rg dat de ton de us e go ed is aan ge sl ote n o p d e op la ad tra ns fo rma to r , da t a ll e aa ns lu iti ng en vei li g e n
de ugd el ij k zi jn aa nge br ac ht e n d at de s ch ak ela ar va n de to nd eus e i n d e ui t- st and (O FF - 0) st aa t.
4. Al s u w el ek tr ici te it i s a an ges lo te n op ee n h oof dv oe din gs sc hak el aa r , wo rd t aa nb ev ole n o m d e to nd eu se v an
he t op la ad app ar aa t lo s t e k opp el en wan ne er de h oo fd sch ak el aar is ui tge sc ha kel d. W ann ee r u het ap pa raa t
aa ng esl ot en laa t o p e en s to pc ont ac t of ee n o pla ad ap par aa t w aar op ge en s tr oo m st aa t, loo pt de bat te ri j le eg .
5. Al s d e to nd eus e h el ema al is opg el ad en e n n ie t wi lt we rke n, sc hak el t u het ap pa raa t n aa r de aa n- sta nd (O N
- I ) en kn ij pt u de me sj es s am en of d uw t u de m es jes me t d e ha nd . ( We ll ic ht i s e r o lie tu ss en d e m es jes
op ge dro og d zo da t z e mi ss ch ien aa n e lka ar ge pla kt zi jn. )
DE BA TTE RI J VE RW IJ DER EN EN WEG WE RP EN
BE V A T VER ZE GE LDE , O PL AAD BA RE NIK KE LC ADM IU MB A TT ER IJ. WE GW ERP EN OP JUI ST E W IJZ E
IS VE RPL IC HT .
He t k rin gl oo pze ge l op de ni kke lc ad miu mb at ter ij in dit pr od uct ge ef t aa n d at Wa hl in de V eren ig de Sta te n e n
Ca na da v ri jwi ll ig de eln ee mt a an ee n pr og ra mma vo or het in za mel en en rec yc le n va n d ez e ba tt er ije n a an het
ei nd e va n d e nu tt ig e le ve ns duu r . H et z og en aam de RB RC- pr og ram ma bi edt vo or de c on su men t e en gem ak ke lij k
al te rna ti ef voo r h et weg we rp en v an de bat te ri j sa me n m et het hu is hou dv ui l wa t i n b epa al de lan de n i lle ga al is . Be l
(8 00) 8- BA TTE R Y vo or in for ma ti e ov er he t re cy cl en v an ni kke lc ad miu mb at ter ij en waa r u wo ont . D e d eel na me
va n W ah l i n di t p ro gra mm a v orm t d ee l va n o nz e bi jd ra ge a an be hou d v an het mi li eu.
Bi j no rm aa l ge br ui k za l d e o pla ad ba re n ik ke lca dm iu mba tt er ij i n u w t ond eu se dri e á vi jf j aa r m eeg aa n. Aan he t
ei nd e va n d e le ve ns duu r v an de b at te rij , w an nee r d ez e ni et me er v ol le dig ka n w ord en op gel ad en , mo et de
ni kke lc ad miu mb at ter ij wo rde n v erw ij der d e n g ere cy cl ed o f o p a nde re wi jze ju is t wo rd en weg ge wo rpe n. Pr obe er
de bat te ri j ni et te ver van ge n. Ser vic e e n v erv ang in g v an d e b at ter ij ma g al le en ges ch ie den do or een do or Wa hl
go ed gek eu rd s erv ic eb edr ij f. Ga a ls vo lgt te we rk o m d e b att er ij te v erw ij de ren vo or het re cy cle n o f o m he m w eg
te we rpe n:
1 Z org da t d e a an/ ui t-s ch ak ela ar in de u it -s tan d ( 0) sta at en dat he t s noe r N IE T op de to nde us e o f ee n
st op con ta ct is a an ge slo te n.
2 V erw ij de r e ven tu ele hu lp stu kk en van de to nde us e.
3 S nij de ru bbe re n h and gr ee p op en .
4 V erw ij de r d e vi er sc hro ev en v an de bov en st e de kp la at.
5 W rik de be hui zi ng van de to nde us e o pen .
6 Z oek na ar de e le kt ron ic a e n de ba tt eri j.
7 W rik de ba tt eri j l os van de el ekt ro ni sch e k aar t.
8 B ren g t ap e aa n o ve r be id e u ite in de n va n d e b att er ij alv or en s de ze te rec yc le n of we g t e we rp en .
9 G ooi de he le ton de use we g.
ZO RG DR AG EN VO OR DE NA WE RK IN GS TO ND EU SE
OL IE A AN BR ENG EN OP DE M ES JE S
V oor de be ste re su lta te n b ren gt u w ann ee r n odi g e en of t we e d rup pe ls Wa hl Cli pp er Oil aa n o p
de mes je s ( on gev ee r e enm aa l p er m aa nd) . L ag ers va n d e mo to r w ord en au tom at is ch ges me er d. P ro be er n ie t
om ol ie o p d e la ge rs aan te br eng en .
Al s u d e t on deu se wi lt sme re n, sch ak el t u h em aan (O N - I), ho ud t u h et ap par aa t m et d e m es jes na ar BEN ED EN
en kn ijp t u een of tw ee d ru pp el s ol ie op d e m es jes . V eeg h et te vee l a an oli e w eg met ee n z ach te do ek.
LE T OP : N IE T TE VE EL OLI E A AN BRE NG EN !
T e ve el ol ie o f a nd ere vl oe ist of za l sc ha de aan de to nde us e a anb re ng en a ls de vlo ei st of i n d e m oto r s ij pel t.
ZO RG D RA GE N VO OR DE MES JE S
De me sje s v an d e t on deu se he bb en u it ers t g ea van ce er d ge sl ep en t an dj es. Ga vo orz ich ti g m et d e m es jes om en
ge bru ik de ze n oo it voo r h et sni jd en van vu il of h ar d m ate ri aa l.
Als de mesjes beschadigd of dol raken, kunt u bij W ahl nieuwe mesjes aanschaffen.
RE INI GE N/ BEW ARE N
Al vo ren s d e t ond eu se te b ew are n g eb rui kt u h et s ch oo nma ak bo rst el tj e om lo ss e ha ar de elt je s v an h et ap par aa t
en de mes je s we g t e v ege n. Be waa r h et app ar aa t zo da ni g da t d e m esj es te gen be sc had ig in g zi jn be sch er md .
W ann ee r d e to nd eu se n ie t i n ge br ui k is , m oe t he t b es che rm hu lps tu k z ijn aa ng ebr ac ht om d e m es jes te
be sch er me n.
SP EC IAL E F UNC TI ES :
Uw to nde us e i s on tw or pen me t ee n a an tal ge av anc ee rd e fu nc ti es v oo r p erf ect e r es ult at en ied er e k eer wa nn eer
u h em geb ru ik t. D e t on deu se kan wo rd en g eb ru ikt vo or het bi jk nip pe n v an b aa rd en, sn or ren , n ek haa r ,
ba kke ba ar de n, h aa r ro nd de ore n, de wen kb ra uwe n o f w aar da n o ok.
Aa n/ uit -s cha ke la ar (G) Ha nd gre ep va n si li con ru bb er (H)
T ond eu se kop (E ) Sch eer ko p ( K)
Be sc her mk ap (J) F ij ne k op (L )
Sc ha al 1 ,5 mm (B) Sc haa l 3 mm (C)
Sc ha al 9 mm (D ) Sc haa l, ze s s tan de n ( A)
Ho ud er ( P) Re ini gi ng sbo rs te l ( N)
Me so lie (O ) Sn ork am (M )
Op laa dv oo rzi eni ng (I ) Ha nd gre ep voo r t wa alf st an den (F )
In st all at ie /ve rwi jd eri ng to nde us ek opp en
1 Z org da t d e t ond eu se is u it ge sch ak el d (O FF ).
2 T re k s te vig om he t aa ng eb rac ht e h ulp st uk te v erw ij der en . ( Q)
3 K ies ee n a nde r h ul pst uk en dru k h et ste vi g o p de to nd eus e o m h et a an te bre ng en .
4 Z et d e k op na ar w en s i n ee n v an de t wa al f st an den . E en rat el en gel ui d t uss en de sta nd en is n or ma al. U b en t
nu kl aar vo or het bi jk nip pe n v an h aa r o p he t h el e li ch aa m.
Ge br uik de sc haa l m et z es st and en om ied er e k eer op ni euw ge ma kke li jk en c on si ste nt bi j te kn ip pen . ( R)
De sch aa l k an w or de n ve rwi jd er d (w at ee n ze ve nd e st an d b ied t) en wee r o pn ieu w w or den aa ng ebr ac ht zon de r
de ing es te lde kn ip len gt e t e ve ra nd ere n. W ann ee r u een ma al de g ew en ste kn ip len gt e h ebt in ge ste ld ku nt u de ze
ge mak ke li jk k ee r o p ke er be rei ke n. De t on de use sc ha al i s e en uit tw ee del en be sta an d s ame ns te l: e en ba sis st uk
en ee n ka m. De ze m og en nie t u it elk aa r w ord en ge haa ld . Al s u de sch aa l w ilt aa nb ren ge n, sch ui ft u he m g ew oon
on de r ee n k le ine ho ek op d e t on deu se en dru kt u o p de on tgr en de lin gs kn op o m h em in d e j ui ste po si tie te
ve rg ren de len . A ls u de sc ha al w il t v erw ijd er en , dr uk t u lic ht je s op de on tgr en de lin gs kn op e n s ch uif t u he t
sa me nst el lo s va n d e t ond eu se . St el de kni pl en gte in doo r o p d e du im kn op t e d ru kke n e n d e ka m n aa r vo re n o f
na ar a ch te ren in de gew en st e st an d t e ve rs ch uiv en .
UW BA ARD KN IP PEN EN RA NDE N B IJK NI PP EN
He t v olg en de wor dt aa nbe vo len al s s tap pe n v oor he t k nip pe n e n he t i ns tel le n v an d e t on deu se st and en . U kun t
ze lf bep al en wel ke pr oce du re de v oo rk eur ve rdi en t.
1. Kam uw ba ard in de ric ht in g wa ar in het ha ar gro ei t z oda t u it zon de rl ijk la ng e ha re n b ete r o pv all en .
2. Bev es ti g de sc ha alk am om uw b aa rd bij te kn ipp en . S tel om te beg in ne n de sc ha al i n o p e en l an ge re
kn ipl en gt e en be gi n me t d e m esj es na ar u to e g eke er d. Beg in vo or d e b es te r es ul tat en bi j de ba kk eba ar de n en
br eng de to nde us e n aar be ne den in de ric ht in g va n d e n ek. Kn ip in d e r ic hti ng va n de ki n m et g el ij kma ti ge en
ov erl ap pe n st ro ke n wa ar bi j u d e l ig gin g v an de b aa rd vol gt . A ls u he t h aar va n u w ba ar d t ege n d e n atu ur li jke
li gg ing in kni pt , z al de t on deu se ve el k or te r kn ip pe n wa t w el lic ht to t ka le pl ekk en ka n le id en . St el de sch aa l i n
op ste ed s k ort er e s tan de n t ot d e b aa rd d e g ew ens te le ngt e h ee ft. W el lic ht wi lt u de sc haa l v oo r di ch te r bi j d e
or en e n o nd er d e k in kor te r i ns tel le n e n la ng er a an de voo rk an t va n u w g ezi ch t e n de pu nt van de ki n. Z or g
al ti jd v oo rd at u me t b ijk ni pp en b eg int , d at de s ch aa l st ev ig in d e g ew ens te st and is aa nge br ac ht.
3. Ve rwi jd er d e i ns tel ba re sch aa l e n kn ip de ran de n v an d e b aa rd b ij . B egi n o nd er d e k in en w er k t eru g n aa r he t
ka akb ee n e n d e or en . Kn ip la ngs de bu it enr an d v an d e b aar d o nd er h et ka akb ee n. T rek de ze l ij n d oor he le maa l
om hoo g n aa r de or en en d e h aa rli jn .
4. Gee f u w b aa rd e en va ste vo rm doo r d e t ond eu se m et ee n ne erw aa rt se b ew eg ing te ge bru ik en . Be gi n b ij d e
li jn die u h eb t ge ma akt , w er k va n d e k in t er ug waa rt s n aar de or en e n k ni p he t h aa r bi j n et ond er de baa rd li jn.
5. Gee f v or m aa n h et bo ven st e g ede el te van uw baa rd me t be hu lp van de ze lfd e t ec hni ek .
6. Vo or ne tje s a fg ewe rk t a anz ie n g ebr ui kt u de sc ha alk am op sta nd 2. Ve rvo lg ens ge br uik t u de ton de us e in
op wa art se ha len en beg in t u te k ni pp en o nd er de k in me t ko rt e, naa r b ui ten ge ke erd e h al en. Ga do or m et
kn ipp en to t u v or m h ebt ge ge ven aa n d e he le ka akl ij n.
UW SN OR B IJ KN IPP EN
1. Kam de sn or .
2. Hou d d e t ond eu se ver ti ca al m et de me sje s n aar u t oe gek ee rd om v or m t e g eve n a an de r an d v an u w s no r .
3. Ste l d e s cha al in op e en vr ij l an ge kni pl en gte en be gin me t h et b ij kn ipp en va n de sn or . B eg in aan de
bo ve nka nt van de sn or e n w er k n aar be ned en na ar de b ov en lip . G eb rui k s tee ds ko rte re st and en om de
ge wen st e l eng te va n he t s no rha ar te be rei ke n.
4. Geb ru ik voo r f ij n b ijk ni pp en d e m id del st e l eng te van de sc haa l. Be gin in he t mi dd en van de sn or , v ol g de li jn
va n d e bo ve nli p e n k nip me t k ort e h al en v an de ton de us e wa ar bi j u s te ed s ve rd er naa r d e b uit en ka nt v an de
sn or w er kt tot u e en gol ve nd e vo rm he bt a an ge br ach t a an de o nd er kan t v an uw s no r .
5. Als af we rki ng ve rwi jde rt u d e sc ha al en g eb ru ikt u d e g ewo ne me sje s o m e en v as te lij n a an te b re ng en a an de
on de rka nt va n uw sn or .
Fi jn b ij kn ipp en va n ba kk eb aar de n, sno rr en en b aa rd en m et de ton de us eko p.
Be we eg d e t on deu se la ngz aa m ov er de gew en st e ge de el ten om ne tje s b ij te k ni pp en e n v or m te ge ve n.
Ha ar op d e a rm en e n b en en b ij kn ipp en me t de to nde us ek op.
Gl ij de t on de use ge woo n o ve r uw ar me n of be ne n to t h et haa r d e g ewe ns te len gt e h eef t. W ann ee r u het ha ar
vo or h et ee rst bi jk nip t, be gin t u me t ee n l an ger e s ta nd o p d e s cha al va n de to nd eus e. Ge bru ik st eed s k or ter e
st and en to t u d e g ew en ste ha arl en gt e be re ik t.
Ha ar op d e b or st e n b ui k bi jk ni ppe n m et de t on deu se ko p.
Gl ij de t on de use me t op wa ar tse ha le n o ver uw bo rst to t de ge we nst e h aa rle ng te is b er ei kt. W an nee r u he t ha ar
vo or h et ee rst bi jk nip t, be gin t u me t ee n l an ger e s ta nd o p d e s cha al (S mal l) va n de to nd eus e. Ge bru ik st eed s
ko rt ere st an den to t u d e g ew en ste ha arl en gt e be re ik t.
Al s u h et ha ar zo k or t mo ge li jk w il t h ebb en , g ebr ui kt u ge wo on de s ch ee rko p.
He t s che er ap par aa t i s ge wo on i de aa l vo or he t ve rwi jd er en v an ha ar o p h et hel e l ic haa m. U k unt me t d eze lf de
te chn ie k h aa r ve rwi jd ere n v an all e p la ats en op het li ch aam , w aa r u m aa r w ilt . S ch eer te ge n de gr oe i va n h et haa r
in te rwij l u me t de an de re h an d d e hu id st rek t. Ve rwi jd er na i ed er geb ru ik de s ch ee rfo eli e d oo r op de zi jkn op pe n
te dru kk en en rei ni g h et a pp ara at me t he t b ij ges lo te n sc ho on maa kb or ste lt je . ( S)
Sc ha amg ed ee lte bi jk nip pe n m et d e t ond eu se en d e k op voo r f ij n bi jk ni ppe n.
1. Kni p h et mee st e h aar bi j m et d e t on deu se ko p. B re ng de s ch aa lka m a an en s el ec tee r e en lan ge le ngt e v oo r
he t bi jk ni ppe n. Be gin me t b ijk ni pp en e n w er k va n b ov en n aa r b ene de n. Geb ru ik ste ed s k ort er e s tan de n o m de
ge wen st e l eng te va n he t h aa r te be re ike n.
2. Geb ru ik de k op vo or h et fi jn b ij kn ipp en vo or m oe il ijk te be rei ke n p laa ts en . Ha al de kop la ng zaa m d oo r de
be tre ff en de g ed ee lte n t ot het ha ar de g ew en ste le ng te h ee ft .
3. Kni p i n d e sc ha am geb ie de n bi j d oo r za ch tj es t e s ch ere n.
Ha ar in d e n eu s ve rwi jd ere n m et de k op vo or f ij n b ijk ni pp en.
Zo rg d at de luc ht we gen sc ho on z ij n. Bew ee g d e ko p v oo r fi jn bi jkn ip pe n in en ui t de ne us ope ni ng en ( ni et die pe r
da n 8m m) .
Ha ar in d e o re n ve rwi jd ere n m et de k op vo or f ij n b ijk ni pp en.
Zo rg d at de oor sc he lp s ch oo n is . H ou d me t é én han d h et oor pl at en s te ek de k op vo or f ij n b ijk ni pp en
vo orz ich ti g i n de oo rs che lp (n iet me er dan 8m m) .
VO ORZ IC HT IG: St ee k no oi t d e ko p v an het sc he era pp ar aat of an der e v oo rwe rpe n i n h et i nw en dig e o or . V oor
ha ar d at op de b ui te nka nt va n de oo rs che lp gr oei t, be wee gt u d e ko p v oo r fi jn bi jkn ip pe n ge wo on lan gs de
ra nde n v an het oo r .
De we nkb ra uwe n f ij n b ijk ni pp en.
Be we eg d e k op voo rzi ch tig he en en w ee r o m ex tr a l ang e h ar en b ij te kni pp en . Be we eg de k op na uwg ez et hee n
en we er v oo r n auw ke ur ig e n g eli jk ma tig bi jk nip pe n e n om de ge wen st e h aar le ng te t e b er eik en .
BI JK NIP PE N M ET h ul pst uk ka mme n ( T)
De to nde us e w ord t g el eve rd me t tw ee hu lps tu kk en v oo r he t b ij kni pp en van sn or ren (g ew oon en la ng) . H et
ge won e h ul pst uk is voo rzi en va n tw ee dw ars li gg ers en he t la ng e h ulp st uk hee ft er dri e. He t de rd e h ulp st uk
he eft ko rt ere ta nd jes da n h et gew on e e n he t l ang e h ul ps tuk en kan ev en een s v oo r he t f ij n bi jk ni ppe n v an de s no r
wo rde n g eb rui kt . D eze hu lp stu kk en zij n i de aal vo or het bi jk nip pe n v an e n v or mge ve n a an e en sn or e n v er der
vo or h et cr eër en va n d e “l oo k” van ee n n ieu we ba ard (t wee da ge n ou d) . G ebr ui k d e hu lp st ukk en al tij d i n d e
ri cht in g w aar in he t ha ar gr oei t. Al s u h aa r k ort er wi lt b ij kn ipp en , g aat u t eg en d e r ic hti ng va n de gr oe i in .
F
Mo de d’ em pl oi po ur la to nd eu se re ch ar ge ab le
CO NS IG NE S D E S ÉC UR IT É À RE SP EC TE R
Lo rs que vo us uti li sez ce t a pp are il éle ct ri qu e, v ou s d eve z t ou jou rs res pe ct er les co nsi gn es de séc ur it é
él éme nt ai res , y co mpr is :
LI RE TO UT ES LE S C ON SI GN ES D ’E MP LO I E T D E S ÉC UR IT É A V AN T D ’U TI LI SE R L A T ON DE US E
DA NG ER
Po ur r éd ui re l e r is que de ch oc é le ct riq ue qu i po ur ra it ê tr e f ata l :
1. Ne pas to uc her un ap par ei l q ui s er ai t to mb é d ans l’ ea u. L e d éb ran ch er imm éd ia tem en t d e la pr is e.
2. Ne pa s ut il is er d an s l e ba in ou s ou s l a do uc he .
3. Ne pa s pl ac er ou r an ge r l’ ap pa rei l d an s un en dr oit où il pou rr ai t to mb er dan s u ne bai gn oi re o u u n é vie r . Ne
pa s p lon ge r l ’ap pa rei l d an s l ’ea u n i da ns d’ au tre s l iqu id es .
4. Sa uf e n c as de r ec har ge me nt , to uj ou rs d éb ra nch er ce t ap pa re il d e l a p ris e é le ctr iq ue apr ès l’ avo ir ut ili sé .
5. T ouj ou rs d éb ra nch er ce t ap pa re il a va nt de l e n et toy er .
6. (U nit é r ec har ge ab le u ni qu eme nt ). Déb ra nc her le re cha rg eur av an t d’ ut il ise r l a t ond eu se .
A V ER TI SS EM EN T
Po ur r éd ui re l e r is que de br ûlu re , d e ch oc él ec tri qu e o u de bl ess ur e :
1. Ce t ap pa re il d oi t ê tre or ie nté co rr ect em en t da ns une po si ti on v er tic al e o u in st al lé s ur le sol .
2. Lo rsq ue l’ app ar ei l es t u ti lis ée pa r , su r ou pr ès d’e nf an ts o u d e p ers on ne s in va li des , u ne surv ei ll anc e v ig ila nt e
do it ê tr e e xe rc ée .
3. Ut ili se r c et a pp ar eil un iq uem en t p our l’ em plo i a uq uel il a é té d es ti né e t s el on l es in for ma ti ons st ip ulé es da ns
ce ma nue l. Ne pas ut ili se r d ’ac ce ss oir es qu i n e se ra ien t p as rec om ma ndé s p ar le f ab ri can t.
4. Ne jam ai s u til is er cet ap pa re il s i l e c ord on ou la f ic he son t e nd omm ag és , s’ il ne f on ct ion ne pa s co rr ec tem en t,
s’ il e st to mb é/e nd omm ag é o u s ’il a e st tom bé da ns l ’e au. Re nv oye r l ’a ppa re il à W ah l C lip pe r C orp or at ion qu i
se cha rg er a de l’ in spe ct er et d e l e r épa re r .
5. Ma int en ir le c or don à l ’é car t d es sur fac es ch auf fé es .
6. In tr odu ir e u niq ue me nt u ne fic he de tra ns fo rm ate ur de r ec ha rge da ns la p ri se du r ec ha rg eur .
7. Ne pas ut il ise r à l’ ext ér ie ur o u e n p rés en ce d’a ér os ol ( pu lv éri sa ti on) ou da ns d es en dro it s o ù de l’ ox ygè ne es t
ad mi nis tr é.
8. Ne jam ai s f air e t omb er ni in tro du ir e d’ ob je t da ns l’ ouv er tu re.
9. Ne pas ut il ise r c et app ar ei l si la la me o u l ’a cce ss oi re d e t on te s on t e ndo mm ag ée o u b ri sés so us ris qu e d e se
bl es ser le vi sag e.
10 . T ou jo urs en fo nce r l a f ich e e n p rem ie r à l’a pp ar eil pu is à la pr is e. P ou r d éco nn ec ter , met tr e l ’ap pa re il s ur OF F
- 0 et d éb ra nch er en sui te la fic he de la p ri se .
CO NS ER VE R C ES IN ST RU CT IO NS
RE CH AR GE ME NT
1. Ce tt e to nd eu se a ét é s péc ia le men t c on çue po ur êtr e u ti lis ée à l a ma is on . El le do it ê tr e r ech ar gé e pe nd an t la
nu it a va nt d’ êtr e u til is ée pou r l a p rem iè re foi s.
2. So rti r l a t ond eu se , le tr an sfo rm at eur de re cha rg e e t le s a cc ess oi re s de l’ em bal la ge .
3. Co nne ct er le t ra ns for ma te ur à la to nde us e. TOU JO UR S S’ AS SU RER QU E L A TO ND EU SE E ST SU R OF F - 0
A V AN T D E RE CH AR GER .
4. Br an che r l e tr an sf or mat eu r de re ch arg e d an s un e p ri se é le ct riq ue à u ne t en si on c or re cte .
5. Lo rs que la ton de us e n’ es t p as u ti li sée , v ou s po uv ez la c on ne cte r a u t ran sf or mat eu r e t la br an che r d an s un e
pr ise af in de gar an tir un e p uis sa nc e ma xi mu m à la p ro cha in e u til is at ion . C e t ran sf or mat eu r
a é té con çu po ur c ha rg er l a b at ter ie en con ti nu san s t out ef oi s la su r cha rg er .
6. La vie de la bat te ri e ni -c ad peu t ê tr e pr ol on gée si vo us p ro cé dez ai ns i : u ne fo is p ar mo is, fa ir e ma r ch er l a
to nde us e j us qu’ à c e qu e l e m ote ur s’ arr êt e. Pla ce r l ’in te rr upt eu r s ur O FF - 0 et r ec ha rge r p en dan t l a n uit .
7. Si vou s d is pos ez d’ une to nd eus e r ech ar ge ab le a ve c/ san s c or don , v ous po uv ez l ’u ti lis er av ec l e c or don et
ce la mêm e s i l a ba tt eri e e st fai bl e. Le v oy an t in di ca teu r d e c har ge me nt s ’a ll ume lo rs que vo tr e to nd eu se e st
en po sit io n O FF e t q u’ ell e e st con ne ct ée à so n c har ge ur . I l e st i mp os sib le de sur char ge r l a to nd eu se. V ous
po uv ez d on c l a re ch arg er au ss i so uv ent qu e v ous le so uha it ez . No us re com ma nd ons qu e l a ba tt er ie « tr av ail le
» o u s oit vi dé e en to nd ant sa ns le c or do n et en ne la r ec ha rge an t p as a pr ès cha qu e e mpl oi .
Da ns l es ré gi ons où les te ns ion s p eu ven t ê tr e b ass es , l’ in di cat eu r d e ch ar ge men t r ou ge s ur la ton de us e pe ut
s’ as som br ir lor sq ue la b at te rie es t p rat iq uem en t p lei ne . C et a ss om bri ss em ent n’ af fec te pa s la pe rfo rm anc e d e
vo tre to nd eu se. Il s’ agi t s im ple me nt d ’u ne var ia ti on d an s l es t en si ons de se cte ur .
DÉ P AN NAG E
Si vo tre to nd eus e s em ble ne pa s se re ch arg er , e ff ec tue z c e q ui s ui t a van t d e l e re nv oy er p ou r r épa ra ti on :
1. Vé rif ie r l a te ns io n de la pr ise en br anc ha nt un a ut re app ar eil .
2. S’ as sur er qu e la pr is e n’ es t pa s c on ne cté e à un int er ru pte ur de lum iè re q ui co upe le co ura nt lo rs que le s
lu miè re s s ont ét ei nte s.
3. S’ as sur er que la to nd eus e e st c or re cte me nt con ne ct ée a u t ra nsf or ma teu r d e r ech ar ge , to ut es les co nn exi on s
so nt s éc ur is ées et l’ int er ru pte ur su r la to nd eus e e st sur OF F - 0.
4. Si vo tre él ec tri ci té e st co nne ct ée à un in te rru pt eu r pr in ci pal , n ou s su gg ér ons de dé con ne ct er l a t on deu se du
ch ar geu r c haq ue fo is q ue l’ int er ru pte ur pr inc ip al es t su r a rr êt. Si l’a pp ar eil es t b ran ch é d ans un e p ris e m or te
ou un cha rg eu r dé br an ché , l a b att er ie s er a é pui sé e.
5. Si la t on de use ne fo nct io nn e pa s e t q u’e ll e e st t ot al eme nt ch arg ée , me tt re la ton de us e su r O N - I et pi nc er o u
po us ser le s l ame s m an uel le me nt. (L ’ hu ile ri sq ue d ’a vo ir s éc hé ent re le s la me s q ui p eu ve nt s ’ê tr e co ll ée s le s
un es a ux au tr es) .
RE TRA IT ET MIS E A U R EBU T D E L A BA TT ER IE
CO NT IEN T U NE BA TTE RIE NI -C AD R EC HA RGE AB LE , SC EL LÉ E. R EC YC LER OU JE TER LA BA TTE RI E
CO NF ORM ÉM EN T AU X R ÈG LEM EN TS .
Le sce au de re cyc la ge d e l a b at ter ie RB RC a pp os é su r l a ba tt er ie n i- ca d da ns ce pro du it ind iq ue que W ah l
pa rti ci pe à un pr og ram me in dus tr ie l vi sa nt à ré cu pé rer et re cyc le r c es b at te ri es à la fi n de le ur vie ut il e,
lo rsq u’ el le s so nt mi ses ho rs serv ic e a ux É ta ts -Un is ou au C an ad a. L e p ro gra mm e R BRC of fr e un e a lt ern at iv e
pr ati qu e à la mis e a u re bu t d an s le s p ou bel le s ou fl ux de d éc he ts m un ic ipa ux de s ba tt er ies ut il isé es ce qui es t
in te rdi t d an s ce rt ai ns e nd ro its . A pp ele z l e 1 -80 0- 8- BA TTE RY po ur d e p lu s am pl es inf or ma tio ns su r le re cy cla ge
de s b att er ie s ni -c ad dan s v ot re r ég io n. L a p art ic ip ati on de Wa hl au pro gr am me t ém oi gne de no tre en ga gem en t
à p ré serv er et con se rve r l es r es so ur ce s n atu re ll es d e l ’e nvi ro nn eme nt .
Da ns d es co nd iti on s n orm al es d’e mp lo i, l a b at ter ie ni -ca d r ec har ge ab le d an s v otr e t on deu se pe ut d ur er ent re
tr ois et ci nq a ns . A la f in de sa v ie ut il e, l or squ ’i l e st i mp os sib le de la r ec ha rg er , e nle ve r l a ba tt er ie n i- ca d et
la rec yc le r ou la me ttr e c or rec te me nt a u r eb ut. Ne pa s es sa ye r de re mp lac er la bat te ri e. T o ut e ré pa ra tio n o u
re mp lac em en t de ba tt eri e d oi ven t ê tre ex éc ut és d an s un ce nt re d e s erv ic e ag ré é W AH L. Pou r e nl eve r l a b att er ie
en vue de la re cyc le r o u la me tt re a u r eb ut, pr océ de r c om me s ui t :
1 S ’a ssu re r q ue l ’i nte rr up teu r d e m ise en ma rc he /a rrê t e st en p os it ion 0 ( OF F) e t q ue le c or do n n’ es t p as
br an ché da ns la t on deu se ou un e pr is e é lec tr iq ue.
2 E nl eve r l es têt es de cou pe fi xée s.
3 C ou per le ta pis d’ adh és io n c aou tc ho uté .
4 E nl eve r l es 4 vi s d u c ouv er cl e s up éri eu r .
5 É ca rte r l e b oît ie r de la to nde us e.
6 R ep ére r l a c art e d u ci r cu it i mp ri mé e t l a b att er ie .
7 S ép are r l a ba tt er ie d e l a c art e.
8 A pp liq ue r l e ru ba n au x d eu x ex tr ém ité s d e l a ba tt er ie a va nt de l a r ec ycl er ou de l a m et tre au re but .
9 M et tre la to nde us e a u re bu t.
PR EN DR E S OI N D E L A T ON DE US E
HU ILE R L ES LA MES
Po ur o bt en ir d e m ei lle ur s r ésu lt at s, met tr e u ne o u d eu x go ut te s de W ahl Cl ip per Oi l s ur
le s la me s u ni que me nt s i n éc ess ai re ou e nv ir on u ne fo is par mo is . Le s r ou lem en ts du m ot eur so nt lub ri fi és en
pe rma ne nc e - Ne p as aj out er d’ hui le .
Lo rs que la ton de us e es t h ui lé e, l a m et tre su r O N - I , l a t eni r a ve c le s l am es v er s l e BA S e t p lac ez un e ou de ux
go utt es d’ hu ile su r le s l am es . Es su ye r to ut ex cès d’ hu ile av ec un t is su dou x.
A VI S— NE P AS H UI LE A VEC EX CÈ S !
T out e a pp lic at io n ex ce ss ive d’ hu ile ou de liq ui de ent ra în era de s d omm ag es si l ’h ui le/ le li qui de pé nèt re le mot eu r .
EN TR ETI EN DE S LA ME S
Le s l ame s d e l a to nd eus e d is po sen t d e d ent s d e c oup e c he vau ch ée s, r ec ti fié es et dur cies av ec pré ci si on. Le s
la mes do iv ent êt re man ip ul ées av ec soi n e t n e do iv en t pa s ê tr e he ur té es n i ê tr e ut il is ées po ur cou pe r d es
ma tér ia ux sal es ou ab ras if s.
Si le s la me s so nt en dom ma gé es o u é mo uss ée s, con ta ct er W ahl pou r e n o bte ni r d e no uv el les .
NE TTO Y AGE /RA NG EM ENT
A van t d e p lac er la ton de us e, u ti li ser un e b ros se po ur e nl ev er l es po ils de l’ app ar ei l et de s l ame s. Pl ace r l ’a ppa re il
de ma niè re à c e qu e l es l am es soi en t p rot ég ée s de to ut dom ma ge .
Lo rs que la ton de us e n’ es t p as uti li sée , l e p rot ec te ur d e g ui de/ la me de l a t on deu se do it ê tr e e n pl ac e p our
pr oté ge r l es lam es .
FO NC TIO NS SPÉ CI AL ES :
La to nde us e a é té sp éci al em en t co nç ue ave c p lu sie ur s f onc ti on s év ol ué es v is an t à v ou s p erm et tr e de
pe rfe cti on ne r le s r és ult at s c haq ue fo is q ue vo us u ti li sez la to nde us e. Ell e p eu t êt re ut ili sé e p our le s b arb ic he s, l es
ba rb es, le s m ous ta ch es, le s l ign es de c ol , l es fav or is aut ou r d es o re il les et des so ur ci ls et par to ut ail le ur s.
In te rru pt eu r Ma r che /A rr êt ( G) Po ig née en cao ut ch ouc -s il ico ne (H )
Tê te de c ou pe (E) Tê te de r as ag e (K )
Co uv er cl e pr ot ec teu r ( J) Tê te d e d ét ail (L )
Gu ide 1/ 16 po (B) G ui de 1 /8 po (C)
Gu ide 3/ 16 po (D) Gu id e à 6 po si tio ns (A )
Ba se d e r an ge men t ( P) Br oss e d e n ett oy ag e ( N)
Hu ile de la me (O) Pe ign e p ou r m ous ta ch e (M )
Em pl ace me nt du c ha rge ur (I ) Poi gn ée à cr an 12 p os it ion s ( F)
In sta ll at ion /d és ins ta ll ati on de s tê te s d e co up e
1 S ’a ssu re r q ue l a t on deu se es t su r O FF .
2 T ir er fe rme me nt pou r e nl eve r l a t ête fi xé e. ( Q)
3 C ho isi r u ne aut re têt e e t l ’e nfo nc er j us qu ’à ce q u’ ell e s oi t bi en at tac hé e.
4 P la cer la tê te s ur l’ un d es 12 ang le s pe rm et ta nt f le xi bil it é e t co nt rô le p er son na li sé . Un cl iq uet is en tre le s
ch an gem en ts de p os it ion es t n orm al . L a to nd eu se e st ma int en an t pr êt e à l’e mp lo i.
Le gu ide à 6 po sit io ns p er me t d’ ob te nir un e c oup e c on sis ta nt e, c on vi via le , à cha qu e f ois . ( R)
Il peu t ê tr e e nle vé (o ffr an t u ne s ep ti ème po si tio n d e c oup e) et réa tt ac hé s an s c han ge r l es l on gu eur s d e c oup e
pr ér égl ée s. A in si , lo rs qu e la lo ng ueu r i dé ale a é té tro uv ée , il es t i nut il e d e la de vi ner la fo is s ui va nte . L e g uid e d e
co up e es t u n mo nt ag e à d eu x p ièc es se co mpo sa nt d’u ne ba se e t d ’u n pe ig ne . Il ne fau t p as le d ém on te r . Po ur
fi xer le gu ide , i l s uf fit de le gli ss er en a ng le et d ’a pp uye r s ur la l an gu ett e p ou r le lo ge r . Po ur e nl ev er l e g ui de,
po us ser su r l a la ng ue tte et gl iss er le mon ta ge hor s d e l a to nd eu se. Aj us ter la lo ngu eu r d e co up e e n ap pu ya nt s ur
le lev ie r à po uce et en dép la ça nt l e p eig ne ve rs l’a va nt ou l ’a rr ièr e, se lon le s b eso in s.
CO UP E ET T AILL E D E L A BA RB E
Le s i nfo rm at ion s s ui van te s do iv en t se rvi r d e s ugg es ti on p ou r l es é ta pe s de co up e et le s p osi ti on s de la
to nde us e. D’ aut re s p roc éd ur es p eu ve nt ê tr e m ieu x a da pté es au x be so in s.
1. Pe ign er la bar be da ns l e s en s de la po uss e p ou r fa ir e re ss or tir le s p oil s q ui peu ve nt êtr e p lu s lo ng s q ue l es
au tre s.
2. Fi xer le pe ign e g ui de p ou r c oup er et eff il er la b ar be. A ve c le s l am es d ir ig ées ve rs le b as , c omm en ce r av ec le
gu ide ré gl é po ur un e co up e a u po il lo ng. Po ur obt en ir de m ei ll eur s r és ult at s, com me nc er à ch aq ue f av or is e t
al ler ve rs le bas du co u. C ou per en di rec ti on du men to n pa r c ou ps s e c he vau ch an t, e n r es pec ta nt la f or me
de la bar be . S i vo us co upe z d an s le se ns opp os é à l a p ou sse na tu rel le de vot re ba rbe , l a t ond eu se cou pe ra
le s po il s b eau co up plu s c ou rts et le rés ul ta t se ra ir rég ul ie r . Ré gl ez l e p ei gne gu id e à d es co upe s d e p lus en
pl us cou rt es jus qu ’à ce q ue la lon gu eur so uh ait ée de la b ar be soi t a tt ein te . I l es t p os sib le de rég le r l e pe ig ne
gu ide po ur cou pe r l us p rè s d e l’ or ei lle ou ve rs le b as en des so us du m en ton , d e p ass er à u ne c ou pe plu s
lo ngu e p ou r l a pa rt ie f ro nt al e du vi sag e e t l a po in te du m en to n. T o uj our s s ’a ssu re r q ue l e g ui de e st en cle nc hé
so lid em en t da ns la pos it io n s ouh ai tée av an t de pr oc éde r à la cou pe .
3. En lev er le gui de ré gla bl e e t ta il le r la fo rm e de la bar be . E n co mm en çan t p ar le d es so us d u m en ton et en
co up ant ve rs l’a rr iè re e n d ire ct io n de s m âc hoi re s e t de s o re ill es , c oup er le pér im èt re e xt ér ieu r d e v otr e b ar be
so us l a m âc ho ire . C ont in ue r la li gn e ju sq u’ aux or ei lle s e t l a na is sa nce de s c hev eu x.
4. Ac cen tu er la l ig ne de l a b ar be e n d épl aç an t la to nd eus e v er s le ba s. Com me nc er à la li gne qu i a été cr éé e et
en all an t d u m ent on ve rs l es ore il le s, c ou pe r la zo ne sou s l a l ign e d e l a ba rb e.
5. Dé fin ir la par ti e su pé ri eur e d e l a ba rb e e n ut il is ant la mê me t ec hn iqu e.
6. Po ur o bt en ir u ne co upe pl us net te , ut il is er l e p ei gne co mb e en po si tio n 2 . U til is er ens ui te la t on de use av ec
un mou ve me nt ver s l e h aut , c om men ce r l a co up e s ous le me nto n à pe tit s c oup s v er s l’ ex té rie ur . Con ti nu er l a
co up e ju sq u’ à ce qu e t out e l a l ign e d e l a mâ ch oi re s oi t un if or me .
CO UP ER U NE MO UST AC HE
1. Pe ign er la mou st ach e.
2. T eni r l a to nd eu se e n p os iti on ve rti ca le ave c l es lam es di rig ée s v ers so i p our dé fi nir la li gne de la mou st ac he.
3. Av ec le s gu id es rég lé s à une lo ng ueu r r el ati ve me nt l on gu e, c om me nce r l a c oup e d e l a mo us ta che , d u h aut
ve rs le b as ju squ ’à la lèv re su pér ie ur e. U ti lis er pr ogr es si vem en t d es r ég la ge s pl us co urt s a fi n d’ ob te nir l’ al lur e
et la lon gu eu r so uh ai tée s.
4. Po ur e ff il er l a m ous ta ch e, r ég le r le pe ig ne g ui de à un e l on gue ur mo yen ne . E n co mm en çan t p ar le m il ie u de la
mo ust ac he , s uiv re le c on to ur d e l a l èvr e e t e ff ile r e n d onn an t d es c ou ps rap id es ver s l e h aut av ec la t on de use
et en tra va il lan t e n d ire ct io n de s c oi ns j us qu ’à c e q ue que vo us aye z o bt enu un e f orm e d ou ce s ur la par ti e
in fé rie ur e d e vo tr e mo us ta che .
5. En der ni er lie u, enl ev er le gui de et ave c l es l am es nue s, tr ace r u ne lig ne dé fin it iv e su r l a p art ie in fér ie ur e de
la mou st ac he.
Dé tai ll er les fa vo ris , l es mou st ac hes et le s ba rb es à l’ ai de de l a t êt e de la to nde us e
Dé pl ace r l en tem en t l a to nd eu se s ur le s zo ne s s ouh ai té es p ou r o bte ni r u ne c ou pe et u ne fo rme ne tt es.
Ra ser le s p oil s s ur les br as et l es ja mbe s à l’ aid e d e l a tê te de la t on de use .
Pa sse r s im pl eme nt la t on de us e su r l es bra s o u l es j am bes ju sq u’ à ce qu e la lo ng ueu r s ou hai té e s oit ob te nu e.
Po ur l a p re miè re co upe , c om me nce r a vec un ré gla ge po ur p oi l l ong su r l e pe ig ne gui de de la t on de use et ut ili se r
pr og res si ve men t d es rég la ge s de pl us e n p lu s c our ts si sou ha it é.
Ra ser le s p oil s s ur la p oi tr in e et l’ est om ac à l ’ai de de la t êt e d e la to nd eus e.
Pa sse r s im pl eme nt la t on de us e su r l e to rs e a vec de s m ouv em en ts v er s l e ha ut ju squ ’à ce que la lo ngu eu r
so uh ait ée soi t o bt enu e. Po ur l a p re miè re co upe , c om men ce r a vec un ré gla ge po ur p oi l l ong su r l e pe ti t p eig ne
gu ide de la ton de us e e t ut il ise r p ro gre ss iv eme nt de s ré gl ag es d e p lu s en pl us cou rt s s i so uh ai té.
Po ur u ne co upe pl us ne tte , i l s uff it de f ix er la t êt e r as oir .
Le ra soi r e st l’o ut il idé al po ur t ou t l e co rp s. En s e s erv ant de la tec hn iq ue s us me nti on né e, i l e st pos si bl e de
co up er t ou s l es p oi ls i nd és ir abl es . Ra se r c ont re la pou ss e d es p oi ls tou t e n é tir an t l a pe au . A prè s c ha que
ut il isa ti on , en le ve r l’ éc ra n du ra so ir e n a pp uya nt su r le s b ou ton s d e c haq ue cô té e t n et toy er av ec l a b ro sse
fo urn ie . ( S)
Co up er l es poi ls de s pa rt ie s in ti me s av ec la ton de us e et la tê te d ét ai l.
1. Ré duc ti on du v ol um e av ec la têt e d e l a to nd eu se. Fi xe r le pe ig ne g ui de et s él ec tio nn er une lo ng ueu r d e c oup e
lo ngu e. Co mm enc er la c ou pe en a ll an t de ha ut en bas . U til is er pr ogr es si vem en t d es r ég lag es pl us cou rt s a fin
d’ ob ten ir l’a ll ur e et la lo ngu eu r s ou hai té es .
2. Po ur l es pa rti es di ffi ci le s à a tt ei ndr e, ut ili se r l a tê te de dét ai l. Dép la ce r le nt em ent le dé tai ll eu r su r l a z one à
co up er j us qu ’à c e q ue l’a ll ur e so uh ai tée so it obt en ue .
3. Ra ser le s p art ie s i nti me s a vec pr éc aut io n.
Co up er l es poi ls du nez av ec la t êt e d e dé ta il .
S’ as sur er qu e le s p as sag es na sau x s on t pr op re s. D ép lac er le nte me nt le d ét ai lle ur de l’i nt ér ieu r à l’ ext ér ie ur d e
ch aq ue n ar in e ma is pas pl us de 1 /4 po .
Co up er l es poi ls de s or ei ll es a ve c l a tê te de dét ai l.
S’ as sur er qu e le s p ar tie s e xt ern es de s or ei ll es n e s on t pa s r ec ouv er te s de ci re . T en ir l ’o re ill e à pl at d ’u ne mai n e t
in tr odu ir e l e dé ta il leu r a ve c so in (p as p lu s d e 1/ 4 p o) d an s l ’or ei ll e ex te rn e.
A TTEN TI ON : Ne pa s i ntr od ui re l e d ét ail le ur ou t ou t a utr e o bj et é tr an ger da ns l’o re il le i nt er ne. Po ur les po il s
po us san t s ur la p ar ti e ex te rn e de l’ or eil le , dé pl ac er l en te men t l e d éta il le ur l e l on g du bo rd de l ’o re ill e.
T ail le r l es s ou rc ils à l ’a ide de la têt e d e d éta il .
Dé pl ace r l en tem en t l e dé ta il leu r p ou r ob te ni r un e c ou pe s oi gné e. Po ur q ue la cou pe so it p ré ci se e t u ni for me ,
dé pl ace r l e d éta il le ur p lu s p rès ou pl us l oi n d es s ou rc il s a fin d’ ob ten ir la cou pe so uha it ée .
Co up er a ve c l es p ei gn es a cc ess oi re s ( T)
La to nde us e in cl ut de ux a cc ess oi re s de co up e de mo us tac he (m oye ns et lon gs ) e t un co nt rôl e d ’e ffi la ge .
L ’a cc ess oi re de c ou pe moy en ne dis po se de d eu x b arr es et un a cc es soi re de cou pe lo ngu e a tr ois ba rr es.
L ’a cc ess oi re de c on tr ôle d’ ef fil ag e d isp os e d e de nt s p lus co ur tes qu e l es a cc es soi re s d e co up e m oye nn e e t
lo ngu e e t p eut êt re uti li sé com me ac ces so ir e de co up e co ur te de m ou st ach e. Ce s ac ce ss oir es so nt i dé au x po ur
l’ uni fo rm isa ti on , l’ ef fi lag e e t l a dé fi ni tio n d es mou st ac hes ai ns i qu e p ou r ob te ni r un e c ou pe s oi gn ée a ut ou r du
vi sa ge. Po ur uti li se r le s a cc ess oi re s, t ou jo urs al le r da ns le s en s d es p oi ls . Po ur un e al lu re plu s n et te, al le r da ns
le sen s c on tra ir e d es p oi ls
© 2008 Wahl Clipper Corporation
part no. 91604-100