Manual.ly Logo

Sogo Drip 15 Manual

0.0 · 0 Ratings

PDF manual · 20 Pages

English

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224
page

/ 20

Loading...
f5ddfd3db94e3580eef0296ef313cca55250 page 8
8
español english français portuguese deutsch italiano
Instructions for use
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE
AND SAVE IT FOR ANY FURTHER NEED.
This manual can be downloaded from our web
page www.sogo.es
1. Before connecting your appliance, assure
that the voltage of your place of residence
corresponds to that indicated on the descriptive
plate of the appliance.
2. Keep the appliance and its supply cord out of
reach of children aged less than 8 years
3. Appliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.
4. This appliance can be used by children
aged from 8 years if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
5. This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
VWDIINLWFKHQDUHDVLQVKRSVRI¿FHVDQGRWKHU
working environments
- farm houses
- by clients in hotels, motels and other
9
residential type environments
- bed and breakfast type environments.
6. Do not immerse the supply cord, plug, or
appliance itself in water or any other liquids.
Never place it into the dishwasher.
7. The appliance should only be connected to
an earthed socket. Make sure the voltage
indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before plugging in.
8. Never let the machine operate while
unattended.
9. The supply cord should be regularly
examined for signs of damage. If the supply
cord is damaged, it must be replaced by the
PDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\
TXDOL¿HGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
Never try to open the casing yourself.
10. Never use the appliance outdoors and
always place it in a dry environment.
11. Always remove the plug from the socket in
FDVHRIDQ\PDOIXQFWLRQEHIRUH¿OOLQJRUDIWHU
use, or before cleaning.
12. Do not allow the appliance or its supply
cord to touch hot surfaces or to come into
contact with any heat sources.
13. Never unplug or move the appliance by
pulling the cord. Do not wind the cord around
the appliance or twist it.
6WDQGWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHÀDW
surface.
15. Be careful not to get burnt by the steam
HYDSRUDWLQJIURPWKH¿OWHU
16. Never use your coffee maker without water
in it. Only use fresh and cold water to brew
coffee.
18
español english français portuguese deutsch italiano
18
ATTENTION: Risque de
brûlures !! La cafetière devient
très chaude lors de son
fonctionnement et de la vapeur
s’échappe par le bec verseur.
1HSDVVRXOHYHUHWQHMDPDLV
ouvrir le couvercle pendant le
cycle. Manipuler la cafetière
uniquement par la poignée.
DESCRIPTION
¿OWUHSHUPDQHQW
amovible
¿OWUHSHUPDQHQWDPRYLEOH
base
corps de
l’appareil
réservoir avec
indicateur de
niveau d’eau
carafe en
verre
SRUWH¿OWUH
interrupteur
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Puissance : 950W
9ROXPH 1,8 L
&DSDFLWp 15 Tasses Max.
UTILISATION
1. Avant la première utilisation, nettoyer la carafe,
OH¿OWUHSHUPDQHQWHWOHSRUWH¿OWUHDYHFGHO¶HDX
chaude savonneuse, puis bien rincer à l’eau claire
et sécher.
2. Avant de faire du café, faire fonctionner l’appareil
une fois avec de l’eau claire sans utiliser de café.
Ne pas utiliser l’eau obtenue.
3. Ouvrir le couvercle du réservoir au sommet de
l’appareil et remplir le réservoir avec la quantité
d’eau nécessaire. Bien s’assurer que le niveau
d’eau ne dépasse pas le niveau maximum indiqué.
4. Refermer le couvercle
 5HWLUHU OH SRUWH ¿OWUH SXLV PHWWUH OD TXDQWLWp GH
FDIp QpFHVVDLUH GDQV OH ¿OWUH SHUPDQHQW RX OH
¿OWUHSDSLHUOH SRVHU j O¶LQWpULHXUGXSRUWH ¿OWUH
HWYHLOOH]jFHTX¶LOVRLWELHQ¿[pGDQVVDSRVLWLRQ
initiale.
6. Disposer la carafe sur le socle chauffant
7. Appuyer sur le bouton «Marche / Arrêt», le témoin
lumineux s’allume pour indiquer que l’appareil est
en marche.
Note: Attention de ne pas ouvrir le couvercle du
réservoir pendant que l’appareil entame un cycle,
XQMHWGHYDSHXUFKDXGHSRXUUDLWV¶HQpFKDSSHU
 /¶DSSDUHLO IRQFWLRQQH MXVTX¶j FH TXH OH UpVHUYRLU
d’eau soit vide, puis entre automatiquement
en fonction « maintien au chaud ». (La plaque
chaude permet de garder le café au-dessus
de 72ºC, après 40 minutes, l’appareil passe
automatiquement en position OFF)
9. Après utilisation, débranchez l’appareil.
ATTENTION : Entre 2 cycles, attendre quelques
minutes pour que la cafetière refroidisse.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
 7RXMRXUV GpEUDQFKHU OD FDIHWLqUH DYDQW GH OD
nettoyer.
2. Laisser bien refroidir l’appareil, notamment la
carafe en verre
3. Eviter de laver la carafe en verre immédiatement
DSUqV O¶XWLOLVDWLRQ D¿Q GH QH SDV SURYRTXHU GH
choc thermique
19
 1HWWR\HUO¶LQWpULHXUGXUpVHUYRLUGX¿OWUHSHUPDQHQW
et de la carafe avec une éponge douce et du
produit à vaisselle. Bien rincer à l’eau claire et
sécher.
Note: A la sortie du lave-vaisselle, certaines
parties peuvent paraître ternies. Vous pouvez
OHVHVVX\HUDYHFXQWRUFKRQGRX[HWVHFD¿QGH
rétablir l’aspect normal.
5. Ne pas utiliser de produits d’entretien agressif ni
une éponge abrasive
 1HMDPDLVSORQJHUODEDVHO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXRX
un quelconque liquide
DETARTRAGE
1. II est conseillé de détartrer la cafetière
régulièrement (deux fois par an minimum)
2. Veiller à bien rincer les conduits de la cafetière
après le détartrage en effectuant 2 à 3 cycles à
l’eau claire. Jeter l’eau chaude obtenue
3. Si dans votre région, l’eau utilisée est « calcaire
», Il est vivement conseillé de se débarrasser du
calcaire tous les deux mois.
Pour ce faire :
- Placez la carafe vide sur la plaque chauffante.
- Mélangez trois tasses de vinaigre d’alcool et neuf
tasses d’eau, et versez le tout dans le réservoir
sans dépasser le niveau maximum.
- Allumez la cafetière pendant une minute.
Eteignez la ensuite, et attendez une demi-heure.
$OOXPH]ODFDIHWLqUHD¿QTXHOHYLQDLJUHV¶pFRXOH
SXLVMHWH]OHHWQHWWR\H]ODFDUDIH
- Pour faire disparaître tout le vinaigre, faites
fonctionner deux fois la cafetière en utilisant
uniquement de l’eau claire.
DEPANNAGE
Si vous avez un problème, vous pouvez trouver la solution dans le tableau suivant. Si ces solutions ne
résolvent pas votre problème, contactez l’agence agréée la plus proche de chez vous pour faire examiner,
UpSDUHURXDMXVWHUO¶DSSDUHLO
PROBLÈME
L’appareil ne fonctionne pas.
Le marc de café tombe dans le
récipient.
La cafetière s’éteint avant que le
réservoir d’eau soit vide.
Le café n’est pas assez fort.
Le café est trop fort.
Le café n’a pas un bon goût.
Le café n’est pas assez chaud.
/HUpFLSLHQWHVWGLI¿FLOHjSODFHURXj
retirer de l’appareil.
Il y a moins de café que prévu dans
le récipient.
L’appareil émet beaucoup de bruit et de
la vapeur pendant la préparation.
La préparation du café est plus longue
que d’habitude.
L’eau fuit de l’appareil.
9pUL¿H]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUO¶DSSDUHLOFRUUHVSRQG
à l’alimentation principale de votre logement avant de brancher
l’appareil.
9pUL¿H]TXHO¶DSSDUHLOHVWEUDQFKpHWDOOXPp
9pUL¿H]VLOHVXSSRUWGH¿OWUHDGpERUGpFDULOFRQWLHQWWURSGH
marc de café ou si le récipient n’est pas mal placé sous le
VXSSRUWGH¿OWUHRXVLYRXVDYH]UHWLUpOHUpFLSLHQWSOXVGH
secondes pendant la préparation.
9pUL¿H]VLOH¿OWUHHVWGpFKLUpRXVLODWDLOOHGX¿OWUHQ¶HVWSDV
adaptée.
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
Avant d’entamer un deuxième cycle, veiller à ce que l’appareil
soit refroidi (en arrêt 3 minutes) sinon il risque d’effectuer un
cycle incomplet
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]DVVH]GHFDIpPRXOX3RXUFKDTXH
tasse, versez une cuillère mesure de café.
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]XQFDIpPRXOXGRX[
9pUL¿H]VLYRXVQ¶DYH]SDVXWLOLVpODIRQFWLRQDU{PH
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]WURSGHFDIp3RXUFKDTXHWDVVHYHUVH]
une cuillère mesure de café.
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]XQFDIpPRXOXIRUW
9pUL¿H]VLYRXVQ¶DYH]SDVXWLOLVpODIRQFWLRQDU{PH
9pUL¿H]VLYRXVQ¶DYH]SDVODLVVpOHUpFLSLHQWDYHFGXFDIpWURS
longtemps sur la plaque chauffante surtout s’il contient peu de
café.
9pUL¿H]VLOHFDIpSUpSDUpHVWVXI¿VDQW/HFDIpUHVWHUDFKDXG
plus longtemps si vous en faites plus.
9pUL¿H]TXHYRXVDYH]PLVOHUpFLSLHQWHQYHUUHFRUUHFWHPHQW
sur la plaque chauffante.
9pUL¿H]TXHOHFRXYHUFOHGXUpFLSLHQWHWOHSDQLHUGX¿OWUHVRQW
dans la bonne position.
Pencher un peu le récipient pour le placer ou le retirer. Faire
attention de ne pas renverser le café pour éviter les brûlures.
9pUL¿H]TXHYRXVDYH]SODFpOHUpFLSLHQWFRUUHFWHPHQWVXUOD
SODTXHFKDXIIDQWHD¿QTXHODYDOYHDQWLJRXWWHVHPSrFKHOH
FDIpGHGpERUGHUGX¿OWUH
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
9pUL¿H]TXHOHUpVHUYRLUG¶HDXQ¶HVWSDVUHPSOLDYHFGHO¶HDX
chaude.
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
9pUL¿H]VLOHUpVHUYRLUG¶HDXHVWUHPSOLDXGHOjGXUHSqUHGH
niveau MAX.
SOLUTION
33
español english français portuguese deutsch italiano
- dai clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo
residenziale,
- ambienti di tipo bed & breakfast.
6. Non immergere il cavo di alimentazione, la spina
o apparecchio in acqua o altri liquidi. Non mettere
mai in lavapiatti.
7. L´apparecchio solo deve essere collegato ad una
presa di terra. Assicurarsi che la tensione riportata
sulla spina corrisponda alla tensione di rete locale
prima di collegare.
8. Non lasciare mai funzionare l´apparecchio se é
incustodito.
9. Il cavo di alimentazione deve essere esaminato
regolarmente per i segni di danni. Se il cavo di ali-
mentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, dal suo agente di servizio o persone
DQDORJDPHQWHTXDOL¿FDWHDO¿QHGLHYLWDUHULVFKL
Non cercare mai di aprire la carcassa voi stessi.
10. Non utilizzare mai l´apparecchio all´esterno e
collocare sempre in un ambiente secco.
11. Rimuovere sempre la spina dalla presa in caso
di malfunzionamento, prima del riempimento o dopo
l´uso, o prima della pulizia.
12. Non permettere che l ‹apparecchio o il cavo di
DOLPHQWD]LRQHDWRFFKLVXSHU¿FLFDOGHRSSXUHFRQ-
tattare con fonti di calore.
13. Non scollegare o spostare l´apparecchio tirando
il cavo. Non torcere o avvolgere il cavo intorno al-
l´apparecchio.
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLD-
na e stabile.
15. Fare attenzione a non scottarsi con il vapore

Chat with your Sogo Drip 15 manual using AI

Get instant AI answers from your Sogo Drip 15 manual

Ask anything about the Sogo Drip 15. Answers come from this manual, with the pages they are based on.

Drip 15 Maintenance Schedule

Remind me when maintenance is due
Every 2 months
Descale the coffee maker

Mix three cups of vinegar and nine cups of cold water. Run a brewing cycle, then rinse with two or three cycles of fresh water.

Show in the manual (page 12)
Regularly
Examine supply cord for damage

The supply cord should be regularly examined for signs of damage. If damaged, replace it via qualified personnel.

Free maintenance reminders

Timed to your purchase date. Always free, unsubscribe anytime.

By submitting you agree to the privacy policy. Unsubscribe with one click in any email.
M: qwen/qwen3.8-flash

Ask a Question

0/1000

Do you recommend Drip 15?

Yes No

Frequently Asked Questions

A

Before first use, clean the carafe and the reusable mesh filter with warm soapy water and rinse thoroughly. Run a cycle with water only and discard the obtained water to prime the system correctly.

Is this answer helpful?

A

No, always use fresh and cold water to brew coffee. Using hot water in the tank can affect the brewing cycle and may damage the appliance.

Is this answer helpful?

A

Descaling is recommended at least twice a year. Depending on water hardness, it should ideally be done every two months to prevent malfunctions and ensure performance.

Is this answer helpful?

A

The appliance uses 220-240V at 50/60Hz. Always check that the voltage indicated on the appliance corresponds to your local mains voltage before plugging in.

Is this answer helpful?

A

This can happen if the carafe is left on the warm plate too long with a small amount of coffee, or if the appliance needs descaling. Brew more coffee to keep it warmer longer.

Is this answer helpful?

A

Yes, the permanent mesh filter can be reused. It should be cleaned with warm soapy water and rinsed thoroughly. Check if it is torn occasionally.

Is this answer helpful?

A

No, never use the appliance outdoors. Always place it in a dry environment. Do not use it in environments where water could splash onto the electrical parts.

Is this answer helpful?

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Advantages and Disadvantages

Advantages

  • Large 1.8L capacity brews up to 15 cups quickly.
  • Keep warm plate maintains coffee above 72C for 40 mins.
  • Includes reusable permanent mesh filter for easy use.
  • Auto turn off after 40 minutes ensures safety.
  • Easy to clean with simple soapy water steps.
VS

Disadvantages

  • Manual operation lacks programmable timer function.
  • Requires frequent descaling every two months minimum.
  • Not suitable for professional continuous brewing cycles.
  • Base cannot be submerged in water for cleaning.
  • Glass carafe may fade if washed in dishwasher.
M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Product Specification

Power

950W

Color

Black

Capacity

15 cups

Filter

Permanent filter

Features

Keep-warm function, Auto shut-off, Water level indicator (transparent), Anti-drip feature, Overheat protection

Package contents

1x Glass carafe

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Product Description

Welcome to the Sogo Drip 15 Experience

If you are looking for a reliable coffee maker to start your morning, the Sogo Drip 15 is an excellent choice for your kitchen. This machine is designed primarily for domestic use and similar environments such as small offices, hotel kitchens, or farmhouses. According to the official Sogo Drip 15 Manual, this appliance ensures safety and efficiency for everyone, including children over eight years old under supervision. The device features a robust 1,8 L water reservoir capable of brewing up to 15 cups of fresh coffee. With a power rating of 950W and voltage compatibility of 220-240V, it fits standard household electrical outlets effectively.

Setup and Usage Instructions

Before first use, it is crucial to clean the carafe and the reusable mesh filter with warm soapy water. The manual advises running a cycle with water only and discarding the water to prime the system correctly. When making coffee, fill the water reservoir with fresh cold water up to the indicated maximum level. Place the filter holder with your coffee grounds inside and return it to the original position securely. Switch on the appliance using the power button on the body. The indicator lamp will light up, signaling that the brewing process has started immediately. The device will automatically enter keep-warm mode once the tank is empty, maintaining brewed coffee above 72 degrees Celsius for up to 40 minutes automatically.

Maintenance and Cleaning

Regular care is essential for longevity and taste quality. The appliance base should never be immersed in water or placed in a dishwasher. Always unplug before cleaning to avoid electric shock. Clean the glass carafe with a soft brush and mild detergent. The permanent filter basket requires frequent washing to prevent loose coffee grounds from entering the jug. Descaling is recommended at least twice a year depending on local water hardness. A mixture of white vinegar and water can be used for this maintenance process. If the machine produces noise or excessive steam during brewing, ensure it is not full of hot water residue and clean it thoroughly.

Troubleshooting and Safety Notes

Common issues include weak coffee or grounds entering the jug. These can often be resolved by checking filter placement or checking if the device needs descaling. If the coffee is too strong, reduce the amount of grounds used. The carafe might be difficult to place if the lid is not aligned properly. Always check the voltage indicated on the appliance corresponds to your local mains voltage. Do not use the appliance outdoors or near hot surfaces. The cord should not be wound around the appliance. Never leave the machine unattended while in use. If the cord is damaged, seek professional replacement from the authorized service agent. Keep the device away from children less than 8 years during operation. Store it in a dry environment. Following the guidelines in the user guide ensures optimal performance and safety for your daily coffee routine.

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

© Copyright 2026 Manual.ly