GEBRUIK
Activiteiten op hoogte, klimmen, klettersteig, speleologie, afdalen, skiën, expeditie
en reddingen zijn gevaarlijk e activiteiten die ernstige verwondingen en zelfs de
dood tot gevolg kunnen hebben. U bent zelf verantwoordelijk voor het aanleren
v a n d e a a n g e p a s t e t e c h n i e k e n e n vo o r h e t n e m e n v a n d e n o d i g e
veiligheidsmaatregelen. U staat z elf in voor alle risico's en schade, verwondingen
of dood tijdens het gebruik van onze producten op welke wijz e ook. Als U niet in
staat bent deze verantw oordelijkheid te dragen of dit risico te nemen, maak dan
geen gebruik van dit materiaal.
Een vold oende lee rti jd i n aa ngewe zen tec hnie ken en veiligheid smetho des
moeten in acht worden genomen om dit product te gebruiken.
Dit product mag alleen gebruikt worden door verantw oordelijke en competente
personen ofw el moet de gebruiker onder direct visueel toe zicht geplaatst w orden
van een v erantwoordelijk en competent persoon. De fysieke conditie van de
gebruiker kan een invloed hebben op zijn veiligheid gedurende normaal of
noodsituatiegebruik.
De kennis van basisreddingstechniek en wordt vereist om dit product te gebruik en.
Dit product kan met andere componenten in een compatibel systeem w orden
gebruikt. worden.
Kijk na of dit product combineerbaar is met andere elementen v an uw uitrusting.
Het gebruik v an niet-compatibele producten in de v eiligheidsketen of schade aan
eender welk component kan leiden tot een ernstig of fataal ongeluk.
Wij adviseren de werking en functie van een veiligheidssysteem en materiaal uit te
proberen op eenveilige plaats zonder valrisico.
Gebruik tijdens het gebruik de juiste werkprocedures om de oorzaak en de
gev olgen van het trauma van de suspensie trauma te elimineren.
Om de levensduur van dit product te verhogen, is het noodzakelijk er zorgz aam
mee om te gaan tijdens het gebruik. V ermijdt het schuren tegen ruwe, scherpe
oppervlakten of materialen.
Om een beter onderhoud van dit product te waarborgen, verdient het aanbeveling
dit nominatief aan één gebruiker toe te kennen.
De gebruiker moet v ooraf be wegingen mak en (lopen, zitten, rechtop staan) en een
hangtest uitvoeren met zijn materiaal om na te gaan of het van de passend is en
voldoende comfort biedt voor het te verwachten gebruik.
De persoon moet tijdens het gebruik regelmatig de gespen en andere span- en
regelonderdelen nakijken.
Het is v erplicht voor en na elk gebruik de goede staat v an de bandlussen, touwen
en stiksels te controleren, ook die op moeilijk bereikbare plaatsen. Aarzel niet om
een product dat zwakheden vertoont , zijn sterkte of werking beïnvloedt, buiten
gebruik te stellen. V oor het harnas is het belangrijk dat de gebruiker gespen en
sluitingen regelmatig inspecteert. V ochtige en ijzige omstandigheden kunnen het
afstellen van het harnas bemoeilijken. De invloed op de sterkte van het harnas is
verwaarloosbaar . Als het mogelijk is om te laden in ge val van gebruik over de rand,
moeten de gepaste maatregelen in acht worden genomen.
Blijf dit product niet gebruiken na een uitzonderlijk e val (bijvoorbeeld een valfactor
1 met dynamisch touw). Niet zichtbare interne schade k an v eroorzaakt zijn, w aarbij
zijn sterkte wordt v erminderd. Aarzel niet om in het ge val van twijfel de fabrik ant
SINGING ROCK of zijn afgev aardigde te contacteren.
2. gedurende het gebruik (conditie van elk element v an de veiligheidsk eten en hun
specifieke verbinding).
SINGING ROCK GARANTIE
INSTRUCTIES V OOR TRANSPORT EN OPSLA G
De lev ensduur van dit product is afhankeliíjk van de gebruiksintensiviteit en de
omgeving waarin het product gebruikt wordt (zout , z and, vochtigheid, chemicaliën,
enz.). Zonder rekening the houden met slijtage of mechanische beschadigingen
verwijzende naar alle omstandigheden beschre ven in deze instructies, kan dit
product gebruikt w orden gedurende 15 jaar na de datum v an productie en 10 jaar
na de eerste datum van ingebruiksname.
1. voor en na elk gebruik,
V ervoer en bewaar dit product steeds in zijn tas. Men moet dit product niet opslaan
in een corrosieve omgeving (hoog zoutgehalte plaatsen).
Bij elke inspectie moet op v olgende punten worden gelet:
ONDERHOUD
Het moet daarna w orden gedroogd in een donk ere, goed verluchte en niet te
warme plaats, weg v an een directe warmtebron en UV straling. Indien nodig
moeten de mobiele componenten v an metalen onderdelen gesmeerd worden met
een siliconen glijmiddel (zorg ervoor dat het smeermiddel niet in contact k omt met
de textiel-onderdelen).
Het is aan de gebruik er om reddings-mogelijkheden te voorzien in gev al v an
problemen tijdens het gebruik v an dit product .
Het is aangeraden dit product steeds buiten de invloed van direct licht te bewaren
(ondanks zijn anti-UV bescherming), niet onder extreme temperaturen en op een
go e d geve n ti l ee rd e p la a t s. L et e r t eve ns o p d at h e t nie t g es p an n en o f
samengedrukt bewaard wordt . Sla nooit het product op dat volledig niet is
gedroogd.
De gebruiker moet het product inspecteren:
Alle chemische, bijtende producten en oplosmiddelen moeten als gevaarlijk
beschouwd worden.
Het textiel: kijk en naar insnijdingen, slijtage en beschadigingen als gevolg van het
gebruik en veroudering, warmte-inw erking, chemische producten enz.
Elk verandering of herstelling buiten onze productie-eenheid om is verboden.
De stiksels: opletten voor ingesneden of gescheurde naden
Gespen: de goede w erking controleren.
Om de levensduur van dit product te verlengen, is zorg bij gebruik noodzakelijk.
V ermijd wrijving tegen een grof oppervlak of scherpe randen.
V oor dit product geldt een garantie v an 3 jaar op materiaal- en fabricagefouten.
N.B. Canyonning en speleologie versnellen het slijtage proces aanzienlijk.
SINGING ROCK kan niet aansprak elijk w orden gesteld voor directe, indirecte,
ongev alschade of elke andere vorm v an schade tijdens of als ge volg van het
gebruik van zijn producten.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Wij adviseren de inspectieresultaten te registreren.
Ga ran ti eb ep er ki ng : nor ma le s li jta ge , wij zi gi ng o f a an pa ss in ge n, ve rkee rd
opbergen. Zijn eveneens uitgesloten van garantie: schade door onge vallen,
onachtzaamheid en beschadigingen als gevolg van een gebruik waarvoor dit
product niet is bestemd.
Een product moet met de hand gew assen worden met een wasmiddel voor
del icaa t t exti el en ver vol gen s word en gesp oel d o nde r z uive r wat er (max.
temperatuur 30 °C). Indien het gebruik van zuivere z eep echt noodzak elijk is
(b. v . de z eepvlokk en van Lux, stergene) gebruiken bij de benaderende v erdunning,
binnen pH bereik 5,5 en 8.5. Als desinfectie nodig is, gebruik een lichte (1%)
verdunning van k aliumpermanganaat. Geen detergent gebruiken.
Gebruik dit product bij een temperatuur gelegen tussen -40 °C (-40°F ) en
+80 °C (17 6 °F).
LEVENSDUUR EN CONTROLE
Het is essentieel voor de v eiligheid van de gebruik er dat dez e gebruiksinstructies
in de taal v an het land vertaald zijn, waar het product moet worden gebruikt.
Αυτό το προϊόν αποτελεί μέρος συστήματος προστασίας από πτώσεις
Δρα στη ριό τητ ες σε ύ ψη, αν αρρ ίχη ση, v ia ferra ta, σπ ηλα ιολο γί α, καταρρ ίχη ση,
ορει βατ ικό σ κι, διάσω ση, ερ γασί ες σε ύψ η και εξε ρευ νήσ εις είναι επ ικίνδ υνε ς
δραστηριότητες που μπορεί να οδη γήσουν σε σοβαρό τραυματισμό ή σε θάνατο.
Αυτές οι τεχνικές οδηγίες επεξηγούν τρόπους χρήσης αυτού του προϊόντος. Μόνο οι
μέ χ ρι σ ήμ ε ρα γ ν ωσ τ οί μ η ε νδ εδ ε ιγ μέ ν οι κα ι α πα γο ρ ευ μ έν οι τ ρ όπ ο ι χρ ήσ ης
παρουσιάζονται ( στα διαγραμμένα σκίτσα). Υπάρχουν πολλοί άλλοι μη ενδεδειγμένοι
τρόποι χρήσης τους οποίους εί ναι αδύνατο να απαριθμήσουμε ή και να φανταστούμε
ακόμη. Μόνο οι τεχνικές χρήσης που παρουσιάζονται στα μη διαγραμμένα σκίτσα
επιτρέπονται ως εγκεκριμένες. Όλες οι άλλες χρήσεις αποκλείονται ως επικί νδυνες να
πρ οκα λ έσο υ ν θ α να τη φ όρ ο ατύ χη μ α. Σ ε περ ίπ τω σ η αμφ ιβ ολ ία ς ή αδ υν α μί ας
κατανόησης επικοι νωνήστε με την Singing Rock.
Αυτό το προ ϊόν είναι σχεδιασμ ένο και κατασκευ ασμέν ο να χρη σιμο ποιείτα ι σ ε
συν δυα σμό με δ υνα μι κό ή στα τικό σχοιν ί π ισ τοπ οιη μέν ο α πό την U IA A. Εάν
χρησιμοποιείται με στατικό εξοπλισμό ( στατικό σχοινί, ιμάντες) και υπάρχει κίνδυνος
πτώσης είναι απαραίτητο να παρεμβάλετε στο σύστημα κάποιο είδος απορροφητή
πτώσης για να μειώσετε το πιθανό σοκ της πτώσης.
Εσείς προσωπικά αναλαμβάνετε όλη την ευθύνη για τυχόν ζημιές, τραυματισμό,
ήθάνατο που θα μπορούσε να συμβεί κ ατά τη διάρκεια ή μετά τη χρήση των προϊόντων
μας με οποιοδήποτε τρόπο. Εάν δεν μπορείτε ή δεν είστε σε θέση να αναλάβετε αυτή
την ευθύνη ή να πάρετε αυτό το ρίσκο μην χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.
Η επαρκής μαθητεία στις κ ατάλληλες τεχνικές και μεθόδους ασφάλειας είναι ουσιώδη
για τη χρήση αυτού του προϊόντος.
Μη χρησ ιμοπ οιε ίτε αυτό το προϊ όν χωρί ς π ροηγ ουμ ένως ν α έ χετε δι αβά σει
προσεκτικά αυτές τις τεχνικές οδηγίες χρήσης.
ΧΡΗΣΗ
Αυτό το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο από καταρτισμένους με υπευθυνότητα
ανθρώπους ή από ανθρώπους που τελούν κάτω από άμεσο έλεγχο με οπτική επαφή
από καταρτισμένο και υπεύθυνο διαπιστευμένο επιτηρητή. Η φυσική κατάσταση του
χρήστη μπορεί να επηρεάσει την ασφάλειά του κατά τη διάρκεια κανονικής χρήσης ή
χρήσης σε περίπτωση ανάγκης.
Ελέγξτε τη συμβατότητα αυτού του προϊόν τος με τα υπόλοιπα εξαρτήματα του
εξοπλισμού σας. Η χρήση ακατάλληλου συνδυασμού προϊόντων σε μια αλυσίδα
ασφαλείας ή βλάβη σε κάποιο από τα εξαρτήματα σε μια αλυσίδα ασφαλείας μπορεί να
προκαλέσει σοβαρό ή ακόμα και θανατηφόρο ατύχημα. Προτείνουμε να ελέγχετε τη
λειτουργία του συστήματος ασφαλείας και του εξοπλισμού σε μέρος ασφαλές χωρίς
τον κίνδυνο πτώσης.
Γι α ν α εξασ φα λί σετ ε τη σωσ τή σ υν τή ρησ η αυτ ού το υ προ ϊόν το ς προ τε ίνε τα ι
ηχρησιμοποίησή του από ένα μόνο χρήστη.
Πριν και μετά από κάθε χρήση είναι απαραίτητο να ελέγχονται για τυχόν φθορές οι
ιμάντες τα σχοι νιά κ αι οι ραφές του προϊόντος συμπεριλαμβανομένων και των λι γότερο
προσβάσιμων προς έλεγχο σημείων.
Εάν υπάρχει πιθανότητα τάσης κ ατά τη διάρκεια χρήσης σε ακμή, θα πρέπει να
ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Η γνώση βασικών τεχνικών διάσωσης είναι απαραίτη τη για τη χρήση αυτού του
προϊόντος.
Αν απαιτείται λιπάνετε τα κινητά εξαρτήματα των μεταλλικών τμημάτων με ένα
λιπαντικό με βάση τη σιλικ όνη ( εξασφαλίζοντας ότι το λιπαντικό δεν έρχεται σε επαφή
με τα υφασμάτινα τμήματα).
Τα προϊόντα μπορούν να ξεπλυθούν με κ αθαρό κρύο νερό βρύσης. Εάν το προϊόν
παραμένει βρώμικ ο μπορεί να πλένεται στο χέρι ή στο πλυντήριο σε ζεστό νερό
(μέγιστη θερμοκρασία νερού 30 °C) και αν χρειάζεται με απαλό σαπούνι σε διάλ υμα με
pH από 5.5 έως 8.5. Εάν η απολύμανση είναι απαραίτητη , χρησιμοποιήστε αδύναμη
(1%) αραίωση υπερμαγγανικού καλίου . Μετά πρέπει να ξεπλύνετε καλά και να
στ εγ νώ σε τε το π ρο ϊό ν αργά- α ργ ά μακ ρι ά α πό ά μεσ ες π ηγέ ς θερ μό τητ ας και
υπεριώδους ακτινοβολίας. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά.
Μη διστάσετε να καταστρέψετε μια ζώνη μέσης που έχει σημάδια φθοράς που θα
μπο ρο ύσ αν να επιδ ράσ ου ν α ρν ητι κά σ την α ντο χή τη ς και ν α περι ορ ίσο υν τ η
λειτουργικ ότητά της. Για τις ζώνες είναι σημαντικ ό ο χρήστης να ελέγχει τακτικ ά κατά τη
χρήση τις πόρπες ασφαλείας και τα άλλ α σημεία πρόσδεσης. Συνθήκες με υγρασία και
πάγο μπορεί να κάνουν δύσκολο το χειρισμό κ ατά τη ρύθμιση, η επίδραση όμως στην
αντοχή της ζώνης είναι αμελητέα.
Κατά τη διάρκεια της χρήσης ακολουθήστε κατάλληλες διαδικασίες εργασίας για την
εξάλειψη της αιτίας και των αποτελεσμάτων του τραυματισμού λόγω αιώρησης.
Μη συνεχίσετε τη χρήση του προϊόντος μετά από σοβαρή πτώση (πτώση με συντελεστή
1 με δυναμικ ό σχ οινί): ακόμα και εάν δεν υπάρχ ουν ορατά σημάδια θα μπορούσε να έχει
συμβεί εσωτερική φθορά ώστε να μειώσει την αντοχή και τα περιθώριο ασφαλείας. Μη
δισ τά σε τε να ε πι κοινω νή σε τε με τ ην εται ρί α SING IN G ROC K σ ε περ ίπτ ωσ η
αμ φ ιβ ολ ί ας. Απ αγ ορ ε ύε τα ι ο πο ι αδ ήπ ο τε τ ρ οπ ο πο ίη σ η ήε π ισ κε υ ή εκ τό ς των
εγκαταστάσεων παραγωγής του προϊόντος.
ΕΓΓΥΗΣΗ SINGING ROCK
Κάθε χημική ουσία, διαβρωτικά υλικά και διαλύματα, πρέπει να θεωρούνται ως
επιβλαβή.
Προτείνουμε να καταγράφετε τα αποτελέσματα του ελέγχου.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧ ΟΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΕΤ ΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ
OBS: Anv ändaren bör göra sig väl bek ant med produkten innan den används för
första gången!
1. πριν και μετά την κάθε χρήση,
Ο χρήστης πρέπει να ελέγχει το προϊόν :
S VENSK ANV ÄND ARINSTRUKTION
Hö j d a kt i v i te t e r, kl ä tt r i n g, vi a f e rr a t a, gr ot t f or s k n i ng , fi r n i ng , s k i d åk n i n g,
räddningsarbete, höjdarbete och liknande är farliga aktiviteter vilka kan leda till
svåra sk ador eller till och med dödsfall. En tillräcklig kännedom om lämpliga
anv ändningsätt och säkerhetsregler är helt och hållet användarens eget ansvar .
Det åligger användaren själv att stå för de risker och ansvar för skador eller
dödsfall som k an uppk omma under eller till följd av denna produktens användning.
Om användaren ej är k apabel eller i ställning att anta detta ansvar eller ta dessa
risker skall produkten ej användas.
Εί ν αι ο υ σ ιώ δ ε ς γι α τη ν ασ φά λ ει α τ ο υ χρ ή στ η α υ τ ές ο ι ο δ ηγ ί ες χ ρ ή ση ς ν α
μεταφραστούν στη γλώσσα της χώρας στην οποία θα χρησιμοποιηθεί το προϊόν.
2. κατά τη διάρκεια της χρήσης (κατάσταση κάποιων ιδιαιτέρων στοιχείων στην
αλυσίδα ασφαλείας και τη σωστή σύνδε ση μεταξύ τους).
ΕΛΕΓΞΤΕ ΓΙΑ
Αυτό το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με άλλα εξαρτήματα με την
προϋπόθεση ότι δημιουργούν ένα συμβατό, ασφαλές και λειτουργικ ό σύστημα.
Τις ραφές: κομμένες, ξηλωμένες, φθαρμένες ή χαλαρές ραφές.
Γι α ν α ε πιμ ηκύ νε τε τ η δ ιά ρκε ια ζωή ς α υτο ύ τ ου π ρο ϊό ντο ς θ α π ρέπ ει ν α τ ο
χρησιμοποιείτε με προσοχή. Αποφύγετε την τριβή με τραχιές επιφάνειες και κοφτερές
ακμές.
Τις ταμπέλες: να εί ναι ευανάγνωστες οι ταμπέλες παραγωγής του προϊόντος.
Αυτό το προϊόν κ αλύπτεται από εγγύηση για 3 χρόνια για κάθε ελάττωμα στο υλικό ήτην
κατασκ ευή. Δεν καλύπτεται από την εγγύηση: η φυσιολογική φθορά, τροποποιήσεις και
αλλαγές στο προϊόν από τον κ άτοχο, λανθασμένη αποθήκ ευση. Επίσης εξαιρούνται από
την εγγύηση περιπτώσεις ζημιάς του προϊόντος από ατύχημα, αμέλεια και χρήσεις για
τις οποίες το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί. Η Singing Rock δεν φέρει ευθύνη για τυχόν
συνέπειες άμεσες ή έμμεσες, ατυχήματος ήοποιουδήποτε άλλου τύπου ζημιάς που
συμβαίνει ή προκύπτει από τη χρήση των προϊόντων της.
A n v ä n d e j d e n h ä r p r o d u k t e n u t a n a t t n o g g r a n t h a l ä s t d e n n a
anv ändarinstruktion.
Δείξτε περισσότερη προσοχή σε προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε γρηγορότερη φθορά
ή έρχονται σε συχνή επαφή με τραχιές επιφάνειες
(π .χ . σχοινιά, ραμμένοι ιμάντες κ αι απορροφη τές πτώσης)
S VENSK
Η διάρκεια ζωής αυτού του προϊόντος εξαρτάται από τη συχνότητα κ αι το περιβάλλον
(αλάτι , άμμος , υγρασία , χημικά , κλπ.) όπου χρησιμοποιείται . Χωρίς να λαμβάνεται
υπόψη η φθορά ή οι μηχανικές ζημιές και σύμφωνα με υπό τις συνθήκες που
αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, αυτό το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για 15 χρόνια από την ημερομηνία παραγωγής και για 10 χρόνια από την ημερομηνία
πρώτης χρήσης. Παρόλα αυτά, μηχ ανικές φθορές μπορεί να συμβούν κατά τη διάρκεια
της πρώτης χρήσης, πράγμα το οποίο μπορεί να περιορίσει τη διάρκεια ζ ωής του
προϊόντος ακόμα και σε αυτήν την πρώτη χρήση.
Τ ο υλικό: κοψίματα, σχισίματα, φθορά και ζημιά που πιθανόν έχει προκληθεί από τη
χρήση και τη γήρανση, θερμότητα ή χημικές ουσίες ή άλλη αιτία.
Τα μεταλλικά εξαρτήματα: Κανονική λειτουργία στις πόρπες και τα άλλα μεταλλικά
στοιχεία.
Να μεταφέρετε και να αποθηκεύετε πάντοτε το προϊόν στο σάκο του. Μην αποθηκεύετε
το προϊόν σε διαβρωτικό περιβάλλον ( π. χ. περιβάλλον με υψηλή αλμυρότητα). Παρά
την προστασία που έχει το προϊόν από την υπεριώδη ακτινοβολία, συστήνεται να
αποθηκεύεται πάντα μακριά από άμεση πηγή φωτός, σε καλά αεριζόμενο χώρο, μακριά
από άμεση πηγή θερμότητας. Ελέγξτε κατά την αποθήκευση να μην είναι συμπιεσμένο
ή τσαλ ακωμένο. Ποτέ μην αποθηκ εύετε ένα προϊόν που δεν εί ναι εντελ ώς στεγνωμένο.
Να χρησιμοποιείτε το προϊόν σε θερμοκρασίες ελάχιστη -40 °C (-40 °F) και μέγιστη
+80 °C (17 6 °F).
Den här produkten är framtagen och tillverkad för användning med dynamiskt
UIAA-godkänt rep. Om den används enbart med statisk utrustning (statiskt rep,
platt- eller tubband, osv ) och om det föreligger risk för fall är det viktigt att inkludera
någon sorts falldämpande utrustning i säkerhetskedjan i syfte att minimera det
ev entuella fallets effekter.
OBS: Anv ändaren bör göra sig väl bek ant med produkten innan den används för
första gången!
Denna användarinstruktion beskriver olika sätt produkten kan användas på.
Endast några k ända typer av felanv ändning eller förbjudna användningssätt
beskrivs (visade i överkryssade figurer). Många andra typer av felan vändning
existerar och det är omöjligt att nämna eller ens föreställa sig dessa. Endast de
anv ändningssätt som visas i de icke-öv erkr yssade figurer bör tillämpas. Alla andra
anv ändningssätt är uteslutna pga risk för dödsfall. Vid fall av tveksamhet eller
problem med förståelse av denna anv ändarinstruktion kontakta SINGING ROCK.
ANV ÄNDNING
Den här produkten är framtagen och tillverkad för användning med dynamiskt
UIAA-godkänt rep. Om den används enbart med statisk utrustning (statiskt rep,
platt- eller tubband, osv ) och om det föreligger risk för fall är det viktigt att inkludera
någon sorts falldämpande utrustning i säkerhetskedjan i syfte att minimera det
ev entuella fallets effekter.
Denna användarinstruktion beskriver olika sätt produkten kan användas på.
Endast några k ända typer av felanv ändning eller förbjudna användningssätt
beskrivs (visade i överkryssade figurer). Många andra typer av felan vändning
existerar och det är omöjligt att nämna eller ens föreställa sig dessa. Endast de
anv ändningssätt som visas i de icke-öv erkr yssade figurer bör tillämpas. Alla andra
LIVSLÄNGD OCH K ONTROLL
Märkning: Läsbarhet hos produktetik erna.
Vi rekommenderar att kontrollresultaten registreras.
Kjennskap til grunnleggende redningsteknikker er påkre vd for å bruk e dette
produktet .
1. före och e fter v arje anv ändning,
BRUKER VEILEDNING
Aktiv iteter i høyde, kla tring , vi a fe rrata, grot ting , rap pele ring, sk ibesti gnin g,
redning, arbeid i hø yde og utforskning er farlige aktiviteter , som kan lede til skader
og til og med død for utø verne. God nok kjennsk ap til passende teknikker og
metoder for sikring er fullt og helt ditt eget ansvar , og nødv endig for å bruke dette
produktet . Dette produktet kan derfor kun brukes av kompetente og ansvarlige
personer , eller personer satt under direkte og visuelt oppsyn av kompetente og
ansvarlige personer . Du må selv vurdere risik o for og følger av ødeleggelse, skade
og død som k an oppstå under , eller som følge av , bruk av dette produktet . Hvis du
ikke er i stand til, eller i posisjon til å vurdere dette ansvaret, eller til å ta risik oen; ikke
bruk dette produktet.
Undantaget förslitningsskador och mekanisk /kemisk påverk an etc och att man
efterföljer alla villkor angivna i instruktionen sa har produkten en livslängd 15 år
efter dess tillverkningsdatum och 10 år efter det första anv ändningstillfället.
Anv ändaren ska kontrollera produkten:
Bruk ikke dette produktet uten å ha lest denne bruk er veiledninga nøy e og forstått
innholdet.
V ävdelar: skärskador , slitage och andra skador som kan orsakas av användning
och åldring, värme, kemikalier , osv .
För att förlänga produktens livslängd krävs försiktighet vid användning. Undvik
nötning mot skrovliga ytor eller v assa kanter.
Viktig: Spesialtrening og kunnskap er essensielt for bruk en av dette produkte t.
Under kontroller bör användaren vara uppmärksam på:
Metalldelar: tillfredsställande funktionalitet av spännen och andra metalldelar.
Den här produkten omfattas av en 3-årig garanti som täck er alla fall av bristande
kvalité på material och tillverkning. Garantin omfattar ej följande: normalt slitage
som uppkommer under användningen, modifikationer, förändringar och felaktig
förvaring. Ä ven vid sk ador som uppkommer pga olyck or , vårdslöshet och då
produkten använts till sådant den ej är lämpad för gäller ej garantin. SINGING
ROCK k an inte ställas till ansvar för konsekvenser (direkta, indirekta eller tillfälliga)
eller sk ador som sker eller är resultat av användningen av SINGING ROCKS
produkter .
Den här produkten får anv ändas ihop med annan kompatibel utrustning.
Sömmar: skärskador , slitage, nötning och lösa trådar .
Forsikre deg om at alle komponenter brukt sammen i sikringskjeden er kompatible
med hverandre. Bruk av uegnede kombinasjoner av produkter i en sikringskjede,
eller ødeleggelse av noen av komponentene i en sikringskjede kan føre til seriøse
og til og med fatale ulykker . Vi anbefaler å prø ve ut funksjonen av sikringssystemer
og utstyr på et tr ygt sted uten fare for fall.
NORSK
Det er designet for å brukes sammen med et dynamisk- eller semistatisktau. Hvis
det brukes sammen med statisk utstyr alene (semistatiske tau, båndslynger ...) og
det er fare for fall, er det essensielt å legge til en shock absorber i sikringskjeden for
å redusere det potenselle fangr ykket .
Den teknisk e notisen illustrerer måter å bruke dette produktet på. Bare noen typer
misbruk og forbudte måter å bruk e produktet på som er kjent , er representert ( vist i
de utkryssa diagrammene). Mange andre typer misbruk eksisterer, og det er
umulig og å få ov ersikten ov er, eller i det hele tatt forestille seg alle. B are de
teknikkene som er vist i diagrammene som ikke er kr yssa ut er autoriserte. Alle
andre bruksmåter bør forbindes med fare for død. V ed tvil eller problemer med å
forstå, kontakt SINGING ROCK.
BRUK
2. under anv ändning (tillståndet hos specifik a delar av säkerhetsk edjan och deras
korrekta anslutning).
Produktens livslängd beror på användningsfrekvens och påverkan av den miljö
som produkten används i.
SINGING ROCK GARANTERAR
Dette produktet er del av et fallsikringssystem.
Bruk egnede arbeidsprosedyrer for å eliminere effekten av hengetraume og
situasjoner som kan medføre hengetraume.
For å sikre godt vedlikehold og gode sporingsmuligheter for dette produktet er det
best å kn ytte det til en hovedbruker . Før og etter hver enhver bruk er det nødv endig
å sjekke tilstanden på webbing (slyngebånd), tau og sømmer , også de mindre
tilgjengelige stedene. For selen er det viktig at bruk eren sjekker spenner og andre
innfestninger jevnlig under bruk. Nøl ikk e med å kassere et produkt som viser tegn til
slitasje som kan påvirke dets styrke eller begrense dets funksjon. Fukt og isete
forhold kan gjøre justering av selen vansk elig, og innvirke betraktelig på selens
styrke. Om produktet kan bli utsatt for belastning hengende ov er en kant , bør
Den här produkten får endast anv ändas av kompetenta och ansvarsfulla personer
eller av personer som befinner sig under direkt och visuell k ontroll av kompetenta
och ansvarsfulla personer.
Hö j d a kt i v i te t e r, k l ä tt r i n g, v i a f er r a ta , g r o tt f o r sk n i n g, fi r n in g , s k i då k n i n g,
räddningsarbete, höjdarbete och liknande är farliga aktiviteter vilka kan leda till
svåra sk ador eller till och med dödsfall. En tillräcklig kännedom om lämpliga
anv ändningsätt och säkerhetsregler är helt och hållet användarens eget ansvar .
Det åligger användaren själv att stå för de risker och ansvar för skador eller
dödsfall som k an uppk omma under eller till följd av denna produktens användning.
Om användaren ej är k apabel eller i ställning att anta detta ansvar eller ta dessa
risker skall produkten ej användas.
Det är upp till varje användare att förutse situationer där räddningsarbete blir
nö dvä n di gt p ga s vå ri gh et e r u p pko mn a u n de r a nvä nd ni n ge n a v d en h är
produkten. Om det är möjligt att belasta vid användning över en k ant, ska lämpliga
försiktighetsåtgärder vidtas.
anv ändningssätt är uteslutna pga risk för dödsfall. Vid fall av tveksamhet eller
problem med förståelse av denna anv ändarinstruktion kontakta SINGING ROCK.
Användaren sk all alltid kontrollera att produkten lämpar sig för användning
till samma ns me d an dra de lar av han s /h enne s ut rustn ing. För att för läng a
produktens livslängd är det nödvändigt att sköta om den. Undvik situationer där
produkten skav er mot skrovliga ytor eller v assa kanter .
Ti ll ä mp a l ä mp li g a a rb et s ru ti n er f ör a t t u te sl u ta o rs a kar o ch e ff e kt er a v
suspensionstrauma.
För att försäkra sig om rätt underhåll av produkten bör den alltid an vändas av en
och samma person. An vändaren skall ta på sig produkten och testa den (genom att
gå, stå, sitta samt provhänga) för att försäkra sig om bra passform och tillräcklig
komfort för det tänkta användningsområdet . Under hela användningsperioden
s k a l l a n v ä n d a r e n r e g e l b u n d e t k o n t r o l l e r a s p ä n n e n o c h a n d r a
fästningsanordningar .
Före och efter varje anv ändningstillfälle är det nödvändigt att kontrollera vävdelar ,
band, sömmar, osv (inklusive de mindre tillgängliga områdena). T veka inte att
kassera en sele som visar tecken på slitage vilket kan påverka dess styrka eller
begränsa dess funktionalitet.
Alla modifik ationer eller reparationer som görs utanför våra tillverkningsställen är
förbjudna.
Anv ändaren sk all ej fortsätta att använda produkten som utsatts för allvarliga fall
(fall med fallfaktor 1 där dynamiskt rep använts). Ä ven om synliga skador saknas
före ligg er det ri sk fö r a tt in re s kador kan ha u ppkomm it. D essa red ucera r
produktens styrka och minsk ar därigenom säk erhetsmarginaler. Vid e ventuella
tveksamheter k ontakta SINGING ROCK.
UNDERHÅLL OCH FÖRV ARING
Produkten may tvättas bör rengöras, antingen genom hand- eller maskintvätt , med
milda tvättmedel och sköljas med rent vatten (max. temp. 30 °C ). Därefter skall
pr od uk te n t or kas i s va lt, vä l ve nt il e ra t, m ör kt r um . O m p ro du k te n m ås te
desinfekteras, anv änd svag lösning (1%) av kaliumpermanganat. Fettfläckar kan
tas bort med hjälp av trikloretylen. V ävdelar som blivit fuktiga under användningen
eller rengöringen kr ymper väldigt lite.
Om desinfektion är nödvändig skall desinfektionsmedel kompatibla med poly amid
eller polyester användas. Låt produkten ligga i desinfektionsmedlet utspätt med
rent vatten vid max. temp. 20 °C under en timme.
Skölj efteråt med rent, kallt vatten. T orka långsamt, ej i närheten av direkta
vär me käl lo r. Vi d be hov ka n d e rö rl i ga me ta ll de la rn a s mö rj as i n m ed e tt
silikonbaserat smörjmedel (låt inte smörjmedlet k omma i kontakt med ty gdelarna).
Alla kemi kalier, fräta nde pro dukte r e ller l ösnin gsme del skall betra ktas s om
skadliga. Produkten bör alltid bäras och förv aras i den medföljande väskan. T rots
att produkten ej påverkas av UV-strålning bör den ej för varas under direkt
so ls tr ål ni n g. F ör va ra i nt e p ro du k te n i f rä ta nd e mi l jö er ( pl a ts er m e d h ö g
saltförekomst ). Förvaring bör sk e i väl ventilerade utrymmen, ej i närheten av
dire kta vär mekäl lor. A nvända ren bö r ä ven kont rol ler a a tt pr odu kte n e j ä r
skrynklad eller vriden för myck et. Produkten måste vara helt torr innan den kan
lagras. Produkten skall användas i temperaturintervallet mellan -40 °C och +80 °C.
Odporúčame používať v rozmedzí teplôt -40 °C až +80 °C.
1. pred a po každom použití,
ÚDRŽBA
V ýrobok je možné umyť čistou vodou „domácej kvality“ . Ak je stále znečistený ,
môže byť použitá vlažná voda (max. 30 °C) a pokiaľ je to nutné mydlovým roztok om
(približné ph medzi 5,5 a 8,5). Ak je dezinfekcia nevyhnutná, použite slabé (1%)
riedenie permanganátu draselného. Potom vyperte výrobok v čistej v ode a dobre
usušte v temnej dobre v etranej miestnosti. Na čistenie nesmie b yť použitý saponát .
Švy: pretrhnuté, prerez ané alebo vypárané nite.
Poz or: Pred použitím je odborný výcvik nevyhnutn ý!
T e nt o n ávo d u kaz uj e r ôz ne m ož no st i p ou ži t ia . N ie k to ré z ná me m ož no st i
nesprávneho použitia sú zobraz ené a preškrtnuté. Mo žnosti nesprávneho použitia
tu nie sú vyčerpané a existuje ich nepreberné mno žstvo. T ento výrobok je možno
používať len podľa nepreškrtnutých zobraz ení. Kaž dé iné použitie je zak ázané a
m ô že v i e s ť k n e h o d e č i s m r t i . V p r í p a d e p r o b l é m u s p o u ž i t í m a l e b o
neporozumením kontaktujte prosím SINGING ROCK.
Chráňte pred styk om so žeravinami a ro zpúšťadlami (kyseliny). Tieto chemik álie sú
pre tento výrobok veľmi nebezpečné.
Od poved aj úc a z n al osť s pô so bu i ste ni a a m et od ik y p ou ži ti a v ý rob ku s ú
nevyhn utné. Preto te nto vý robok môže p ouží vať ib a o soba zod povedná a
odborne vycvičená, alebo osoba pod trvalým priamym dohľadom takejto osoby .
Fyzická k ondícia užívateľa môž e mať vplyv na bezpečnosť pri be žnom alebo
mimoriadnom použití.
Prepravujte a skladujte v obale, ktorý je súčasť výrobku. Chráňte pred pôsobením
koro zívneho prostredia (neskladujte na miestach s vysokou salinitou) a dlhodob ým
pôsobením UV žiarení. Skladujte na suchom, tmavom a dobre vetranom mieste.
Neskladujte ani nesušte v blízkosti priamych zdrojo v tepla. Neskladujte výrobok
príliš skrútený a stlačený a nikdy neskladujte výrobok be z dôkladného vysušenia.
V enu jte šp eciál nu pozorn osť vý robkom, u kto rých d ochád za k r ýchlej šiem u
opotrebov aniu alebo ktoré sú v častom kontakte s drsn ými po vrchmi (laynard,
slučky , páracie tlmiče pádov ...).
Je nutné skontrolov ať:
Užívateľ, ktor ý používa tento výrobok, musí byť informovaný o možnostiach
poskytnutí záchrany života v prípade, že dôjde k nehode. pred použitím si o verte, že
tento výrobok je kompatibilný s ostatným vašim vybavením. Použitie nevhodnej
kombinácie výrobko v v istiacom reťazci či pošk odenie ak éhokoľv ek prvku istiaceho
reťaz ca mô že viesť k vážnej nehode či smrti. Odporúčame vyskúšať si všetk o
vybavenie na bezpečnom mieste bez rizika pádu. Pri použití je treba zohľadniť
účinky traumy z visu a eliminov ať hu vhodnými praco vnými postupmi. K zaisteniu čo
najlepše j údržby a kontroli výrobk u odporúčame jeho používanie výhradne
jedným užív ateľom. Pred a po k aždom použití je nutné kontrolo vať stav popruhov ,
lana a švov , a to i v horšie prístupných miestach. Výrobok, ktorý vykazuje sebe
menšie známky poškodenia je nutné ihneď vyradiť z používania. U úväzkov
v priebehu používania kontrolujte, či sú spon y správne prevlečené a lano správne
navia zané. V lhkosť a lebo n ámraza m ôže zníž iť m anipu láciu pri doťa hovaní
popruhu v sponách, vplyv na funkčnosť alebo pevnosť výrobku je zanedbateľný .
Pokiaľ sa javí možné zaťaženie v prípade použitia cez hranu, musia byť braté do
úvah y možné opatrenia. P o veľ kom tvrdom páde (napr. pádo vý faktor 1 a vyšší na
dynamickom lane UIAA) nepoužívajte naďalej tento výrobok, lebo jeho pevnosť
môže b yť znížená, aj keď na pohľad nei je poškodenie výrobku patrné. V prípade
pochybností zašlite výrobok na adresu SINGING ROCK ku kontrole. V šetky zásahy
do konštruk cie alebo opravy našich výrobko v mimo výrobné priestory SINGING
ROCK sú zakáz ané.
ŽIV OTNOSŤ A PREHLIADKY
SINGING ROCK ZÁRUKA
2. počas používania
T ento výrobok je navrhnutý a vyrobený pre použitie s dynamickým lanom alebo
nízkoprieťažn ým lanom UIAA. Ak bude použité statické vybavenie (statick é lano,
popruhy ...) a ak existuje nebezpečie pádu, je bezpodmienečne nutné použiť
v reťazci istiacich pomôcok tlmič pádu (EN 355 ) ku zníženiu pádového faktora.
(stav jednotlivých prvkov istiaceho reťaz ca a ich riadne spojenie).
Ko vové časti: správne funkcie spôn a ďalších kovo vých častí.
SKLADO V ANIE A TR ANSPORT
Źivotnosť výrobku závisí na frekvencii používania a prostredí, v ktorom sa používa
(pôsobenie vlhkosti, piesku, soli, atď. životnosť výrobku znižujú). Bez prihliadnutia
k opotrebeniu či mechanick ému poškodeniu a pri dodržaní podmienok uv edených
v tomto náv ode môže b yť tento výrobok použív aný 15 rok ov od dátumu výroby a
10 rok ov od dátumu prvého použitia. A však už pri prvom použití môže dôjsť
k takému poškodeniu , ktoré skráti životnosť iba na to pr vé použitie.
T extiln ý materiál: rezy , predratia, škody spôsobené vplyvom používania a starnutia,
vysokej teploty , vplyvom chemikálií atď.
Užívateľ musí kontrolo vať výrobok:
Odporúčame zaznamenávať výsledky kontroly .
SINGING ROCK dáva záruku 3 roky na v ady materiálu a výrobnej vady .
Záruka sa nevzťahuje na vady spôsobené normálnym opotrebením, nedbalosťou ,
neodborným zachádz aním, nesprávnym použitím, zakáz anými úpravami a zlým
Nepoužívajte tento výrobok bez starostliv ého prečítania tohto náv odu!
Značenia: čitateľnosť značení na výrobku.
Akt iv ity vo v ýškac h, ho rol ezec tvo, j as kyn ia rst vo, zl aň ovani e, s kia lp ini zm us,
jumping, z áchranárske a výško vé práce sú nebezpečné aktivity , pri ktorých sú
možné zranenia či smrť . Osobne nesiete zodpov ednosť z a ak ékoľvek prípadné
škody , zranenia alebo smrť, ku ktorým by došlo v spojitosti s použitím tohto výrobku.
Ak nie ste schopní niesť zodpovednosť za takéto riziko nepoužívajte tento výrobok.
POUŽITIE
V prípade potreby odporúčame promazat pohyblivé časti kov ových pr vkov
silikóno vým olejom (zabráňte kontaktu oleja s te xtilnými časťami).
Pre z výše nie ži votnosti výro bku je nut ná i stá o patr nosť pr i je ho p ouží vaní.
V yvarujte sa treniu textiln ých častí o drsné materiály a ostré hran y , styku so
žieravinami a rozpúšťadlami.
Przecho wywanie i użytk owanie zawsz e w temp. -40 °C (-40 °F ) +80 °C (17 6 °F).
TRW AŁOŚĆ I K ONTROLA
1. przed i po każdym uży ciu,
Szwy: przecięte, roz darte, zużyte lub luźne nici.
Zaleca się zapisywać wyniki kontroli.
Materiał: przecięcia, roz darcia, zużycie, wpływ wieku, temperatury lub środków
chemiczny ch.
Produkt ten ma trzyletnią gwarancję na wsz elkie materiały użyte do produk cji oraz
wykończ enia.
przec howy wać w śro dowi sku s prz yja jąc ym p owsta wani u kor ozji ( mie jsc a
o wysokim zasoleniu ). Mimo specjalnej ochrony przed promieniami UV zalecane
jest unik anie słońca oraz inny ch żrudeł ciepła. Upewnijcie się czy produkt nie
podlega nadmiernym obciążeniom. Nie chować sprzętu niewysusz onego.
Ż ywotność tego produktu uzale żniona jest od częstotliw ości i w arunków , w jakich
jest używ any (sól, piasek, środki chemiczne itp.). Zacho wując wszystkie z alecenia
p r ze d s t a w i o n e w n i n i e j s z e j i n st r u kc j i i b r a k e we n t u a l ny c h u s z k o d ze ń
mechaniczny ch powstały ch w trakcie użytkow ania, produkt ten można używać
prze z okres 15 lat od daty produkcji i 10 lat od daty pier wszego użycia. Należy
mieć na uwadze, że uszkodzenie mechaniczne wyłączające produkt z dalszego
użytko wania może wystąpić juz przy pierwszym użyciu.
Należy zwrócić szczególną uwagę na produkty wrażliwe na szybkie zuży cie oraz
narażone na częsty kontakt z po wierzchniami ściernymi (np. lonże, pętle zszywane,
absorbery).
Użytko wnik powinien sprawdzać produkt:
2. w czasie użytko wania (stan każ dego z elementów łańcucha bezpieczeństw a
oraz ich poprawnego połączenia).
Nalezy zwrócić uwagę na:
El e me n ty m e ta lowe : w ła ś ci we d z ia ł an i e k l am r o ra z i nn ych m e ta l owyc h
elementów .
Oznaczenia: czytelność oznaczeń produktu.
Aby przedłużyć czas eksploatacji produktu, dbałosć i uwaga w użytko waniu są
niezbędne.
Nalezy unikać tarcia o powierzchnie ścierne oraz ostre krawędzie.
GW ARANCJ A FIRMY SINGING ROCK
No r ma l ne z u ży ci e , n i ed oz wo l on e p rze r ó bk i , z m ia ny l u b n ie o d pow i ed n i e
zastoso wanie, złe przecho wywanie.
Gwarancja nie obejmuje wypadków i szkód wynikłych z zaniedbania bądż
nieodpowiedniego użytko wania naszego produktu.
Singing Rock nie bierze odpowiedzialności z a bezpośrednie, pośrednie skutki
wypadkó w oraz strat wynikłych w trakcie użytko wania swoich produktów .
T en produkt asekuracyjny może być stosowan y z innymi częściami (produktami)
należącymi do tego samego systemu.
SL O VENSKY
Ograniczenie gwarancji:
NÁ V OD NA POUŽITIE
2. under bruk.
Sømmene: Kutt , rakninger, slitasjer eller løse tråder.
Lev etiden til dette produktet er avhengig av hv or ofte det brukes, og i hva slags
miljø. Uten å ta med slitasje og mekanisk e sk ader i beregningen, k an produktet , h vis
b e t i n g e l s e n e i d e n n e i n s t r u k s j o n e n o v e r h o l d e s , b r u k e s i 1 5 å r f r a
produksjonsdatoen og 10 år siden første dags bruk. Mekanisk skade kan like vel
forekomme allerede første bruksdag, og dermed redusere levetiden til bare denne
dagen. V ær spesielt oppmerksom på produkter som er eksponert for slitasje mot
skarpe ov erflater (for eksempel slynger og falldempere).
Vi anbefaler å loggføre inspeksjonsresultatene.
nødvendige forhåndsregler tas.
Ikke fortsett å bruk e dette produktet etter et skikk elig kraftig fall (f.eks. et faktor1-fall
med dynamisk tau), usynlig indre skade kan ha oppstått og dermed redusert
produktets styrke. Nøl ikke med å kontakte Singing Rock hvis du er i tvil. Enhver
modifikasjon eller reparasjon utenfor Singing Rocks produksjonslokaler er forbudt.
VEDLIKEHOLD
Produktet kan vaskes i rent k aldt v ann. Hvis det fremdeles er skittent kan det v askes
i lunkent v ann (maksimum 30 °C ) og hvis nødvendig k an det brukes ren mild såpe
med pH-verdi mellom 5,5 og 8,5. Hvis desinfeksjonen er nødv endig, bruk svak (1%)
fortynning av kaliumpermanganat . Renses forsiktig og tørkes sakte skjermet for
direkte varme og UV-stråling. V askemidler må ikke brukes. Om nødvendig, smør de
bev egelige delene på metallkomponenter med et silikonbasert smøremiddel (V ær
sikker på at smøremiddelet ikke kommer i kontakt med komponenter i tekstil).
INSTRUKSJONER FOR TRANSPORT OG LA GRING
Alle kjemisk e produkter , k orrosive materialer og rense væsker bør ansees som
skadelige.
Frakt og oppbevar alltid produktet i oppbevaringsposen som hører med. Lagre
aldri produktet i etsende miljø (miljø med høyt saltinnhold). Til tross for at produktet
er UV -beskyttet, anbefaler vi at det oppbev ares på et godt ventilert sted skjermet
fra direkte lys og direkte v armekilder. K ontroller at det ikke er for knø vlet og bøyd.
Produktet må være helt tørt før lagring.
Bruk dette produktet kun i temperaturer over -40 °C (-40 °F) og under 80 °C (17 6 °F).
LEVETID OG ETTERSYN
Brukeren skal sjekke produktet:
1. før og etter bruk,
Sjekk etter: Materiale: Kutt , rifter , slitasje og skader forårsaket av bruk og aldring,
varme eller kjemikalier og liknende.
Metall komponentene: A t spennene og andre metalldeler fungerer som de sk al.
Merkinga: Lesbarheten til produktmerkinga.
For å forlenge produktets levetid er forsiktighet ved bruk nødvendig. Unngå
skrubbing mot ru o verflater og skarpe kanter .
SINGING ROCK GARANTI
Dette pro duktet h ar tre års garan ti mot fe il i mate riale r ell er i fabri kasjon.
Begrensinger i garantien: normal slitasje, modifikasjoner , feillagring. Skader på
produktet som følge av ulykker, ved neglisjering av instruksjoner , og ved andre
typer bruk en det det er lagd for , dekkes heller ikke av garantien. Singing Rock er
ikke ansvarlige for k onsekvensene, indirekte, direkte eller ved uhell, eller andre
ødeleggelser og skader som måtte oppstå i forbindelse med bruk av dette
produktet .
Dette produktet kan brukes sammen med andre komponenter i et kompatibelt
system.
De t e r e ss e ns i el t f o r b ru ke re n s s i kke r he t a t d is s e b r uke r ve il e dn i ng e ne
er ov ersatt til språk et i landet hvor produktet sk al bruk es.
UŻYTK OW ANIE
W ażne, aby użytkownik podczas eksploatacji sprawdz ał stan klamr oraz innych
miejsc w których zachodzi regulacja. Użytkownik jest takż e zobowiązan y do
kontrolow ania wszelkich szwów , liny , taśm, przed i po każdym użyciu, także
w miejscach trudnodostępn ych. Uprz ąż, co do której zachodzi podejrz enie, że stan
klamr , taśm lub innych materiałów użyty ch do jej produkcji moż e obniżyć jej
wartość użytk ową, po winno się wycofać z użytkow ania. Wilgoć i oblodzenie
mogą wpłynąć na łatw ość regulacji, ich wpływ na wytrzymałość jest pomijalny .
K ONSERW A CJ A
Użytko wnik powinien sprawdzić czy uprząż daje mu swobodę ruchów podczas
chodzenia, siedzenia, stania czy wiszenia oraz dobrać odpowiedni model i rozmiar
do swojej sylwetki oraz przewidyw anego z akresu użytkowania.
Przed użyciem produktu należy sprawdzić jego zgodność z inymi elementami
wyposażenia. Stosowanie niewłaściwych kombinacji produktów w łańcuchu
bezpieczeństw a lub uszkodz enie dow olnego produktu z tego łańcucha może
skutkow ać poważnym lub śmier telnym wypadkiem. Zaleca się sprawdzenie
funckjonow ania sprzętu oraz układów bezpeiczenstw a w bezpicznym miejscu,
bez r yzyka upadku. W czasei użytko wania produktu należy stosow ać włąściwe
proced ury, by wyelimi nować r yzyko wystą pie nia szoku w iszenia ora z je go
efektów .
Jeżeli istnieje zamiar użytko wania uprz ęży w połączeniu z zabezpiecz eniami
statyczn ymi (liny staty czne, taśmy etc.) oraz jeż eli istnieje z agrożenie „lotu” należy
używać płytki w celu obniżenia „siły uderzenia” .
Niniejsza instrukcja użytkow ania pokazuje różne możliwości zastoso wania tego
produktu. T ylko nieliczne sposoby użytkowania tego produktu i znane zak azy są
pokaz ane w tej instruk cji (rysunki przekreślone). Istnieje jednak pok aźna ilość
innych nieprawidłowych zastosowań, dlatego też nie jesteśmy w stanie ich
naz wać an i ok reś lić b ądź po kazać. Za prezen towane p rawi dł owe te chn iki
uż yt kowan ia s ą d ozwo l on e. Każd y i nny s po só b uż yc ia j est za br on io ny -
niebezp ieczeństwo śm ierci. W razi e ni ejasn ości lu b tr udnośc i w rozu mieni u
instrukcji prosim y o kontakt z SINGING ROCK.
Aby zapewnić właściwe utrzymanei produktu oraz jego identyfikacje zaleca się
,by był stoso wan y przez jednego uzytkownik a.
W szelkie zmian y , bądź naprawy wykonyw ane we własnym zakresie po za naszą
firmą są zabronione.
Jeśli to konieczne, należy nasmarować ruchome części elementów metalowy ch
smarem na bazie silikonu (należy uważać, aby smar nie wszedł w kontakt
z elementami tekstylnymi).
Wszelkie p rodu kty c hem iczn e, ś rodk i roz puszc zające ora z ż rące mo gą być
niebezpieczne.
Produkt można czyścić czystą zimną wodą do potrzeb gospodarczych. Jeśli są
nadal brudne, można uprać je w ciepłej wodzie (o temperaturze maksymalnej
30 °C) i, jeśli to konieczne, z dodatkiem czystego mydła (np. płatków my dlanych)
o odpowiednim rozcieńcz eniu i pH od 5,5 do 8,5. Jeśli dezynfekcja jest konieczna,
użyj słabego (1%) roztworu nadmanganianu potasu. Elementy włókiennicz e
należy dokładnie wypłukać i suszyć powoli z dala od bezpośredniego źródła
ciepła. Nie wolno stosować żadn ych detergentów .
POLSKI
Uwaga! Przed użyciem wymagane jest specjalistyczne szkolenie.
W spinanie, speolologia, zjaz dy na linie, turystyk a górska, rato wnictwo, roboty
wysokościo we są niebe zpieczne i mogą prowadzić do licznych kontuzji bądż
śmierci.
Nauka odpowiednich technik użytk owania, oraz związanych z tym warunków
bezpiecznego użytko wania jest Państwa obowiązkiem i przebiega na Państwa
o d p o w i e d z i a l n o ś ć . A k c e p t u j e c i e P a ń s t w o o s o b i ś c i e r y z y k o o r a z
odpowiedzialnośc w k ażdej postaci za znisz czenia, urazy oraz śmierć wyw ołane
w skutek niewłaściwego użytkowania naszego produktu. Jeżeli nie możecie
przyjąć tego r yzyka i odpowiedzialności prosimy o nie użytkowanie tego produktu.
Prosimy o u ważne pr zeczyta nie po niższych wskazówek przed pi erwsz ym
użyciem!
Znajomość podstawowy ch technik awaryjnych jest wymagana do użytkow ania
produktu.
By przedłużyć czas użytkow ania uprzęży należy stosować ją ostrożnie, unikając
ocierania o ostre krawędzie i szorstkie powierzchnie Jeśli występuje ryzyko, że
produkt będzie wykorzystywan y za krawędzią, należy zastoso waćodpowiednie
zabezpeicz enia.
Po wystąpieniu „silnego odpadnięcia” (współczynnik 1 na line dynamicznej)
prod ukt p owini en być w ycofany z uż ytkowania . Wewnętrz ne n iewid zial ne
pęknięcia mogą prow adzić do wcześniejszy ch objawów starz enia. W przypadku
wątpliw ości prosim y o k ontakt z Singing Rock.
INSTRUK CJ A UŻ YTK O W ANIA
Produkt ten został zaprojektow any i wyprodukow any do użytkowania wraz z liną
dynamiczną.
Produkt ten mogą używać tylk o osoby , które przeszły odpo wiednie przeszk olenie.
W przypadku gdy użytkownik nie przebył wymaganego przeszkolenia, musi
zn a j d owa ć s i ę p o d b ez p o ś re d n i ą o p i e ką o s ob y w y s zk ol o n e j i b i o rą c e j
odp owi ed zi aln oś ć. Sta n fi zyc zny u ży tkown ika m oże m ieć w pł yw n a j ego
bezpieczeństw o w cz asie normalnego użytk owania, jak i w sytuacji awaryjnej.
TRANSPORT I PRZECHOWYW ANIE
T ranspor tujci e i przec howujcie w spe cjal nie do łączonym work u. Nie nal eży
SINGING ROCK nezodpov edá za priame, nepriame ani náhodné škody , ktoré
súvisia s používaním výrobkov SINGING ROCK alebo sú jeho dôsledkom.
Pre zaistenie bezpečnosti užívateľa je nutné tento náv od prelo žiť do jazyk a zeme,
v ktorej bude tento výrobok používaný .
sk lad ovan ím . N eh ody a š kody v zn ik nu tej n ed ba lo sti a le bo k a ký m d ôj de
v súvislosti so spôsobom použitia, pre ktor ý nie je tento výrobok určený nie sú
rovnak o kryté touto záruk ou.
T ento výrobok je možno používať v kombinácii s ostatnými istiacimi pomôckami,
ktoré tvoria navzájom jednotný zlúčiteľný systém.
HAS ZNÁLA TI UT ASÍT ÁS
A termék használata előtt gondosan olvassuk el az alábbi has ználati utasítást .
Ez a termék a zuhanásgátló rendszer egyik alkotóeleme. Használható dinamikus
hegymászó k ötéllel és statikus kötéllel is… Ha a zuhanásgátló rendszer csak
rugalmatlan elemekből áll (mint statikus kötél, lapheveder …), és fennáll a zuhanás
esé lye, ak kor e gy en erg ia e lnyelő t ( EN 355) kell be épí teni a z uhan ásg átl ó
rendszerbe, hogy csökkentsük megtartási rántás mértékét .
Ez a használati utasítás bemutat néhány használati módot. Az ismertté vált
helytelen használati módok közül (a kereszttel áthúzott ábrákon) csak néhány at
mutatunk be. Sz ámtalan másféle rossz használati mód létezik még, de képtelenség
lenne sz ámba v enni vagy akár még csak elk épzelni is ez eket. Kizárólag az ábrákon
bemutatott és kereszttel át nem húz ott használati módsz ereket sz abad alk almazni.
Minden más módszer tilos, mivel életveszélyes. Kétség esetén forduljanak a
SINGING ROCK-hoz.
A he gymászás , ba rlang ászat, kötéle n való e reszkedés , a sí túrák , a me ntés,
magasban vagy feltárásoknál v égzett munka mind vesz élyes tev ékenység, amely
komoly sérülést idézhet elő vagy ak ár halált is okozhat . A megfelelő technikák és
mó ds zer ek ke l lő e ls aj á tí tá s a m i nd en k in ek a s aj á t f el el ő ss ég e . M i nd en k it
személyesen ter hel a te rmékeink bár minem ű ha sznála ta közben vagy utá n
bekö vetkez ő sérülések, halálesetek vagy károk kockáz ata és felelőssége. Ha valaki
nincs abban a helyzetben vagy nem tudja vállalni az említett felelősséget vagy
kock ázatot, ne használja ezt a felszerelést.
MA G Y AR
A biztonság megfelelő technikáinak és módszereinek elsajátítása alapv ető
fontosságú a termék használatához. Ezt a terméket csak önmagáért felelős és
szakmailag képzett személy használhatja, illetve az, aki egy ilyen kompetens és
felelős személy közvetlen felügy elete alatt áll. A felhasználó aktuális fizikai
állapota hatással lehet a biztonságos használatra vézhelyz eti, de akár normál
körülmén yek között is.
HASZNÁLA T
Fontos megjegyzés: használat előtt megfelelő szakkép zésen kell részt venni!
Az alap mentési technik ák ismerete szükséges a termék használatához.
Ellenőrizze, hogy a testheveder kompatibilis-e a felszerelése többi elemével.
A termékek nem megfelelő kombinációja egy biztonsági láncban, vagy bármely
alkotó el em káros odá sa a b izto nsá gi lá ncb an kom oly, vagy a kár vég zetes
balesethez is ve zethet. Javasoljuk, hogy ellenőrizze a biztosítási rendszer valamint
a felszerelések működőképességét egy biztonságos helyen, ahol a zuhanás
kock ázata nem áll fenn. Használat kö zben alk almazzon oly an munkamódsz ereket ,
melyek kizárják a szuszpenzió trauma kockáz atát és hatását .
A h ev e d e rz e t m e g f e l e l ő ka r b a n t a r tá s a é s n yo m o n k öve t h e t ő sé g e ú g y
biztosítható, hogy egy etlen használó kez elésében marad. Minden használat előtt
és után is ellenőrizze a hevederek, kötelek és varrások állapotát még a nehezen
hozzáférhető helyek en is. Helyezze használaton kívül azt a terméket, melyen olyan
elhasználódás ny omai láthatók, amik a hatással lehetnek a teherbírására vagy a
b iz t o n s á g o s h a s z n á la t á r a . F o n t o s , h o g y a h a s z n á l ó h a s zn á l a t k öz b e n
rendszeresen ellenőrizze a csatokat és más rögzítő elemk et. Nedv es és jeges
kör ü lm é nye k közö t t a h ev ed e rze t b eá l lí t ás a n eh é zke s l eh e t, d e a z i l yen
körülmé nyeknek a heveder teh erbí rására gyakoro lt h atása el hanyagol ható.
Amennyiben a használat közben felmerül az éles peremen történő terhelés esély e,
megfelelő óvintézk edéseket kell tenni.
Ne használja tovább a terméket egy nagyobb (pl. dinamikus kötéllel 1 esési
tény ezőjű ) esést köv etően; egy láthatatlan belső sérülés csökkent teherbíráshoz és
biztonsághoz vezethet . Kétséges esetekben nyugodtan forduljon a SINGING
ROCK-hoz. Tilos a gyártó létesítmény ein kívül megváltoztatni v agy javítani a
hev ederzetet .
KARB ANT ART ÁS
A kosz os terméket hideg csapvízben szabad kimosni. Amennyiben továbbra is
szenn yeződések maradnak a terméken, max. 30 °C-os, átlagosan hígított, tiszta
szappanos (p.H. 5,5–8,5 pl. Lux szappan szirommal) melegvízben is kimosható. Ha a
felszerelést fertőtleníteni szükséges, használjon gyenge, 1%-os hígítású kálium-
permanganátot. Egy alapos, tiszta vízben történő átöblítést köv etően, hűvös, jól
szellő ztetett , közvetlen hőforrástól és az UV sugárzástól védett helységben kell
megszárítani. A mosóporok használata tilos.
A termék életének meghosszabbítása érdekében a megfelelő k arbantartás és
törődés elengedhetetlen. Kerülje az érdes felületekkel és éles peremekkel való
érintke zést .
Mindig a zsákjában szállítsuk és tároljuk a hevederz etet. Ne tárolja a terméket
korro zív (magas sótartalmú) körny ezetben. V édjük a hosszantartó UV sugárzás
ellen. Ajánlatos jól sz ellőztetett helyen, k özvetlen hőforrásoktól táv ol és közv etlen
fénytől elz ár va tartani. Vigy ázzunk, hogy a hev ederzet ne legyen túlságosan
gyűrött vagy össz epréselt állapotban. Soha ne tárolja el úgy a terméket , hogy még
nem száradt meg teljesen.
2. Használat közben (különlegesen erős behatásoknak kitett munkahely en).
Amennyiben szükséges, k enje a leszerelhető fém alk atrészeket szilik on alapú
kenőany aggal (ügyeljen arra, hogy a kenőanyag semmiképpen sem kerülhet
kapcsolatba a termék textil részeiv el).
A termék élettartama függ a használat gyak oriságától és körülmén yeitől (só,
homok, nedvesség, vegysz erek stb.)
Azok at a termékek et, amiket sűrűn használ, vagy gyakran kerülnek kapcsolatba
érdes felületekk el (pl. lanyard, varrott hevederek, energiaelny elők ), fokoz ottan
ellenőrizzen.
SZÁLLÍT ÁSI ÉS T ÁROLÁSI ÚTMUT A TÓ
Az alábbiakat ellenőrizzük:
A fémből k észült alkatrész eket: A csatok és más fémből készült elemek megfelelő
működését .
A terméket min. -40 °C (-40 °F) és max. 80 °C (176 °F) köz ött szabad használni.
Használatból eredő vagy gép okozta sérülést figyelmen kívül hagyva a termék
a gyártási időtől számított 15 é vig, az első használatba vételtől számítva pedig
10 évig alkalmazható a fenti használati utasítás betartása mellett. Amennyiben
a terméket az első használat során pl. egy gép által okoz ott sérülés éri, a termék
élettartama erre az első használatra korlátozódik.
A felhasználó által elvégzendő vizsgálatok gyak orisága:
1. Minden használat előtt és után,
Minden vegyszer , rozsdás anyag és oldószer ártalmas a hevederzetre nézve.
A termék származását: a terméken található címkék olvashatóságát .
Javasoljuk a felülvizsgálat eredményeinek írásos rögzítését.
A termékre 3 éves anyag- v agy gyártási hibákra szóló garancia vonatk ozik.
A garanciát az alábbiak k orlátozzák: rendeltetésszerű használat k özbeni kopás és
elhasználódás, módosítások és változtatások, helytelen tárolás. Nem vonatkozik a
garancia balesetek, han yagság, sérülés vagy nem rendeltetéssz erű használat
miatt keletkez ett sérülésekre. A SINGING ROCK nem felel a jelen termékek
használata közben előforduló v agy abból eredő k övetk ezmények ért, közvetlen,
kö zvetett , baleseti v agy más jellegű károkért .
A hev ederzet egy kompatíbilis rends zeren belül más elemekkel is használható.
SINGING ROCK GARANCIA
A varrások at: Elvágott, elszak adt, elkopott vagy laza cérnák at.
ÉLETT ART AM ÉS FELÜL VIZSGÁLA T
Az anyagot: Elhasználódás, hő vagy vegyszerek stb. által okoz ott bevágások at,
szak adásokat, horzsolások at.
ÜLDINE KASUTUSJUHEND
T o o t e o h u t u ka s u ta m i n e e e l d a b ko o l i t u s t, p r a k t i ka t n i n g o h u t u s e - j a
päästetehnik a alaseid teadmisi.
T oote kasutamisel jälgida ohutus- ja julgestamise reegleid, et vältida ohtusid
kasutajale ning varustusele.
Antud tootejuhend kirjeldab skemaatiliselt toote ohutut kasutamist. V älja on
too du d ka t oot e kas ut ami se l en im e sin evad j a t ea dao leva d vea d ( ri sti ga
mahatõmmatud sk eemid), kuid valesti k asutamise viise on v eelgi. K asutada tuleb
vaid tootja poolt soovitatud lahendusi, mis on toodud juhendi skemaatilises osas
ega pole ristiga maha tõmmatud. T oote väärkasutus võib endaga kaasa tuua
tõsiseid tervisekahjustusi, invaliidistumist või surma. Kahtluse või infopäringuga
pöörduda Singing Rock'i poole.
Käes ol ev t oo de o n o sa k uk ku mi s- ju lg es tu se s üst ee mi st, mi s o n m õe ld ud
kas u ta m is e k s d ü na a mi l i se kö i eg a . O lu ko r ra s, k us e si n e b k u kk u mi s o ht j a
kasutatakse staatilisi-, poolstaatilisi köisi või julgestusaasasid on vaja kasutada
eraldi löögisummutit, et vähendada kukkumisel tekkiva löögi jõudu.
TOO TE KASUTUS
EESTI
Ärge kasutage toodet enne juhendiga ja tootja tehniliste nõuannetega tutvumist
ning nendest aru saamist .
Kukk umi so ht u s is al dava d t eg evu se d kõ rg ust es : kal ju ro ni min e, v ia fe rr at a' l
liik umin e, su usam atkamin e m äged es, köie l la skum ine, al pini sm, se ikl usspo rt,
pä ä st e- j a kõ rg t öö d o n o h tl i ku d j a võ i va d p õh j u st ad a t er v i se ka hj u st u si ,
invaliidistumist või surma. Kasutaja on vastutav oma koolituse, kasutatavate
meetodite ja ohutuse eest. Kasutaja võtab enda kanda kõik riskid ja vastutuse
kahjustuste, vigastuste või surma eest, mis võivad kaasneda antud toodete
kasutamisel mistahes viisil. Kui te pole v õimelised toodet ohutult k asutama v õi
võtma endale vastutust toote ohutu kasutamise osas- ärge kasutage antud
varustust .
T oodet v õivad kasutada ainult koolitatud inimesed v õi ainult need kes tegutse vad
vastav alt koolitatud inimese otsese ja visuaalse järelvalve all. Kasutaja füüsiline
seisund võib mõjutada tema ohutust toote k asutamisel normaal- või eriolukorras.
T oote kasutamisel on oluline omada päästetehnika alaseid teadmisi.
Kontrollige toote kokkusobivust teiste kasutatavate julgestus-ohutus seadmetega.
Ebasobiv , vigane või liiga väikese julgestusv aruga toode julgestusahelas võib
põhjustada tõsiseid tagajärgi. T ootja soovitab kontrollida ohutusahela turvalisust
turvatud olukorras, kus ei esine reaalset kukkumisohtu.
T oote parima sobivuse ja heakorra jälgimiseks oleks hea kui toodet kasutaks üks
konkreetne isik. On oluline, et kasutaja jälgiks õmblusi, erinevate materjalide
ühenduskohti ja pindu (ka sisemist poolt) regulaarselt iga kord enne ja pärast
kasutamist . V ahetage toode välja kui on tekkinud kahtlus, et toode ei vasta enam
vajalik ele ohutusnõuetele- tootele on tekkinud nähtavaid kulumisjälgi, toode on
rebenenud v õi tugevalt kulunud. Julgestusvööde juures on oluline, et kasutaja
jälgiks ühenduspandlaid ja pingutusi ka töö käigus. Külm ja niiske keskk ond võib
omada mõju vöö pingutamisele ja reguleerimisele.
HOOLE JA S ÄILIT AMINE
TOO TE KASUTUSPERIOOD J A K ONTROLL
Kontrollida julgestuse valmisolekut enne rippes asendis koormamist.
T oote kasutusperiood sõltub kasutustihedusest ja k eskkonnast, mis tootele mõjub
(n i i sk u s , s o ol , l i i v , ke m i ka al i i d) . M a ks i m aa l n e t o ot e ka s ut u s pe r i oo d kõ i k i
turvareegleid järgides on 15- aastat toote valmimisest ja 10- aastat kasutusele
võtmisest . Mehhaanilised vigastused ja väärk asutamine vähendavad toote eluiga
või tingivad toote väljav ahetamise vajaduse ka varem.
Pöörata kõrge ndatud tähe lepanu jul gestusahe la rohkem k uluvatel e osade le
(slingid, julgestusaasad, löögisummutid), mis võivad puutuda kokku abrasiivsete
pindadega.
Kasutaja peab sooritama toote k ontrolli:
1. enne ja pärast iga kasutusk orda,
Mitt e kasu tad a to odet ju hul k ui s ee on lä bin ud t õsis ema lö ögi j ulge stus se
kukkumise näol (nt . UIAA faktor 1. kukkumine dünaamilise köie puhul). K a juhul kui
tootel pole väliseid vigastusi näha on vähenenud toote materjalide ohutusvaru.
T äpsema info v ajadusel pöörduge tootja poole. Keelatud on toodet modifitseerida
või muuta tema ohutust tagavaid omadusi.
2. kasutamise käigus,
Kontrollida:
1) materjali struktuur: kulumine ja vananemine, kuumuse v õi kemikaalide tekitatud
vigastused, rebenemised jne.
2) õmblused: rebenemised, kulumine ja lahtised otsad.
3) metallkomponendid: pannalde toimimine ja muude metallosade heakord.
T oote pehmete osade puhastamiseks kasutada puhast külma vett. K ui ei saavutata
soovitud tulemust v õib toodet puhastada leige vee (kuni 30 °C) ja seebiga (Ph tase
5,5–8,5). K ui desinfitseerimine on vajalik, kasutage kaaliumpermanganaadi nõrga
(1 % ) l ah j e nd u st. P u ha s ta d a h oo l i ka lt, k u iv at a da t o a te m pe r a tu u r il e e m al
küttekehadest ning k aitstuna otsese UV kiirguse eest, v ältida kiiret kuivatamist ja
pesuvahendite kasutamist . V ältida toote kokkupuutumist kemik aalide, söövitav ate
ainete ja materjalidega. Metallosi võib vajadusel õlitada silikoonõliga (vältida õli
sattumist toote tekstiil-osale) Hoida ja transpor tida toodet tema kaitsekotis.
V aatamata UV kiirguse mõju vähendav ale töötlusele soovitab tootja hoida toodet
UV kiirguse eest varjatud jahedas puhtas ja kuivas kohas, eemal küttekehadest.
Ladustamisel kontrollida, et toode ei oleks liiga kokku surutud, kortsus ega niiske.
Mitte kasutada toodet temperatuuridel alla -40 °C (-40 °F) ja üle +80 °C (17 6 °F).
4) markeeringute loetavus.
T ootja soovitab pidada tootel k ontrollkaarti, kuhu k antakse märkmed iga kontrolli
kohta.
LA T VISKI
Lai lie totu šo produktu , ļoti svarīga ir adekv āta pieredze atbilstošu drošības
tehnisko paņēmienu un metožu lietošanā. Šo produktu ir atļaut s lietot tikai
kompetentām un atbildīgām personām vai tiem, kas atrodas kompetentu un
atbildīgu personu tiešā un vizuālā uzraudzībā. Lietotāja fizisk ais stāv oklis var
iete kmēt viņ a d rošī bu p rodu kta l ietoš ana s n ormā los un ār kārtas si tuā cija s
apstākļos.
Lai lietotu šo produktu, ir nepieciešamas pamatzināšanas par glābšanas darbu
paņēmieniem.
SINGING ROCK GARANTII
T ootel on 3- aastane tootjapoolne garantii materjali defektide ja tootmisvigade
vastu. Garantii alla ei käi: normaalsest kasutamisest tingitud kulumine, toote
modifitseerimine ja ebak orrektne säilitus. Garantii alla ei käi k a vead, mis on
tekkinud kasutamisel tekkinud õnnetuse läbi või defektid, mis on tekkinud toote
mittesihipärasest kasutamisest . Singing Rock ei vastuta ei otseste ega kaudsete
toote kasutamisega kaasneda v õivate kahjude ega tagajärgede eest.
Nelietojiet šo produktu, ja neesat uzmanīgi izlasījis un sapratis šīs tehnisk ās
instruk cijas.
Šīs tehniskais paziņojums ilustrē produkta lietošanas v eidus. Tikai daži no patreiz
zināmiem nepareiz as vai aizliegtas lietošanas veidiem ir parādīti izsvītrotajās
diagrammās. Eksistē daudzi citi nepareizas lietošanas veidi, kurus ir neiespējami
uzskaitīt vai pat iedomāties. Atļauti ir tikai diagrammās uzrādītie un neizsvītrotie
tehniskie lietošanas paņēmieni. Citi lietošanas paņēmieni ir izslēgti, jo pakļauj
lietotāju nāv es briesmām. Šaubu vai neizpratnes gadījumos kontaktējaties ar
SINGING ROCK. Aktivitātes, kas saistītas ar augstumu kā kāpšana, via ferrata,
nolaišanas alās, nolaišanas pa virvi, slēpošanas tūrisms, glābšanas darbi un darbs
augstumā ir bīstamas aktivitātes, k as v ar beigties ar nopietniem ievainojumiem vai
pat nāvi. Jūs personiski uzņematies visus riskus un atbildību par nodarījumiem,
iev ainojumiem vai nāvi, k as var notikt mūsu produkta lietošanas laik ā vai pēc tā. Ja
jūs neesat spējīgs, v ai neatbilstat amatam, lai uzņemtos šo atbildību v ai pieņemtu
šos riskus, nelietojiet šo in ventāru.
LIETOŠ ANA
Pārbaudiet šī produkta savietojamību ar citām jūsu inventāra k omponentēm.
Nepiemērotas produktu k ombinācijas lietošana drošības ķ ēdē vai bojājums k ādā
no drošības ķ ēdes komponentēm var novest pie nopietnām v ai pat fatālām sekām.
Mēs rekomendējam pārbaudīt drošības sistēmas un inv entāra darbību drošā vietā
bez k ritie na r iska. L ietoša nas la ikā jāvei c at bilsto šas da rba pro cedūra s, l ai
nov ērstu cēloņus asins apgādes traumām.
LIET OŠ ANAS INSTRUK CIJ A
Šis produkts ir daļa no kritiena apturēšanas sistēmas. T as paredzēts lietošanai ar
dinamisko virvi. Ja to lieto tikai kopā ar statisko inventāru (statisk o virvi, cilpām...) un
ja pastāv kritiena risks, ir svarīgi drošības sistēmā lietot trieciena absorbētājus,
lai samazinātu potenciālo trieciena slodzi.
T oode vastab etik etil toodud normidele ja standarditele.
V ältida toote hõõrdumist abrasiivsete pindade ning teravate servade vastu.
Lai nodrošinātu šā produkta labu kalpošanu un k ontroli, vispiemērotāk ais ir piešķirt
to vienam lietotājam. Pirms un pēc katras lietošanas ir nepieciešams pārbaudīt
auduma, vir vju un šuvju stāvokli, ieskaitot mazāk pieejamas vietas. Nešaubieties
izmest produktu, kas izrāda nolietojuma pazīmes, kas var ietekmēt tā izturību vai
ierobež ot tā funkcijas. Drošības jostām ir ļoti svarīgi, lai lietotājs regulāri lietošanas
laikā pārbauda sprādzes v ai citas aizdares (šūtos savienojumus). Mitri un ledaini
(zi ema s) a pstā kļi var a pgrū tin āt d arb ības , kas sa ist īta s a r dro šī bas jo stas
pieregulēšanu, bet to ietekme uz drošības jostas izturību ir neno zīmīga.
UZGLAB ĀŠANA
Ja ir iespējams slogojums pāri malai, jāveic atbilstoši piesardzības pasākumi
Neturpiniet lietot šo produktu pēc liela kritiena (piemēram, krišanas faktors 1 ar
dinamisko virvi), var būt notikuši neredzami iekšējie bojājumi, kas ir samazinājuši
izturību. Šaubu gadījumos nekav ējieties kontaktēties ar SINGING ROCK. Jebkāda
modifikācija vai labošana ārpus mūsu ražošanas telpām ir aizliegta.
INSTRUK CIJ AS TRANSPORTĒŠANAI UN UZGLAB ĀŠANAI
Produktu var mazgāt mājas kvalitātes tīrā aukstā ūdenī. Ja nepieciešams, to var
mazgāt siltā ūdenī (30 °C maksimums) un, ja nepieciešams, var lietot ziepes tās
atš ķaido t l īdz p H ro bežās no 5, 5 l īdz 8, 5. J a i r n epi eci eša ma d ezin fekci ja ,
izmantojiet vāju (1%) kālija permanganāta šķīdumu. Pēc tam produktu izskalojiet un
lē nā m žā vēj iet p ro m n o t ie ša kar st um a u n U V r ad iā ci ja s. N ed rī ks t l ie to t
mazgāšanas līdzekļus. Ja nepieciešams kustīgas metāla sastāv daļas var ieeļot ar
silikona bāzes smērvielu (nodrošiniet, lai smērviela nenonāk kontaktā ar produkta
tekstila sastāvdaļām).
Visi ķīmiskie produkti, kodīgie materiāli un šķīdinātāji uzskatāmi par kaitīgiem.
Produkts vienmēr jānēsā un jāuzglabā tā somā. Neuzglabājiet produktu kodīgā
vidē (vietās ar augstu sāļumu) Neskatoties uz UV aizsardzību produktu rekomendē
glabāt prom no tiešas saules staru iedarbības, labi v entilētā vietā prom no visiem
tieša karstuma avotiem. Pārbaudiet vai tas nav pārāk saburzīts vai saliekts. Nek ad
neuzglabajātiet pilnīgi neizž āvētu produktu. Lietojiet šo produktu temperatūrā no -
40 °C (-40°F ) līdz 80 °C (17 6 °F).
Ši instruk cija iliustruoja nuadojimo būdus. Keli netink amo naudojamo atvejai, kurie
yra žinomi, yra taip pat pavaizduoti užbrauktose iliustracijose. Tik technik os, kurios
yra neišbrauktuose paveikslėliuose, yra autorizuotos. Visi kiti naudojimo būdai
netinkami, nes gali sukelti mirtį. Jei turite abejonių ar problemų susisiekite su
SINGING ROCK.
2. lietošanas laikā (drošības ķēdes atsevišķu elementu stāvoklis un to atbilstošs
savienojums),
Lai paildzinātu produkta lietošanas mūžu, ir nepieciešama gādīga attieksme.
Izvairieties no berzēšanas pret abrazīvām virsmām un asām apmalēm.
SINGING ROCK GARANTIJ A
Lietotājam jāpārbauda produkts:
Šim produktam ir 3 gadu garantija pret defektiem materiālos vai ražošanā.
Garantijas ierobež ojumi: normāls nolietojums vai plīsumi, modifik ācijas vai maiņa,
slikta uzglabāšana. No garantijas izslēdz produktus, kas ir bojāti negadījumos,
nolaidībā vai pielietojumos kam produkt s nav domāt s. SINGING ROCK nav
at bi l dī g s p ar s e kām , t ie š ām , n et ie šā m , n ej a uš ā m va i j e bkā da c i ta ve i da
bojājumiem, kas notikuši šī produkta lietošanas laikā vai kas radušies pēc produkta
lietošanas.
Jāpārbauda v ai nav: Izstrādājums: iegriezumi, plīsumi, nodilumi un bojājumi, kurus
radījuši lietošana, karstums, ķimikālijas u.t .t.
1. pirms un pēc k atras lietošanas reizes,
Audums: izcirtņi, asaras, nodilums un bojājumi, k o izraisa lietošana un no vecošana,
siltums vai ķimikālijas utt.
Metāla daļās: pareiza sprādžu un citu metāla komponentu darbība.
Mēs rekomendējam piefiksēt pārbaudes rezultātus.
LIETUVIŲ
Šis produktas yra dalis, apsaugos nuo kritimo , sistemos. Jis sukurtas naudoti kartu
su dinaminėmis ar statinėmis vir vėmis. Jei apsaugos nuo kritimo sistema yra
statinė t. y . naudojamos statinės virvės ar kilpos, tuomet turi būti naudojamas
energijos sugertuvas (EN 355) tam, kad kritimo atveju būtų sumažinta smūgio jėga.
Šo produktu var lietot ar citiem k omponentiem savietojamā sistēmā.
Marķējums: produkta uzlīmes lasāmība.
2. Naudojimo metu ( saugumo grandinės būsena ir tinkamas jų jungimas).
Medžiaginės-tekstilinės dalys: Įpjovimai, apiplyšimai, nusidėvėjimas ir senėjimas,
temperatūriniai poveikiai, cheminiai pov eikiai ir t.t .).
Šuves: iegriezumi, plīsumi, nodilumi vai vaļīgi diegi.
Įrangos naudotojas turi tikrinti įranga:
Patikrinti šio įrenginio suderinamuma su kita turima jūsų įranga. Nesuderinamas ar
sugandintas įrenginys, kuris yra jūsų saugumo grandinės dalis, gali sukelti įvykį.
Mes siūlome patikrinti sistemos funkcionaluma ten, kur nėra jokios kritimo iš
aukščio rizikos. Naudojimo metu reikia imtis tinkamų darbo procedūrų, kad būtų
pašalinta suspensijos traumų priežastis ir poveikis.
Reik alaujamos minimalios gelbėjimo darbų žinios naudojant šį produktą.
Tinkami mokymai, technikos ir saugumo metodai yra privalomi naudojant šį
produktą. Šis produktas gali būti naudojamas kompetetingo ar atsakingo žmogaus
arba naudotojai turi būti prižiūrimi kompetetingo ir atsakingo asmens. Fizinis,
įrangos naudotojo, stovis gali turėti įtakos normaliai naudojant įranga.
Lietošanas mūžs ir atkarīgs no lietošanas bie žuma un vides (sāls, smilšu, mitruma,
ķimikāliju u.t.t .), kurā tas tiek lietots. Neņemot vērā nolietojumu un mehānisk os
bojājumus un ievērojot šajā instruk cijā izvirzītos nosacījumus šo produktu v ar lietot
15 gadus kopš ražošanas datuma un 10 gadus kopš tā pirmās lietošanas reizes.
T omēr mehāniski bojājumi var rasties jau pirmajā lietošanas reizē, k as var ierobežot
šā produkta mūžu līdz šai pirmajai lietošanas reizei.
Pievērsiet īpašu uzmanību produktiem, kuri var nolietoties ātrāk vai ir biežā
kontaktā ar abrazīvām virsmām (t .i. cilpas, kritiena absorbētāji, pašdrošināšanas).
LIETOŠ ANAS ILGUMS UN P ĀRB AUDES
P A GRINDINĖ NA UDO JIMO INSTRUK CIJ A
Nenaudokite šio produkto kol nesusipažinsite su naudojimo instrukcija.
V eiklos aukštyje tokios kaip laipiojimas, via ferrata, urvų tyrinėjimas, gelbėjimo
darbai, darbai aukštyje yra pavojingos ir gali sukelti svaik atos sutrikimus ar net
mirtį. Jūs asmenišk ai suprantate ir prisiimate atsak omybes susijusias su šia veikla.
Jei negalite prisiimti tokių atsakomybių ir nesuprantate rizikos tada negalite
naudoti šios įrangos.
NA UDOJIMAS
Jei reikia metalines įrenginio dalis galima sutepti tepalu su silikono pagrindu
(tepalas negali pakliūti ant tekstilinių produkto dalių).
Šį p rod ukt a ga li ma n aud ot i d ide sn ėje n ei - 40 ° C i r m ažes nėj e n ei 80 ° C
temperatūroje.
Visi cheminiai ar k oroziją galintys sukelti produktai turėtų būti laik omi atskirai nuo
visos saugumo įrangos.
Visada transportuoti ir laikyti įranga reikia jos pakuotėje. Įrangą reikia laikyti kuo
to li au n uo t ie si og in i ų s au l ės s pi nd ul ių i r t ie si og i ni o kar š či o š al ti ni o. P ri eš
sandėliuojant produktą reikia jį išdžio vinti jei jis šlapias.
T ekst ilin ę įra ngą gal ima p laut i š altam e van denyje . J ei re iki a, ga lima pla uti
skalbimo mašinoje nedidesnėje nei 30 °C temperatūroje. Jei būtina dezinfekuoti,
naudokite silpną (1%) praskiestą k alio permanganatą Galima naudoti ūkinį muilą.
Džiovinti tamsioje, gerai ventiliuojamoje patalpoje, toliau nuo tiesioginių saulės
spindulių ir tiesioginio k arščio šaltinio.
GALIOJIMO LAIK AS IR INSPEK CIJA
1. Prieš ir po kiekvieno naudojimo.
T am kad užtikrinti gerą ir tinkamą įrangos naudojimą bei jos priežiūrą siūlome
įrenginį turėti ir naudoti tik vienam žmogui-naudotojui. Prieš ir po kiekvieno
naudojimo reikia patikrinti susiuvimų, juostų ir sunkiai prieinamų vietų būsenas.
Naudojant saugos diržus reikia darbo metu reguliariai tikrinti reguliavimo sagtis.
Pur vino s a r ša ltos d arbo s ąlygos gal i įta koti s augo s d iržų re guli avim ą. J ei
įm an om os a pk rovo s n au do ji mo p er b ri au n ą m et u, re i ki a i mt is a ti ti nka mų
atsargumo priemonių. Negalima toliau naudoti šio produkto jei buvo didelis
kritimas ar didelis smūgis visai įrangai ( daugiau nei 1 kritimo faktorius), nes įranga
vizualiai gali atrodyti gerai, bet viduje ji gali būti pažeista ir susilpnėjusi. Jei turite
abejonių galite susisiekti su SINGING ROCK. Bet kokie taisymai ar dalių keitimai
yra draudžiami jei to nenurodo įrenginio instruk cijos.
Specialų dėmesį reikia kreipti, kurie yra link ę greičiau dėv ėtis arba turi kontaktą su
aštriais paviršiais (t. y . kilpos, energijos sugertuv ai, dirž ai).
TRANSPORT A VIMO IR LAIKYMO INSTRUK CIJOS
PRIEŽIŪRA
Produkto galiojimo laik as priklauso nuo naudojimo intensyvumo ir darbo aplink os
(druskinga, purvina ir t.t.) šios aplink os mažins naudojimo laiką. Jei darbo sąlygos
nėra kenksmingos įrangai, tuomet produktą galima naudoti 10 metų nuo pirmo
panaudojimo. Maksimali produkto galiojimo trukmė nuo pagaminimo datos yra 15
metų. Gali būti ir taip, kad dėl netink amo naudojimo produktas gali būti pažeistas
jau pirmo panaudojimo metu .
Reikia tikrinti:
汉语
使⽤说明
使⽤此产品前必须认真阅读 并理解此技术说明。
本产 品 是 防坠 落 系 统 的 ⼀ 部 分 。 它 被设 计 配 合 动 ⼒ 登 ⼭ 绳 或 低 延 展 性绳 索 使
⽤。如果 防 坠 落系 统仅 仅由 静⼒ 设备 构成 (低 延展 性绳 索, 扁带 等) ,如 果有
坠落⻛险,必 须使⽤符合EN 355标准的势能吸收器来进⾏安全连接从⽽降低潜
在的坠落冲击。
此说 明展 ⽰了 ⼏种 使⽤ 此产 品的 ⽅法 。只 有⼏ 种错 误使 ⽤和 禁⽌ 使⽤ 的⽅ 法被
举例 (图 ⽰上 带有 叉号)。 ⽆法 完全 举例 说明 所有 的错 误使 ⽤⽅ 法。只有 被展
⽰的 ⼏种 没有 叉号 的技术是 被允 许使 ⽤的 。 由 于会导致 死亡 的⻛ 险, 其他 的使
⽤⽅法是不 被允许的 。如果有 疑 问或理解 问题,可 以 联系SI NGIN G RO CK。任
何⾼ 空活动 , 攀岩 ,铁 道式 攀登 , 探 洞, 速降 ,越 野滑 雪, 救援 ,⾼ 空作业和
其他 探险 活动 都是 危险 的, 可能 会导 致受 伤甚 ⾄死 亡。 其本 ⼈ 应 当承 担在 使⽤
该产 品时 在任 何情 况下 造成 的损 伤, 受伤 或死 亡的 ⻛险 和责 任。 如果 你⽆ 法承
担这些责任或⻛险,则不要使⽤该产品。
使⽤ 此产 品前 必须 要经 过专 ⻔的 技术 和安 全⽅ 法的 充分 培训 。此产品 只能 由有
资格 或能 够负 责的 ⼈员 使⽤ ,或 在他 们的 直接 或⽬ 视监 督下 使⽤ 。使 ⽤者 的⾝
体状况会影响本⼈在正常使⽤和紧急使⽤时的安全。
确定产品 与其 他使 ⽤的 部件 都相 互兼 容。 安全 系统 中使 ⽤不 适当 的连 接或 任何
损坏 的部 件都 可能 会导 致严 重或 致命 的事 故。 我们 建议 在没 有坠 落⻛ 险的 安全
地点检验安全系统和设备的功能性。
使⽤
使⽤此产品必须了解⾜够的基本救援技术。
为了 保证 产品 良好 的维 护和 可追 踪性 ,最 好分 配给 单⼀ 的使 ⽤者 使⽤ 。每 次使
⽤前 和使 ⽤后 需要 检查 扁带 ,绳 索, 缝合 线的 状况 ,包 括很 少接 触到 的部 位。
当发 现 磨 损 迹 象 会 降 低 其 强 度 或 功 能 性 时 , 务 必 要 立 即 将 其报 废 。 对 于 安 全
带, 使⽤ 时须 要检 查卡 扣或 其他 固定 部件 。潮 湿和 结冰 情况 下会 导致 安全 带的
调节 更困 难, 但不 会影 响安 全带 的强度。 如果 需要 在 边 缘受 ⼒, 须要 采取 合适
的保护措施。
在经 历过 ⼀次 ⼤的 坠落 后不 要继 续使 ⽤此 产品 (如 在动 ⼒绳 上发 ⽣的 坠落 系数
为1的 坠落 ),可能会 发⽣⽆法察 觉的内部损 坏,导致强 度降低。如 果有疑问请
立即联系SINGING ROCK。任何在⽣产线之外的改进或修理都是不被允许的。
保养
如果 需要润滑 ⾦属 部件 中的 活动 配件 , ⽤专⻔ 的硅 基润 滑剂 润滑 (但 要防 ⽌润
滑液接触编织类产品)。
使⽤时采⽤正确的作业程序来消除导致悬挂综合症的可能性和影响 。
编制 类产 品可 以在 常温 的清 ⽔中 清洗 。如 果沾 有泥 ⼟, 可以 在温 ⽔中 清洗 (最
⾼温度30摄⽒度),需要时可以使⽤香皂(如 Lux香皂)在⼀定的浓度下清洗,
PH值 在 5 .5 -8. 5之间 。如 果有 必要 消毒, 使⽤ 低浓 度( 1 %) 的⾼锰 酸钾 。之 后
再⽤清⽔ 完全洗 ⼲净,远 离热源 和太阳光UV 缓 慢晾⼲, 直晒。 不能使⽤ 其他去
污剂。
2. 每次使⽤时(安全系统中特别部件的状况和正常的连接)
使⽤寿命和检查
1. 每次使⽤前和使⽤后
储存和运 输
产品使⽤温度 为-40 °C⾄80°C。
检查:
将产品放 在包中 储存或运 输 。尽 管有对 U V的保护处理, 依然建 议产品储 存到太
阳⽆ 法直 射, 通⻛ 良好 ,远 离热 源的 地⽅ 。不 要将 产品 过度 重压 或弯 折。 产品
储藏之前,必须完全晾⼲。
⾦属部件:卡扣的功能性和其他⾦属部件。
SINGING ROCK质保声明:
所有的化学试剂,腐蚀性材料和溶液都被认为是有害的。
织物 :剪 切, 撕扯 ,磨 损和其他 使⽤ 和老 化造 成的 损坏 ,或 ⾼温 ,化 学品 的损
坏等。
特别 留意 那些 经常 快速 磨损 或经 常接 触磨 损表 ⾯的 产品 (例 如: 挽索 ,缝 合扁
带,势能吸收器)
针对此产品 由于材料或 ⽣ 产造成的 问题提供3 年的 质保。 质保不包括 :正常的磨
损, 撕裂 ,修 改或 改进, 错 误的 储存 造成 的问 题。 质保 也不 包括 由于 事故 ,疏
忽或将产品 ⽤于设计 ⽤途之外 的环境造成 的损坏。 SINGI NG ROCK⽣产商和销
售商 不对使⽤ 产品 中引 发的直接 , 间 接, 意外 的结 果或 产⽣ 的其 他类 型的 损伤
承担责任。
缝线:剪切,撕扯,磨损或缝线松弛。
为了使⽤者安全,使⽤说明须翻译成产品使⽤所在国家的语⾔。
标记: 产品标签的可读性。
我们建议记录检验结果。
产品 的寿 命就 取决 于使 ⽤频次和 使⽤ 环境 (盐 ,沙 ,潮 湿, 化学 等环 境) 。不
考虑磨 损或 机械损 坏情 况, 产品的 使⽤ 寿命 从 ⽣产 ⽇期算 起, 超过 1 5年 就不 能
继续使 ⽤; ⾃第⼀ 次使 ⽤⽇ 期起, 超过10年 就不 能 继续 使⽤ ,以两 者的 ⽇期 先
到为 准。但是 即使 是第 ⼀次 使⽤ 也可 能 发 ⽣机 械损 坏, 造成 仅在 第⼀ 次使 ⽤时
就须要报废设备。
使⽤者应当检查产品:
为了延⻓产品的寿命,要⼩⼼使⽤产品。防⽌与磨损⾯或锋利边缘接触。
Metalinės dalys: tinkamas reguliavimo sagčių darbas
Susiuvimų būsenos: įpjovimai, nudėvėjimai ir išsipešę siūlai.
Ž ymėjimas: įskaitomos produkto etiketės ir ID.
Mes rek omenduojame pildyti patikrinimų išvadas. T am, k ad produktas ilgiau būtų
naudojamas reikia vengti aštrių paviršių ir k ampų.
SINGING ROCK GARANTIJ A
Ši produktas turi 3 metų garantija gamybiniams defektams. Garantija netaik oma,
jei produktas yra sugadintas dėl normalaus dėvėjimosi, taisymo ir modifik acijų,
blogų laikymo sąlygų. T aip pat garantija netaik oma įvykių atveju, kurie įvyko ne dėl
gamybinio defekto ar produktas buv o naudojamas ne ten kur jis yra skirtas.
SINGING ROCK neatsako jei įranga buvo naudojama netaisyklingai.
Š i s p r o d u k t a s g a l i b ū t i n a u d o j a m a s s u k i t a i s s u d e r i n a m a i s s a u g u m o
komponentais. Svarbu , kad naudojimo instrukcija būtų išversta į tą kalbą, kurioje
šalyje ši įranga bus naudojama.
Не о бход и мо п р ов е ря ть: Тек с т ил ь ны й м ате р иа л: П о ре зы, п от ер то с ти,
ст а р е ни е, п о с л ед с тв и я д л и те ль н о й э к с п лу ат а ц и и, в ли я н и е в ы с ок и х
темеператур, агрессивных химических веществ и т. д.
Не н ачинайт е эксп луатаци ю пр одукц ии б ез т щате льного изучен ия
инструкции пользов ателя.
П р и э к с п л у а т а ц и и с о б л ю д а й т е п р а в и л а б е з о п а с н о с т и т р уд а д л я
предотвращ ения трав м и устранения нега тивных последствий для здоровья
в резуль тате длите льного нахождения в бе зопорном пространстве.
ЭКСПЛУ АТ АЦИЯ
Д л я п р а в и л ь н о г о и с п о л ь з о в а н и я в с е х в и д о в а л ь п и н и с тс к о г о
снаряжения необходимы соотве тствующие знания и подго товка. Пере д
эксплуатацией мы рек омендуем всем пользовате лям пройти специальное
обучение и тренинги, или работать под контролем специалиста. Так же,
необхо димо владе ть способами оказания первой медицинской помощи при
несчастном случае. Перед началом работы убедитесь, что что различные
элементы экипировки совместимы друг с другом. Неправильное сочетание
элементов страховочной цепи или повреждение одного из элементов может
быть причиной несчастного случая, даже со смер тельным исходом.
Потребитель обязан контро лировать изделие:
Оберегайте изделие от контакта с кислот ами и щелочами. Эти веществ а
очень опасны для изделия!
Перевозите и храните в упаковке, которая прилагае тся к изделию. Не храните
изде лие в агрессивной среде (в к онтакте с солью или солевыми растворами).
Храните в сухом, темном и хорошо проветриваемом месте. Оберегайте от
п ря м о г о в о зд е й с т в и я с о л н еч н ы х л у ч е й. Н е х р а н и те и н е с у ш и т е в
неп осред стве нно й близо сти от ис точни ко в те пла. Н е хр ани те и зделие
сильно скручен ным и сдав ленным. Обяза тельно хоро шо просуш ивайте
изде лие перед длительным хранением.
В домашних условиях изделие можно мыть в чистой холодной воде. Если
таким образом грязь удалить не удалось, то сполосните в тепл ой воде
(+30 °C), а если и это не поможет, то выстирайт е в мыльной воде /рН 5,5–8,5/ .
Пр и н е о бх од и м о с ти д е зи н ф е ц и и и с п ол ь з уй т е с л а б ы й ( 1 % ) р а с т во р
перманганат а калия ( марганцовки). После этог о сполосните в чистой воде и
высушите в сухом, темном и хорошо проветриваемом помещении, избегая
н е п о с р е д с т в е н н о й б л и з о с т и к и с т о ч н и к а м т е п л а и U V- и з л у ч е н и я.
Ис п ол ь зо ва ть с т ир а ль н ы е п о ро ш к и з а пр е ще н о! П р и н е обх од и м ос т и
под в иж н ые м ета л ли ч ес к ие ч а ст и м ож н о с ма з ать с м аз к ой н а о сн о ве
силикона (избегая попадания смазки на участки текстиля).
1. перед и после польз ования,
ПО- РУССКИ
Для по выше ния долго вечности изделия нео бходима ос торожн ость п ри
пользовании. Избегайт е трения текстильных частей о грубые поверхности и
острые края, контакта с щ елочами и кислотами.
SINGING ROCK дает гарантию на дефек т материалов и производственные
дефекты. Гарантии нераспространяются на дефекты возникшие: обычным
пользованием, неосторожностью, неквалифицированным и неправильным
об ращ ен ие м, зап ре ще нн ыми и зм ен ен ия ми и ли п лох им х ра не ние м. Н а
несчастный случай или ущерб возникший по неосторожности, про который
изде лие непредназначено, также гарантии нераспространяются.
Реко ме нду ем о пр обо вать с на ряж ени е в безо па сно м м ест е, без ри ск а
падения с выс оты.
УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ
ИНСТР УКЦИЯ К ЭКСПЛУ А Т АЦИИ
Д а н н о е и з д е л и е я в л я е т с я э л е м е н т о м с т р а х о в о ч н о й ц е п и ,
предотвращающей возможность падения с выс оты. Предназначено для
исп оль зова ния с о ст атич ес ко й и ли д ина ми чес ко й в ере вк ой. Ес ли он о
ис пол ьз уетс я в с оч етан ии с о с тат ич ес ки ми эл ем ен та ми ( с тат ич ес к ая
вер ев ка, п етля и т. п.) в с лу чае п ов ыше нн ого р ис ка ср ыва, то д ля
снижения сил ы дин амичес кого ры вка не обходимо доп олнительн о
и с п ол ь з о в а т ь а м о р т и за т о р. В и н с т р у к ц и и н а р и с у н к а х п о к а з а н ы
возможные варианты испо льзования данной продукции. Т ак же на рисунк ах
п о к а з а н ы н е к о т о р ы е ( д а л е к о н е в с е ) в а р и а н т ы н е п р а в и л ь н о г о
использования экипировки, для наглядности они перечеркнуты. Данное
и з д е л и е м о ж н о и с п о л ь з о в а т ь т о л ь к о т а к , к а к у к а з а н о н а
неперечеркнутых рисунках.
Долгове чность изделия зависит от интенсивности и условий эк сплуатации.
Без уч ета изно са и механи чески х по врежде ний, а так же с облюдая вс е
вышеупомянутые инструкции, наше изде лие можно использовать в те чение
15 ле т с да ты выпуска и в те чение 10 ле т с да ты первого использования.
И,наоборот, если изделие повреждает ся при первом же испо льзовании, срок
эк с п лу ат ац и и с ра зу ж е с н иж а етс я. О с об ен н о бе р еж н о о бр а ща й те с ь
си зделия ми, к оторы е и спол ьзу ются п осто янн о и ли к отор ые на ходя тся
вп осто ян ном к онта к те с а браз ив ным и п ове рхно ст ями ( с амо ст рахо вк и,
пет ли, амортизаторы рывка и т. д.)
2. п ри п оль зо ва ни и (с ос то ян ие к а жд о го з ве на в с ис те ме ф и кс ац и и
и их к ачественное соединение).
Д л я о б е с п е ч е н и я и с п р а в н о с т и и к о н т р о л я и з д е л и я с о в е т у е м е г о
ис по ль зо ва н ие т ол ьк о од н ом у п от ре би тел ю. П ер ед и п ос л е к а жд о го
использования необх одимо проверить состояние ремней, веревок и швов, а
также и в плохо доступных местах. В те чении эксплуатации пров еряйте, если
пряжки правильно про деты, а веревка (канат ) правильно провязана. Изде лие,
которое несет малейшие признаки повреждения, неме длено перестань те
использова ть. Если в процессе эксплуатации возможно нагружение изде лия
ч е р е з о с т р у ю г р а н ь. Н е о бх о д и м о п р и н я т ь с о от в е т с т ву ю щ и е м е р ы
пр е д о с то р о ж но с т и. П р и с и л ь н ей ш е м п а д е н и и (ф а кт о р1 и в ы ш е н а
ди на ми че ск о й в ер ев к е U IA A ) н еи сп оль зу йт е эт о и зд ели е, та к к а к е го
прочность может быть сниженадаже если повреждение невидно. Любое
вмешате льство до конструкции или починка ( ремонт) наших изделий за
преде лами фирмы SINGING ROCK запрещены!
SINGING ROCK ГАР АНТИЯ
Любой другой вариант использования может повлечь за собой несчастный
случай, вплоть до смер тельного исхода. Такие виды спорта как скалолазание,
с пе л е ол о г и я, л е д ол а з а н и е, р о у п- д ж а м п и н г, а т а к ж е с п а с ат е л ьн ы е
имонтажные работы на высоте, характеризуются повышенной опасностью,
ивозможностью получения травмы или гибели спортсмена. Поэ тому знание
мето дов страховки и мето дики использования экипировки обязате льны. За
возможный ущерб здоровью при занятиях такими видами деятельности вы
несете личную ответ ственность. В случае любых проблем с продукцией, или
в случае необхо димости уточнений в инструкции пользовате ля обратитесь
кпредставите лю SINGING ROCK.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПЕРЕВОЗКЕ И ХР АНЕНИЮ
Использование продукта допускае тся при температуре от -40 °C (-40 °F) до
+80 °C (17 6 °F).
Пряжки: Правильная функция пряжек.
ДОЛГОВЕЧНОС ТЬ И ПРОВЕРКИ
Обозначение: Ра зборчивая маркировка на изделии.
Советуем записыва ть резуль таты проверок.
SI N GI N G R OC K н ен е с ет о тв ет ст в ен н ос т ь з а п ря м о й , к о с ве н ны й и ли
случайный ущерб связаный с испо льзованием изделий этой фирмы.
И з д е л и е м о ж н о к о м б и н и р о в а т ь с д р у г и м и с т р а х о в о ч н ы м и
средствами, кот орые будут творить взаимосвязанную систему.
Д л я о б е с п е ч е н и я б е з о п а с н о с т и п о т р е б и т е л я н е о б х од и м о э т у
инструкцию перевести на язык государства, где это изделие будет
использов ано.
Швы: Разорваные, поре заные или распараные нити.