Technische Daten:
Nennspannung: 230V~/ 50Hz, 60Hz
Leistung: 40 bis 300 Watt
Betriebstemperatur: 0 bis 35°C
2. Funktion:
Mit dem Steckdosen-Dimmer können Sie eine
eingesteckte Leuchte beliebig hell dimmen. Folgende
Leuchtmittel dürfen verwendet werden: konventionelle
Glühlampen und Hochvolthalogenlampen.
Gegen den Uhrzeigersinn über die Raste drehen = AUS
Im Uhrzeigersinn bis Anschlag drehen = Volle Leistung
1. Sicherheitshinweise:
Dieses Produkt ist für normale Haushaltsanwendungen geeignet; es darf
nicht als Sicherheitseinrichtung eingesetzt werden! Nur zur Verwendung
in trockenen Räumen. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses
Produktes diese Anleitung sorgfältig durch und überprüfen Sie das
Produkt auf Schäden. Bei Beschädigungen darf dieses Produkt nicht
angeschlossen werden. Achten Sie darauf, dass dieses Produkt nicht in
die Hände von Kindern oder unbefugten Personen gelangen kann.
Dieses Produkt darf nur von einer Elektro-Fachkraft
installiert werden.
WARNHINWEIS:
Nicht mehrfach
hintereinander stecken.
143183
WEEE-Entsorgungshinweis:
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß
europäischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall
gegeben werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist
auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch
Sie mit beim Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät, wenn Sie
es nicht mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der
Getrenntsammlung zu geben. RICHTLINIE 2012/19/EU DES
EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 04. Juli 2012
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
Steckdosen-Leuchtendimmer
REV 08.17
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1 - 4 • D-63776 Mömbris
E-mail: service@rev.biz • Telefon +49 900 117 1070* Telefax 0180 5007410
3. Betrieb:
1. Schalten Sie das elektrische Gerät aus, bevor Sie es anschließen.
2. Verbinden Sie den Dimmer mit dem Stromnetz.
3. Verbinden Sie das Netzkabel des elektrischen Gerätes (z.B. einer
Lampe) mit der Steckdose des Dimmers.
4. Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein.
5. Jetzt können Sie das Licht auf die gewünschte Helligkeit dimmen.
DE
Technical data:
Nominal voltage: 230V~/ 50Hz, 60Hz
Power: 40 to 300W
Working temperature: 0 to 35°C
2. Function:
The socket dimmer can dim an inserted lamp to any brightness.
The following illuminants can be used: conventional bulbs and high
voltage halogen lamps.
Turn against clockwise direction over notch = Off
Turn in clockwise direction to stop = Full power
1. Security advices
This product is suitable for normal household use; it must not be used as
safety device! Only use in try areas. Please read this instruction carefully
prior to operating this product, and check the product for any damage. If
damaged, this product may not be installed. Please ensure that this
product cannot be used by children or unauthorized persons.
WARNING:
Do not switch devices from
the same outlet.
143183
WEEE-reference of disposal:
In accordance with European defaults used electrical and
electronics devices may no more be given to the unsorted waste.
The symbol of the waste bin on wheels refers to the necessity of
separate collection.
Please help with environmental protection and see to it that this device
is given to the for this purpose designated systems of waste sorting if
you do not use it any longer. DIRECTIVE 2012/19/EU of the
EUROPEAN PARLIAMENT AND OF the COUNCIL of 4 July 2012 on
waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Socket lamp dimmer
3. Operation:
1. Switch off the electrical device, before you connect it.
2. Connect the dimmer to the mains.
3. Connect the power cable of the electrical device (e.g. a lamp)
to the socket of the dimmer.
4. Turn the connected device on.
5. Now you can dim the light to the desired brightness.
GB
Technické údaje:
Jmenovité napětí: 230V~/ 50Hz, 60Hz
Výkon: 40 až 300 wattů
Provozní teplota: 0 až 35° C
2. Funkce:
Pomocí zásuvkového stmívače můžete libovolně regulovat intenzitu
světla připojeného svítidla. Používány mohou být následující světelné
zdroje: konvenční žárovky a vysokovoltové halogenové žárovky.
Otočení proti směru hodinových ručiček až za západku = VYPNUTO
Otočení ve směru hodinových ručiček až po zarážku = Plný výkon
1. Bezpečnostní pokyny:
Tento výrobek je určen pro normální použití v domácnosti; nesmí být
používán jako bezpečnostní zařízení! Pouze pro použití v suchých
prostorách. Před uvedením výrobku do provozu si prosím pečlivě
pročtěte tento návod a zkontrolujte, zda přístroj není poškozen. V
případě poškození nesmí být výrobek zapojován. Dávejte pozor na to,
aby se tento výrobek nedostal do rukou dětí nebo nepovolaných osob.
Výstražná upozornění:
Nezasunujte několikrát za sebou
143183
WEEE Pokyny pro likvidaci odpadu:
Podle evropských směrnic již nesmějí být použité elektrické a
elektronické přístroje odevzdávány do netříděného odpadu.
Symbol popelnice na kolečkách upozorňuje na nezbytnost
odděleného sběru. Pomáhejte i Vy při ochraně životního
prostředí a postarejte se o to, aby byly tyto přístroje, pokud je již
nepoužíváte, odevzdány do systémů odděleného sběru určených pro
tyto účely. SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
2012/19/EU ze dne 4. července 2012
o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).
Zásuvkový stmívač světla
3. Provoz:
1. Před tím, než elektrický přístroj připojíte, jej vypněte.
2. Zapojte stmívač do elektrické sítě.
3. Připojte síťový kabel elektrického přístroje (např. svítidla) do
zásuvky stmívače.
4. Připojený přístroj zapněte.
5. Nyní můžete světlo nastavit na požadovanou intenzitu.
CZ
Datos técnicos:
Tensión nominal: 230V~/ 50Hz, 60Hz
Potencia: 40 hasta 300 vatios
Temperatura de servicio: 0 hasta 35°C
2. Función:
Con el regulador de intensidad enchufable puede regular la luminosidad
de una lámpara conectada a discreción. Pueden utilizarse las siguientes
lámparas: bombillas convencionales y lámparas halógenas de alto
voltaje.
Girando en sentido contrario a las agujas del reloj sobre el retén =
Desconectado
Girando en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope = Potencia
máxima
1. Indicaciones de seguridad:
¡Este producto es adecuado para uso doméstico normal, no puede
utilizarse como dispositivo de seguridad! Sólo para utilización en
estancias secas. Por favor, lea con detenimiento estas instrucciones
antes de la puesta en funcionamiento de este producto y controle si
presenta desperfectos. El producto no debe conectarse en caso de
presentar deterioros. Preste atención a que este producto no llegue a
manos de niños o personas no autorizadas.
Advertencias:
No conectar en serie
repetidas veces
143183
WEEE-Indicaciones para la evacuación:
De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos ya no pueden evacuarse junto con los
residuos no clasificados. El símbolo del recipiente de basura
con ruedas indica la necesidad de una evacuación selectiva. Colabore
usted también en la protección del medio ambiente entregando este
aparato a la recogida selectiva de residuos cuando no vaya a utilizarlo
más. DIRECTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL
CONSEJO de 4 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (RAEE).
Regulador de intensidad de luz
enchufable
3. Manejo:
1. Desconecte el aparato eléctrico antes de enchufarlo.
2. Enchufe el regulador de intensidad a la red eléctrica.
3. Enchufe el cable de red del aparato eléctrico=(p. ej. una lámpara) a
la toma de enchufe del regulador de luz.
4. Conecte el aparato enchufado.
5. Seguidamente podrá regular la luz en la intensidad deseada.
Műszaki adatok:
Hálózati feszültség: 230V~/ 50Hz, 60Hz
Teljesítmény: 40-től 300 Watt-ig
Üzemi hőmérséklet: 0-tól 35°C-ig
2. Működés:
A csatlakozóaljzatba dugható dimmerrel tetszőleges fényerőre állíthat be
egy bedugott lámpát. Az alábbi világítótesteket szabad használni:
hagyományos izzólámpák és nagyfeszültségű halogénlámpák.
Az óramutató járási irányával szembe, a rögzítőn túlforgatva = KI
Az óramutató járási irányában, ütközésig forgatva = Teljes teljesítmény
1. Biztonsági útmutatások:
Ez a termék normál háztartási használatra alkalmas; biztonsági
berendezésként nem szabad használni! Csak száraz helyiségekben
használható. Ennek a terméknek az üzembe helyezése előtt figyelmesen
olvassa el ezt az útmutatást és ellenőrizze a terméket sérülés
szempontjából. A megsérült terméket nem szabad csatlakoztatni.
Ügyeljen arra, hogy ez a termék ne kerülhessen a gyerekek vagy
illetéktelen személyek kezébe.
Figyelmeztető útmutatások
Többször egymás után ne
dugja be
143183
WEEE megsemmisítési útmutatás:
Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékeket az európai
előírások szerint már nem szabad az osztályozatlan hulladékhoz
tenni. A kerekeken elhelyezett hulladéktartály szimbóluma a
szelektív gyűjtés szükségességére utal. Ön is segítse a
környezetvédelmet és gondoskodjon arról, hogy ezeket a
készülékeket, ha többé már nem használja, a szelektív gyűjtés erre
tervezett rendszereibe teszi. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS
2012/19/EU IRÁNYELVE (2012. július 4.) az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól.
Csatlakozóaljzatba dugható
lámpadimmer
3. Üzem:
1. Kapcsolja ki az elektromos készüléket, mielőtt csatlakoztatná azt.
2. A dimmert kösse össze az elektromos hálózattal.
3. Az elektromos készülék (pl. egy lámpa) hálózati vezetékét kösse
össze a dimmer dugaszolóaljzatával.
4. Kapcsolja be a csatlakoztatott készüléket.
5. A fényt most a kívánt fényerősségre dimmelheti.
Tekniset tiedot:
Nimellisjännite: 230V~/ 50Hz, 60Hz
Teho: 40 - 300W
Käyttölämpötila: 0 35 °C
2. Toiminta:
Pistorasialla varustetulla valonhimmentimellä voidaan himmentää mikä
tahansa siihen kytketty valaisin. Seuraavat lamput ovat sallittuja:
perinteiset hehkulamput ja korkeajännitteiset halogeenilamput.
Kierto myötäpäivään loven yli = sammutus
Kierto myötäpäivään vasteeseen saakka = täysi teho
1. Turvallisuusneuvot:
Tämä tuote on soveltuu normaaliin kotitalouskäyttöön; sitä ei saa käyttää
turvalaitteena. Käytetään ainoastaan kuivissa tiloissa.
Lue huolellisesti nämä käyttöohjeet läpi ennen tuotteen käyttöönottoa ja
tarkasta tuote vaurioiden varalta. Jos tuote on vaurioitunut, sitä ei saa
kytkeä verkkovirtaan. Huolehdi siitä, ettei tuote pääse lasten tai
ulkopuolisten henkilöiden käsiin.
Varoitukset:
Älä aseta useampia
laitteita peräkkäin.
143183
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hävittämisohjeet:
Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa Euroopan unionin
määräysten mukaan enää hävittää lajittelemattomien jätteiden
mukana. Pyörissä oleva jätetynnyrin merkki osoittaa lajittelun
välttämättömyyden.
Suojele ympäristöä ja huolehdi siitä, että käytöstä poistetut laitteet
lajitellaan hävitettäviksi oikein. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua
koskeva 04. heinäkuu 2012 annettu EUROOPAN PARLAMENTIN JA
NEUVOSTON DIREKTIIVI 2012/19/EU, annettu 4 päivänä heinäkuuta
2012, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (uudelleenlaadittu).
Pistorasiallinen valonhimmennin
3. Käyttö:
1. Sammuta sähkölaite ennen sen kytkemistä himmentimeen.
2. Liitä himmennin virtaverkkoon.
3. Kytke sähkölaitteen (esim. lampun) virtakaapeli
himmentimen pistorasiaan.
4. Kytke himmentimeen kytketty laite toimintaan.
5. Tämän jälkeen valaisimen kirkkautta voidaan himmentää haluttuun
kirkkauteen.
HU
FI
ES
Date tehnice:
Tensiune nominală: 230V~/ 50Hz,60Hz
Putere: 40 până la 300W
Temperatură de funcționare: 0 până la 35°C
2. Funcție:
Cu ajutorul prizei cu dispozitiv de reducere a tensiunii puteți regla
intensitatea luminoasă a lămpii introduse. Se pot utiliza următoarele tipuri
de corpuri de iluminat: becuri convenționale și lămpi cu halogen cu voltaj
ridicat. Rotiți în sensul acelor ceasornicului până la deblocare = OPRIT
Rotiți în sensul acelor ceasornicului până la blocare = putere maximă
1. Indicații de siguranță:
Acest produs este destinat uzului casnic; nu trebuie utilizat ca dispozitiv
de siguranță! Este recomandat utilizării în spații uscate. Înainte de
punerea în funcțiune a acestui produs, vă rugăm să citiți cu atenție
aceste instrucțiuni și să verificați produsul de defecte. În cazul defectelor
acest produs nu trebuie conectat. Trebuie să vă asigurați că acest
produs nu intră pe mâna copiilor sau a persoanelor neautorizate.
Indicaţie de dispensare WEEE:
Aparatele electrice şi electronice uzate nu se mai pot dispensa
cu deşeurile nesortate conform normelor europene. Simbolul
containerului pe roţi reprezintă necesitatea de colectare
separată. Ajutaţi la protecţia mediului şi asiguraţi-vă că dacă nu
mai utilizaţi acest aparat, îl veţi introduce în sistemele de colectare
separată existente.
DIRECTIVA 2012/19/UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A
CONSILIULUI din 4 iulie 2012 privind deșeurile de echipamente
electrice și electronice (DEEE).
3. Funcționare:
1. Opriți aparatul electric înainte de a îl conecta.
2. Conectați dispozitivul de reducere a tensiunii la rețeaua de
alimentare cu curent electric.
3. Introduceți cablul de rețea al aparatului electric (de ex. al unei lampe)
în priza cu dispozitivul de reglare al tensiunii.
4. Porniți aparatul conectat.
5. Acum puteți regla intensitatea luminii la nivelul dorit.
Технически данни:
Номинално напрежение: 230V~/ 50Hz, 60Hz
Мощност: 40 до 300W
Работна температура: 0 до 35°C
2. Функция:
Посредством димера с контакт Вие имате възможност да регулирате
произволно светлинния интензитет на включеното осветително тяло. Могат
да се използват следните лампи: конвенционални лампи с нажежаема жичка
и високоволтови халогенни лампи. Завъртане обратно на часовниковата
стрелка посредством реостатния ключ = ИЗКЛЮЧЕНО Завъртане по
часовниковата стрелка до ограничител = Пълна мощност
1. Указания за безопасност:
Този продуктът е подходящ за нормална употреба при битови условия, той
не трябва да се използва като устройство за безопасност! Да се използва
само в сухи помещения. Моля, прочетете внимателно настоящото
ръководство преди пускането на продукта в действие и проверете продукта
за повреди. Не свързвайте този продукт при неизправност. Уверете се, че
този продукт не може да попадне в ръцете на деца или на неупълномощени
лица.
Указание за рециклиране на WEEE:
Използваните електрически и електронни уреди не трябва да се
изхвърлят несортирани при отпадъците съгласно европейските
предписания.
Символът на кофа за боклук на колела указва необходимостта от разделно
събиране. Помогнете също за опазването на околната среда и се погрижете
да предадете този уред в предвидените системи за разделно събиране,
когато не го ползвате повече. ДИРЕКТИВА 2012/19/ЕC НА ЕВРОПЕЙСКИЯ
ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 4 юли 2012 година относно отпадъци от
електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).
3. Употреба:
1. Изключете електрическия уред, преди да го свържете.
2. Свържете димера към електрическата мрежа.
3. Свържете захранващия кабел на електрическия уред (напр. на лампа) с
контакта на димера.
4. Включете свързания уред.
5. Сега можете да регулиране по желание интензитета на светлината.
Technické údaje:
Menovité napätie: 230V~/ 50Hz, 60Hz
Výkon: 40 až 300W
Prevádzková teplota: 0 až 35°C
2. Funkcia:
Prostredníctvom zásuvky s funkciou tlmenia svetla môžete zapojené
svetlo ľubovoľne tlmiť. Môžete používať nasledujúce osvetľujúce
prostriedky: tradičné žiarovky a vysokovoltové halogénové lampy.
Točenie proti smeru hodinových ručičiek cez západku = VYPNUTÉ
Točenie v smere hodinových ručičiek na doraz = plný výkon
1. Bezpečnostné pokyny:
Tento produkt je vhodný pre bežné používanie v domácnosti; nesmie byť
nasadený ako bezpečnostné zariadenie! Iba pre používanie v suchých
miestnostiach. Pred uvedením do prevádzky si prosím dôkladne prečítajte
návod na obsluhu a skontrolujte produkt ohľadom možných poškodení. V
prípade poškodení nesmie byť tento produkt zapojený. Dbajte na to, aby sa
produkt nedostal do rúk deťom alebo nespôsobilým osobám.
Upozornenie WEEE k likvidácii:
Použité elektrické a elektronické zariadenia sa podľa európskych
predpisov už nesmú dávať do netriedeného odpadu. Symbol
kontajnera na odpadky na kolieskach poukazuje na nutnosť
triedeného zberu. Pomôžte aj Vy pri ochrane životného prostredia a
zabezpečte, aby ste tieto prístroje, keď ich už nepoužívate, dali do pre
ne určených systémov triedeného zberu odpadu. SMERNICA
EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2012/19/EÚ zo 4. júla 2012
o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).
3. Prevádzka:
1. Elektrický prístroj pred zapojením vypnite.
2. Spojte tlmič svetla s elektrickou sieťou.
3. Spojte sieťový kábel elektrického prístroja (napr. lampy) so zásuvkou
tlmiča svetla.
4.Zapnite pripojený prístroj. 5. Teraz môžete nastaviť želanú intenzitu svetla.
AVERTIZARE: A nu se conecta
în șir unul după altul
143183
Priză cu dispozitiv de reducere a tensiunii
RO
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не свързвайте последователно
няколко уреда.
143183
Димер с контакт за
осветителни тела
BG
VAROVNÉ UPOZORNENIE:
Nezapájajte do seba viaceré
súčasne
143183
Zásuvkový stmievač
SK
* (36 Cent/Min aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend)
Service:
Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Beanstandung, dann
informieren Sie sich bitte im Internet unter www.rev.biz über die
Kontaktaufnahme und Retourenabwicklung oder senden eine E-Mail an
service@rev.biz. Wir weisen darauf hin, dass wir keine Sendungen
ohne Retourennummer bearbeiten können und deren Annahme
verweigern müssen.