TEC HNICAL DA T A
3 ½ place LCD digital display with automatic
polarit y display
Operating temperature: 0° - +40°C
Storage temperature: -1 5° – +50°C
Batter y: 6LR6 1 9V-Block D
Miniature fuse: F1 0A, 250V
F250mA, 250V
DESCRIPTION OF SYMBOLS
Symbol Description
V
Direct voltage (DC)
V
Alternating voltage (AC)
A
Direct current (DC)
A
Alternating current (AC)
Resistance (Ohm)
Acoustic continuit y tester
Diode test
Signal generator
ºC
T emperature
Fuse
Earth
Shockproof (safety class 2)
Caution, risk of danger
Danger of electric shock
SAFETY PREC AUTIONS
This Digital Multit ester complies with t he ov er-
voltage categor y CAT II.
The pr oper condition of the device and the
necessary adherence to t he safet y precautions
in these operating ins tructions are the basis for
correct measurements.
The test tips and the Digital Multitester form a
unit with regard to safet y . Defectiv e test tips
must alway s be replaced with new ones of
the t ype specified in the operating instructions.
• Never use the tester if the device or the test
cables are damaged or a malfunctions is
suspected.
• Check the operation of the tester before each
use by measur ing a known voltage.
• Always disconnect the voltage-carr ying t est
cable before the ground test cable.
• Do not touch the metal tips of the test tips
during measurements.
• V oltage measurements to ground may
only be conducted up to a maximum of
250 volts.
• Particular caution should be e xercised during
voltage measurements of:
> 60 volts direct current (DCV)
> 30 volts alternating current (ACV)
CARE AND MAINTENANCE
• Before opening the device, the connection
plugs of the test tips must be disconnected
from the tester and from the wiring or circuits
to be tested.
• A defective miniature fuse may only be
replaced with one of the same type.
• After the housing is opened, the tester may
not be used again until the housing co ver is
screw ed to t he back of the tester again.
• Always switch of f the device af ter tes ting.
• Use only a slightly damp cloth an a mild clea-
ning agent for cleaning. Never use abr asive
or solvent-based cleaning agents.
DESCRIPTION OF OPERATING SECTION
➀ Rotar y switch
➁ Display - LCD display
➂ COM socket
➃ V mA socket
➄ 10A socket
CONDUCTING TESTS
Caution!
The tester switches of f automatically af ter
1 5 min.
Measuring alternating voltage (ACV)
• Connect red test cable to V ➃ socket and
black tes t cable to COM ➂ socket.
• Set rotary switch to required alternating
voltage position (V∼).
• Connect test cables to circuit; measured
values are shown in LCD display .
Measuring direct voltage (DCV)
• Connect red test cable to V ➃ socket and
black tes t cable to COM ➂ socket.
• Set rotary switch to required direct voltage
position (V
). If the voltage to be measured
is unknown beforehand, then set the rotary
switch to the highest position and t hen r edu-
ce the v alue in steps until the mos t practical
display is achieved.
• Connect the test cable to circuit ; measured
values and polarit y of red test cable are
shown in LCD display (polarit y of red test tip
is positive „+").
Measuring direct current (DCA)
• Connect r ed cable to mA ➃ sock et and black
test cable to COM ➂ socket.
• Set rotary switch to requir ed dir ect curr ent
position (A
).
• Open circuit in which measurement is to be
made and connect test cable to open points.
• Measured values and polari-
ty of red test cable are shown in L CD
display (polarit y of red test tip is
positive „+").
Measurement range fused with F250mAH.
For 1 0A measurements
• Connect the “red” test cable to t he 1 0A
➄ socket and the “black” test cable to the
COM ➂ socket.
Measuring time: 10 sec., ne xt measurement
after 1 5 min.
Measuring resis tance (OHM)
Caution! Always conduct resistance measure-
ments in the deenergised state.
• If resistance to be measured is connected to
a po wer cir cuit, switch device off, dischar ge
all capacitors before using test tips.
• Connect red test cable to V ➃ socket and
black test cable to COM ➂ sock et (polarity
of red test tip is positive „+").
• Set rotar y switc h to required ohm value posi-
tion ().
• Connect test tips to resistance to be tested;
measured values are shown in LCD display.
Diode tes t
• Connect red test cable to V ➃ socket and
black test cable to COM ➂ sock et (polarity
of red test tip is positive „+").
• Set rotar y switc h to „
" position.
• Connect red tes t tip to anode and black test
tip to cathode of diode to be tes ted.
• Prev oltage load of diode is displayed in mV.
In case of incorrect polarit y of tes t tips, „1"
will appear in display .
GB
Testing continuity wit h acoustic signal
• Connect red tes t cable to V ➃ and black
test cable to COM ➂ socket.
• Set rotar y switc h to „
" position.
• Connect test tips at beginning and end of
test segment. If tes t segment has continuit y, a
buzzing tone sounds
Test signal ( Item N o. 0037387 102)
• The test signal is required in order to mea-
sure amplifier stages. It is not a continuit y
tester!
• Connect red test cable to V ➃ and black
test cable to COM ➂ socket.
• Set the rotar y control switch to position
„
“
• The approx. output voltage of the test signal
is in the region of 5 Vp-p
• A coupling capacitor must be connected
upstream when connecting the multites ter to
an electric circuit.
Measuring tem perature
(Item N o. 0037386 1 02)
Insert special measuring cable with heat sen-
sor in socket N o. ➂ and ➃ . Connect sensor
to object to be measured. Measured value
appears in display.
REPLACING BA TTERY AND
MINIA TURE FUSE
Caution: Remove test cable from meter before
opening housing.
The batter y should be replaced as soon as
appears in the display. To do this, remov e the
two screws on the back of the Multitesters and
com pletely remove the housing cover .
Replace the drained batter y with a new one
of the same t ype (6LR6 1 9V-Block D). Pay
attention to correct polar it y .
Item No. 003 7386 102 Item No. 0037 387 102
DCV
• •
ACV
• •
DCA
• •
• •
• •
•
•
Temp.
•
•
Miniature fuse
The miniature fuse only needs to be replaced
very seldom, and when it does, it is almost
always due to an operating error .
In this case you open the housing (as when
replacing the battery) and replace the defec-
tive fuse wit h a new one of the same t ype.
Observe safet y precautions, maint enance and
care instructions (see T echnical Data).
MEASURING TOLERANCES
(AMBIENT TEMPERATURE 23°)
Measuring
range
Resolution
Measuring
accuracy
Alternating voltage
200 V 1 00mV
± 1 ,0% + 5
250 V 1V
Direct voltage
200 mV 1 00V
2V 1mV
± 0,8% + 2
20V 1 0mV
200 V 1 00mV
250 V 1V ± 1 ,0% + 2
Direct curr ent
20A 0,0 1nA ± 1 ,2% + 5
200A 0, 1A
20 00A 1A ± 1 ,0% + 5
20 mA 1 0A
200mA 1 00A ± 1 ,2% + 5
1 0A 1 0mA ± 2,0% + 5
Resistance Ω
200 0, 1 ± 1 ,0% + 5
2000 1
20 K 1 0 ± 0,8% + 5
200 K 1 00
2000K 1K ± 1 ,2% + 5
Temperature (Item No.
0037 386 102)
0°C - +400°C ± 2.0% ± 3 digit
CARACTERISTICAS TE CNICAS
Display digital L CD de 3½ dígitos con indica-
ción automática de polaridad.
T emperatura de ser vicio: de 0° – +40°C
T emperatura de
almacenamiento: de -1 5° – + 50°C
Pila: 6LR6 1 9V-Bloque D
Fusible para
corrientes débiles: F1 0A, 250V
F250mA, 250V
ESPECIFICACIÓN DE LOS SIMBOLOS
Simbolo Significado
V
T ensión continua (DC)
V
T ensión alterna (AC)
A
Corriente alterna (DC)
A
Corriente alterna (AC)
Resistencia (Ohm)
Control de continuidad acústico
Prueba diódica
Generador de signales
ºC
T emperatura
Fusible
T oma de tierra
Aislamiento protector (Clase 2)
Atención, Riesgo de peligro
Peligr o de calambre
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este controlador digital multifuncional cumple
con todos los requisitos de la directiva
en materia de aparatos de medición incluidos
dentro de la categoría de sobrepresión CA T II.
El per fecto estado del aparato y el cumplimien-
to estricto de las instrucciones de seguridad
incluidas en este manual de manejo son
requisitos indispensables para una medición
correcta.
Las sondas de com probación y el controlador
digital multifuncional constituyen una unidad
en materia de seguridad. Las sondas def ectu-
osas deben cambiarse por otras nuevas que
coincidan con los tipos indicados en el manual
de manejo.
• El controlador no deberá usarse en caso
de que el apar ato o el cable de medida
presenten daños o si alguna de sus funciones
parece estar averiada.
• Antes de cada uso, com pruebe el estado del
controlador midiendo una tensión conocida.
• En primer lugar , desconecte el cable de
medida activo, antes de desconectar el
cable de medida de masa.
• Durante la medición, no toque las par tes
metálicas de las sondas de com probación.
• Las mediciones de tensión a tierra, se deben
llevar a cabo a un máximo de 250 Volt.
• Requieren una atención especial las
mediciones de tensión de:
> 60 voltios de tensión continua (DCV)
> 30 voltios de tensión alterna (ACV)
MANTENIMIENTO Y CUIDADO
• Antes de abrir el aparato, es necesario extra-
er las clavijas de conexión de las sondas de
com probación del controlador , del sis tema o
de los circuitos a com probar.
• Si el fusible para corr ientes débiles se avería,
deberá sustituirse únicamente por uno equi-
valente.
• Si abre la caja, el controlador sólo puede
volver a emplearse cuando haya cerrado
debidamente la tapa situada en la par te
posterior de la misma.
• Apague el aparato, después de cada medi-
ción.
• Par a limpieza de la superficie emplear sólo
un paño ligeramente húmedo y eventual-
mente un det ergente suave. No emplear
agentes limpiadores abrasivos o con conte-
nido de disolventes.
DESCRIPCION DEL ELEMENTO
DE MANDO
➀ Interr uptor giratorio
➁ Display - display L CD
➂ Zócalo de conexión COM
➃ Zócalo de conexión V mA
➄ Hembrilla 1 0A
REALIZACION DE MEDICIONES
¡Atención!
El apar ato de medición se desconecta automá-
ticamente, después de 1 5 minutos.
Medición de la tensión alt erna (ACV)
• Conectar el cable de medida „rojo" al zóca-
lo de cone xión V ➃ y el cable de medida
„negro" al zócalo de conexión COM ➂ .
• Ajustar el inter ruptor giratorio a la posición
de tensión alterna requerida (V∼).
• Una vez unido el cable de medida al
interruptor, aparecen en el display LCD los
valores de la medición.
Medición de tensión continua(DCV)
• Conectar el cable de medida „rojo" al zóca-
lo de cone xión V ➃ y el cable de medida
„negro" al zócalo de conexión COM ➂ .
• Ajustar el inter ruptor giratorio a la posición
de tensión continua requerida (V
). En caso
de que la t ensión a medir resulte desco-
nocida, ajuste el interruptor giratorio a la
posición más elevada y vaya reduciendo
progresiv amente el valor hasta alcanzar el
display más efectivo.
• Una vez unido el cable de medida al
interruptor, aparecen en el display LCD los
valores de medida y la polaridad del cable
de medida rojo. (La polaridad de la sonda
de com probación roja es positiva „+").
Medición de corriente continua (DC A)
• conectar el cable de medida „r ojo" al zócalo
de conexión mA ➃ y el cable de medida
„negro" al zócalo de conexión COM ➂ .
• Ajustar el inter ruptor giratorio a la posición
de corr iente continua requerida (A
).
• Abrir el circuito conmutador en el que debe
efectuarse la medición y conectar el cable
de medida a dichos puntos.
• Los valores de la medición y la polar idad
del cable de medida ro jo aparecerán en el
display LCD. (La polaridad de la sonda de
com probación roja es positiva „+").
Rango de medición está asegurado con
F250mAH.
Par a 1 0 mediciónes A
• Conectar el cable de comprobación „r ojo“ a
la hembrilla 1 0A ➄ y el cable de comproba-
ción „negro“ a la clavija COM ➂
Tiempo de medición: máx. 1 0 seg., siguiente
medición tras 1 5 min.
Medición de resist encia (OHM)
¡Atención! Realizar las mediciones de resi-
stencia únicamente después de haber desco-
nectado la corriente.
• En caso de que la resistencia a medir
esté conectada a un circuito, desconecte el
aparato y descargue todos los condensa-
dores, antes de emplear las sondas de com
probación.
• Conectar el cable de medida „rojo" al zóca-
lo de cone xión V ➃ y el cable de medida
„negro" al zócalo de conexión COM ➂ . (La
polaridad de la sonda de com pr obación
roja es positiva „+").
ES
• Ajustar el inter ruptor giratorio a la posición
de número de ohmios ().
• Al conectar las sondas de com probación a
la resistencia com probar aparecer án en el
display LCD los valores de medida.
Prueba diódica
• Conectar el cable de medida „rojo" al zóca-
lo de cone xión V ➃ y el cable de medida
„negro" al zócalo de conexión COM ➂ . (La
polaridad de la sonda de com pr obación
roja es positiva „+").
• Ajustar el inter ruptor giratorio a la posición
„
".
• Conectar la sonda de com probación roja
a los ánodos y la sonda de com probación
negra a los cátodos de los diodos a com
probar .
• La no polarización de los diodos aparecerá
indicada en mV . En caso de que la polaridad
de las sondas de com probación sea incor-
recta, aparecerá „1" en el display.
Control de continuidad con señal acú-
stica
• Conectar el cable de medida „rojo" al zóca-
lo de cone xión V ➃ y el cable de medida
„negro" al zócalo de conexión COM ➂ .
• Ajustar el inter ruptor giratorio a la posición
„
".
• Conectar las sondas de com probación al
principio y al final de un circuito. Si existe
una conexión sonará un zumbido.
Señal de prueba
(No. de ar t. 003738 7102)
• La señal de prueba se necesita para medir
etapas de amplificación. ¡No es un proba-
dor de continuidad!
• Conectar el cable de medida „rojo" al zóca-
lo de cone xión V ➃ y el cable de medida
„negro" al zócalo de conexión COM ➂ .
• Ajustar el interr uptor rotativo a la posición
„
“.
• La tensión de salida apr oximada de la señal
de prueba está alrededor de 5Vp-p.
• Al conectar el multitester a un cir cuito de cor-
riente, se debe preconectar un condensador
de acoplamiento.
Medida de temper atura
(No. de ar t. 0037386 102)
Introducir un cable de medida es pecial con
una sonda térmica en el zócalo de conexión
No. ➂ , ➃ . Colocar la sonda sobre el objeto
a medir. El valor medido aparecerá en el
display .
F No.de ar t. 0037386 102 No.de ar t. 0037 387 102
DCV
• •
ACV
• •
DCA
• •
• •
• •
• •
Temp.
•
•
CAMBIO DE PIL AS Y DEL FUSIBLE
PARA CORRIENTES DEBILES
Atención: antes de abrir la carcasa quitar
imprescindiblemente el cable de.
Cambiar las pilas tan pronto com o
aparez-
ca en el display . Desatornille los dos tornillos
situados en la parte poster ior del controlador
multifuncional y quite totalmente la tapa de la
caja. Sustituya las pilas descargadas por unas
nuevas del mismo tipo (6LR6 1 9V-Bloque D).
Fusible para corrientes débiles
No es necesario sustituir el fusible a menudo y,
dado el caso, casi siempre es atribuible a un
fallo de manejo.
Par a hacer el cambio abra la caja (com o si
fuera a cambiar la pila) y cambie el dispositivo
de seguridad por uno del mismo tipo. Respete
las instrucciones de seguridad, mantenimiento
y cuidado (véase datos técnicos).
TOLERANCIAS DE MEDIDA
(TEMPERA TURA AMBIENTAL 23°)
Tensión alterna
200 V 1 00mV
± 1 ,0% + 5
250 V 1V
Tensión continua
200 mV 1 00V
2V 1mV ± 0,8% + 2
20V 1 0mV
200 V 1 00mV
250 V 1V ± 1 ,0% + 2
Corriente continua
20A 0,0 1nA ± 1 ,2% + 5
200A 0, 1A
20 00A 1A ± 1 ,0% + 5
20 mA 1 0A
200mA 1 00A ± 1 ,2% + 5
1 0A 1 0mA ± 2,0% + 5
Resistencia Ω
200 0, 1 ± 1 ,0% + 5
2000 1
20 K 1 0 ± 0,8% + 5
200 K 1 00
2000K 1 0K ± 1 ,2% + 5
Temperatura (No. de ar t. 0037386 102)
0°C - +400°C ± 2,0% ± 3 digit
Alcance de
la medición
Resolución
Exactitud de
la medición
TEKNİK ÖZELLİKLER
Otomatik polarite göstergeli 3½ - basamaklı
L CD dijital ekran
Çalışma sıcaklığı: 0°– +40°C'ye kadar
Depolama sıcaklığı:
-1 5° – +50 °d er ece y e ka da r
Pil: 6LR6 1 9V-Block D
Hassas sigor ta: F1 0A, 250V
F250mA, 250V
SEMBOL BETIMLEME
Sembol Anlam
V
Doğru gerilim (DC)
V
Alternatif gerilim (AC)
A
Doğru akı m (DC)
A
Alternatif akı m (AC)
Direnç (Ohm)
geçit akustik
Diyot testi
sinyal jener atör
ºC
sıcaklık
sigorta
toprak bağlantı
Koruma iz olasyon (Koruma sınıf 2)
Dikkat, tehlik eli ris k
Dikkat, cere yan çarpa bilir
EMNİYET UY ARIL ARI
Bu Dijital Multi Test Cihazı, CAT II yüksek
gerilim kategorisi ölçüm cihazları için olan
yönetmeliğine uygundur .
Doğru ölçümlerin yapılması için cihazın
kusursuz dur umda olması ve bu kullanma
kılavuzunun içindeki emniyet uyarılarına riayet
edilmesi şarttır. Di jital Multi T est Cihazının
kontr ol uçları emniyet açısından bir bütünü
oluştururlar. Arızalı kontrol uçlarının esas
olarak kullanma kılavuzunda belir tilmiş tipe
uygun olan yeni kontrol uçları ile değiştirilmesi
şarttır.
• Eğer cihaz vey a kontr ol kabloları hasarlı
ise v eya hatalı fonksiyon tahmin ediliyorsa
kontr ol cihazı kullanılmamalıdır.
• Kontr ol cihazının her kullanımından önce
tanınan bir gerilim ölçülerek cihazın çalışıp
çalışmadığı kontrol edilmelidir.
• Şase kontrol kablosu çıkarılmadan önce
ilkönce gerilim t aşıyan kablo çıkarılmalıdır .
• Ölçüm yapark en kontrol uçlarının met al
uçlarına dokunulmamalıdır.
• Y alnızca max. 250 Volt'a kadar toprağa
karşı gerilim ölçümlerinin yapılmasına izin
verilmiştir .
• Aşağıdaki gerilim ölçümleri yapılırken özel-
likle dikkat edilmelidir :
> 60 Volt doğru akım (DCV)
> 30 Volt alterneatif akım (ACV)
BAKIM VE TEMİZLİK
• Cihaz açılmadan önce kontrol uçlarının
bağlantı fişleri test cihazından ve test edile-
cek de vrelerden v eya akım şebek elerinden
ayırılmalıdır .
• Arızalı bir hassas sigortanın yalnızca eşit
değerde olan bir sigor ta ile değiştirilmesine
izin verilmiştir.
• Gövde açıldıktan sonra test cihazının tekrar
kullanılabilmesi için, gövde kapağının test
cihazı ile tekrar sıkıca vidalanmış olması
şarttır.
• Ölçüm yapıldıktan sonra cihaz daima
kapatılmalıdır .
• Dış yüzeyinin temizlenmesi için sadece biraz
ıslatılmış bez , gerektiğinde ise yumuşak temiz-
lik ilacı kullanın. Aşındırıcı v eya solüsy onlu
temizlik ilaçları kullanmayın
KUMANDA ELEMANININ
AÇIKLANMASI
➀ Düğme
➁ Ekran - LCD-Gösterge
➂ Yuv a COM
➃ Yuv a mA
➄ Priz 1 0A
ÖLÇÜMLERİN GERÇEKLEŞTİRİLMESİ
Dikkat! Ölçüm cihazı 1 5 dakika sonra oto-
matik olarak kapanır.
Alternatif Gerilim Ölçümü (ACV)
• „ k ırm ızı" kontrol kablosunu V ➃ yuv asına ve
„siyah" kontrol kablosunu COM ➂ yuvasına
bağlayın.
• Düğmeyi ger ekli olan alternatif gerilim pozi-
syonuna V) ayarlayın.
• Kontr ol k abloların ı elektrik devresi ile
birleştirin, ölçüm değerleri LCD ekranında
gösterilir.
Doğru-Gerilim Ölçümü (DCV)
• „kırm ızı" kontrol kablosunu V ➃ yuv asına ve
„siyah" kontrol kablosunu COM ➂ yuvasına
bağlayın.
• Düğmeyi g erekli olan doğru g erilim pozi-
syonuna (V
) ayarlayın. Eğer ölçülecek
gerilimin yüksekliği önceden bilinmiyorsa
düğme en yüksek pozisyona getirilmelidir
ve uygun şekilde gösterilincey e k adar değer
azaltılmalıdır .
• Kontr ol kablolarını elektr ik devr esine
bağlayın, kırmızı kontrol kablosunun ölçüm
değerleri ve polaritesi LCD ekranında gösteri-
lir . (Kırmızı kontrol ucunun polaritesi pozitif tir
„+").
Doğru akım ölçümü (DCA)
• „kırmızı" kontrol kablosunu mA ➃ yuvasına
ve „siyah" kontrol kablosunu COM ➂
yuvasına bağlayın.
• Düğmeyi gerekli olan doğru akım pozisyonu-
na (A
) ayarlayın.
• İçinde ölçüm yapılacak elektr ik devresini
kesin ve kontr ol kablolarını bu noktalara
bağlayın.
• Kırmızı kontrol kablosunun ölçüm değerler i ve
polaritesi L CD ekranında gösterilir. (Kırmızı
kontr ol ucunun polar itesi pozitif tir „+").
Ölçüm alanı F250mAH sigor talıdır.
1 0A ölçümler i için
• “Kırmızı“ kontrol kablosunu 1 0A ➄ prizine
ve “siyah“ k ontrol kablosunu da COM ➂
prizine takınız.
Ölçüm süresi: maks. 1 0 san., bir sonraki ölçüm
1 5 dak. sonra.
Direnç ölçümü (OHM)
Dikkat: Direnç ölçümleri daima gerilimsiz
durumda yapılmalıdır.
• Eğer ölçülecek olan direnç bir elektr ik dev-
resine bağlı ise cihazı kapatın ve kontrol
uçlarını kullanmadan önce tüm k ondensatör-
leri deşar j edin.
• „kırmızı" k ontrol k ablosunu V ➃ yuv asına ve
„siyah" kontrol kablosunu COM ➂ yuvasına
bağlayın. (Kırmızı kontr ol ucunun polaritesi
pozitiftir „+").
• Düğmeyi gerekli olan Ohm sayısı pozisyonuna
() ayarlayın.
• Kontr ol uçlarını t est edilecek dirençle
birleştirin, ölçüm değerleri LCD ekranında
TR
gösterilir.
Diyot testi
• „kırmızı" k ontrol k ablosunu V ➃ yuv asına ve
„siyah" kontrol kablosunu COM ➂ yuvasına
bağlayın. (Kırmızı kontr ol ucunun polaritesi
pozitiftir „+").
• Düğmeyi „
" pozisyonuna ayarlayın.
• Kırmızı kontr ol ucunu test edilecek diyotun
anoduna ve siy ah kontr ol ucunu katoduna
bağlayın.
• Diyotun ön gerilim yükü mV biriminde göste-
rilir. K ontrol uçlarının yanlış polaritede olması
durumunda ekran içinde „1" gösterilir.
Akustik siny alli geçiş kontrolü
• „ k ırm ızı" kontrol kablosunu V ➃ yuv asına ve
„siyah" kontrol kablosunu COM ➂ yuvasına
bağlayın.
• Düğmeyi „
" pozisyonuna ayarlayın.
• Kont rol uçları nı kontrol edilecek hattın
başlangıcına ve sonuna bağlayın. K ontrol
edilen hat içinden geçiş varsa sesli sinyal
duyulur .
Test siny ali
(K alem No. 003738 71 02)
• Test sinyali, amplifikatör kademelerinin
ölçümü için gereklidir . Sinyal jeneratörü, bir
geçiş tes t cihazı değildir!
• „ k ırm ızı" kontrol kablosunu V ➃ yuv asına ve
„siyah" kontrol kablosunu COM ➂ yuvasına
bağlayın.
• Çevirmeli şalteri „
“ konumuna ayarlayın.
• Test sinyalinin yaklaşık çıkış gerilimi 5 Vp-
p’dir .
• Çok fonksiyonlu test cihazının bir elektrik
devresine bağlanması durumunda cihazın
önünde bir bileşim kondansatörü devre ye
alınmalıdır.
Sıcaklık ölçümü (Kalem No. 0037386 102)
Isı algılayıcılı özel ölçüm kablosunu ➂ , ➃ nolu
yuvaya sokun. Algılayıcıyı ölçülecek cisime
tutun. Ölçüm değeri ekran içinde gösterilir.
PİLİN VE HASSAS
SİGORT ANIN DEĞİŞTİRİLMESİ
Dikkat: Gövdeyi açmadan önce k ontrol
kablolarını test cihazından mutlaka ayırın.
Ekranda
gösterildiği zaman pilin
değiştirilmesi gerekmektedir . Bunun için multi
test cihazının arka tarafındaki iki vidayı aç ın ve
gövde kapağını tamamen çıkar ın.
Kalem No. 0037 3861 02 No. de art. 0037 3871 02
DCV
• •
ACV
• •
DCA
• •
• •
• •
• •
Temp.
•
•
AlternA tif gerilim
200 V 1 00mV
± 1 ,0% + 5
250 V 1V
Doğru gerilim
200 mV 1 00V
2V 1mV
± 0,8% + 2
20V 1 0mV
200 V 1 00mV
250 V 1V ± 1 ,0% + 2
Doğru Akim
20A 0,0 1nA ± 1 ,2% + 5
200A 0, 1A
20 00A 1A ± 1 ,0% + 5
20 mA 1 0A
200mA 1 00A ± 1 ,2% + 5
1 0A 1 0mA ± 2,0% + 5
Direnç Ω
200 0, 1 ± 1 ,0% + 5
2000 1
20 K 1 0 ± 0,8% + 5
200 K 1 00
2000K 1 0K ± 1 ,2% + 5
S
icAklik (k Alem n o. 0037386 102)
0°C - +400°C
± 2,0% ± 3 digit
Ölçüm
SAhASi
çÖzülüm
Öl çü m
hA S SA Sl iği
Boş pili y eni ve aynı tipte (6LR6 1 9 V-Bloc k D)
olan pille değiştirin.
Hassas sigor ta
Hassas sigortanın değiştir ilmesi nadiren şarttır,
eğer değiştirilirse de bunun nedeni daima
kullanım hatasından kaynaklanır.
Bu dur umda gövde yi açın (pil değişiminde
olduğu gibi), ve arızalı sigor tayı yeni ve aynı
tipte olan Tip ile değiştirin. Emniyet uy arıları,
Bakım ve Temizlik dikkate alınmalıdır (Lütfen
ilgili teknik verilere bakınız).
ÖLÇÜM TOLERANSLARI
(ÇEVRE SIC AKLIĞI 23°)
DA TI TE CNICI
Display digitale a cristalli liquidi (LCD) a
3½ digit con indicazione automatica della
polarità
T emperatura di lavoro: da 0 – +40°C
T emperatura di stoccaggio: da – 1 5°– +50°C
Pila: 6LR6 1 9V - blocco D
Fusibile a filo: F10A, 250V
F250mA , 250V
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI
Simbolo Significat o
V
T ensione continua (DC)
V
T ensione alternat a (AC)
A
Corrente continua (DC)
A
Corrente alternata (AC)
Resistenza (Ohm)
Prov a di continuità acustica
Prov a diodi
Generatore di segnali
ºC
T emperatura
Fusibile
Collegamento a terra
Isolamento (grado di pr otezione 2)
Attenzione, pericolo
Pericolo di scosse elettriche
NORME DI SICUREZZA
Questo multimetro digitale è conforme alla
norma per strumenti di misura della categoria
d'installazione C AT II.
Base per un corretta misurazione sono il
perfetto s tato dell'apparecchio e l'assoluto
rispetto delle norme di sicurezza contenute in
queste is truzioni.
I puntali di prov a ed il Digital Multitester forma-
no un'unità a sé s tante dal punto di vista della
sicurezza. I puntali difettosi devono essere
sempre sostituiti con dei nuovi dello stesso tipo
indicato nelle istruzioni.
• Non usare il tester se lo stesso o i cavi dei
puntali di pro va sono danneggiati oppur e
se si ritiene che non funzioni correttamente.
• V erif icare ogni volta prima dell'uso il corret-
to funzionamento misurando una tensione
conosciuta.
• Staccare prima il cavo del puntale positivo e
poi quello negativo (massa).
• Durante le misurazioni non toccare i puntali
di prova in metallo.
• Le misurazioni della tensione verso terra
potranno essere effettuate solo fino ad un
voltaggio massimo di 250 Volt.
• Si raccom anda par ticolare cautela nella
misurazione delle seguenti tensioni:
> 60 Volt tensione continua (DCV)
> 30 Volt tensione alternata (ACV)
MANUTENZIONE PREVENTIVA
E CORRETTIVA
• Prima di apr ire l'apparecchio staccare le
spine dei puntali di prov a dal tester a dai
circuiti da sottopor re a misurazione.
• Un fusibile guasto andrà sostituito solo con
uno equivalente.
• Dopo aver aper to il guscio dell'apparecchio,
questo potrà essere riutilizzato solo dopo
aver riapplicato ad avvitato il coperchio al
retro del tester.
• Spegnere sempre lo strumento dopo ogni
misurazione.
• Per la pulizia utilizzare un panno legger-
mente inumidito ed un detergente non
aggressivo. Evitare l'impiego di detergenti
abrasivi o contenenti solventi.
DESCRIZIONE ESTERIORE
➀ Manopola di selezione
➁ Display a cristalli liquidi (LCD)
➂ Presa per COM
➃ Presa per V mA
➄ Ingresso 1 0A
COM E ESEGUIRE LE MISURAZIONI
Attenzione!
L'apparecchio si spegne automaticamente
dopo 1 5 min. di inattività.
Misura della tensione alternata (ACV)
• Collegare il cavo positiv o (rosso) alla presa
V ➃ ed il cavo negativo (nero) alla pr esa
COM ➂.
• Girare la manopola di selezione sulla posizi-
one per la tensione alter nata (V∼).
• Collegare i cavi di prova al circuito da
testare e legg ere i rispettivi valori sul display
L CD.
Misura della tensione continua (DCV)
• Collegare il cavo positiv o (rosso) alla presa
V ➃ ed il cavo negativo (nero) alla pr esa
COM ➂.
• Girare la manopola di selezione sulla posi-
zione per la tensione continua (V
). Se la
tensione da misurare non è nota girare la
manopola sempre sulla portata massima e
ridurre poi gr adatamente finché non viene
indicato un valore corretto in display.
• Collegare i cavi al circuito da testare: i valori
rilevati e la polarità del cav o rosso vengono
visualizzati sul display LCD. (La polar ità del
puntale rosso è positiva „+").
Misurazione della corrente continua
(DCA)
• Inserire il cavo del positivo (rosso) nella
presa mA ➃ ed il cavo negativo (nero) nella
presa COM ➂ .
• Girare la manopola di selezione sulla posi-
zione ric hiesta per la corrente continua (A
).
• Interrompere il circuito sul quale si intende
effettuare la misurazione e collegare i cavi di
prov a ai capi di interruzione.
• I valori rilevati e la polarità del cavo rosso
vengono visualizzati sul display LCD. (La
polarità del puntale rosso è positiva „+").
l campo di misurazione è protetto con
F250mAH.
Per misurazioni 1 0A
• Collegare il cavo „r osso“ all‘ingresso 1 0A ➄
e il cavo „nero“ all‘ingresso COM ➂ .
T empo di misurazione: max 10 sec.
Misurazione successiva dopo 1 5 min.
Misurazione della resis tenza (OHM)
Attenzione: ef fettuare le misurazioni della r esi-
stenza sempre senza t ensione.
• Se la resistenza c he deve essere misu-
rata è integrata in un circuito, spegnere
l'apparecchio e scaricare tutti i condensatori
prima di applicare i puntali alla resistenza.
• Collegare il cavo „rosso" alla presa V ➃
ed il cavo „nero" alla presa COM ➂ . (La
polarità del puntale rosso è positiva „+").
• Girare la manopola di selezione sulla posizio-
ne richiesta Ohm ().
• Applicare i puntali alla resistenza che si
intende misurare e leggere i valori rilevati sul
display LCD.
Prova diodi
• Collegare il cavo „rosso" alla presa V ➃
ed il cavo „nero" alla presa COM ➂ . (La
IT
polarità del puntale rosso è positiva „+").
• Girare la manopola di selezione sulla posi-
zione „
".
• Collegare il puntale rosso all'anodo e quello
nero al catodo del diodo da provar e.
• La tensione di polar izzazione del diodo
viene indicata in mV . In caso di errata
polarità dei puntali viene visualizzato un „1"
sul display.
Prova di continuità con
segnale acus tico
• Collegare il cavo „rosso" alla presa V ➃ ed
il cavo „nero" alla presa COM ➂ .
• Girare la manopola di selezione sulla posi-
zione „
".
• Collegare i puntali all'inizio ed alla f ine del
tratto da sottoporre a pr ova. Nel caso venga
constata continuità, l'apparecchio emetter à
un segnale acustico.
Segnale di prova ( Art. 003738 7102)
• Il segnale di prova è necessario per misura-
re gli stadi amplif icatore. Non è un appa-
recchio per misurare la continuità.
• Collegare il cavo „rosso" alla presa V ➃ ed
il cavo „nero" alla presa COM ➂ .
• Regolare l'interr uttore rotante su „
“
• La tensione approssimativa in uscita
del segnale di prov a è 5 Vp-p
• Collegando il multitester ad un circuito
elettrico, è necessario inserire a monte un
condensatore di accoppiamento
Misurazione della tem peratura
(Art. 0037386 102)
Collegare il cavo speciale dotato di sonda
termica alla presa n. ➂, ➃. Applicare la sonda
all'oggetto su cui si vuole ef fettuare il rileva-
mento. La temperatura rilevata sarà indicata
sul display.
SOSTITUZIONE DELL A PILA
E DEL FUSIBILE
Attenzione: Prima di aprire la carcassa
devono essere disinseriti in ogni caso tutti i cavi
di misurazione.
La dicitura
visualizzata sul display indica
che la pila va cambiata. Svitare le due viti sul
retro del multimetro ed aprire il guscio.
Sostituire la pila esausta con una dello stesso
tipo (6LR6 1 9V - blocco D). Fare att enzione
Art. 003 7386 102 Ar t. 003738 7 102
DCV
• •
ACV
• •
DCA
• •
• •
• •
• •
Temp.
•
•
alla polarità.
Fusibile a filo
Il fusibile a filo va cambiato solo raramente
e quando ciò si rende necessario la causa
è da ricondurre ad un errore nell'utilizzo
dell'apparecchio.
In questo caso aprire il guscio dell'appar ecchio
(com e per la sostituzione della pila) e sostituir e
il fusibile guasto con uno dello stesso tipo (vedi
dati tecnici).
TOLLERANZE DI MISURA
(TEMPERA TURA AMBIENTE 23°)
Tensione alternata
200 V 1 00mV
± 1 ,0% + 5
250 V 1V
Tensione continua
200 mV 1 00V
2V 1mV
± 0,8% + 2
20V 1mV
200 V 1 00mV
250 V 1V ± 1 ,0% + 2
Corrente continua
20A 0,0 1nA ± 1 ,2% + 5
200A 0, 1A
20 00A 1A ± 1 ,0% + 5
20 mA 1 0A
200mA 1 00A ± 1 ,2% + 5
1 0A 1 0mA ± 2,0% + 5
Resistenza Ω
200 0, 1 ± 1 ,0% + 5
2000 1
20 K 1 0 ± 0,8% + 5
200 K 1 00
2000K 1 0K ± 1 ,2% + 5
Temperatura (Art.
0037 386 102)
0°C - +400°C
± 2,0% ± 3 digit
Portata
Risoluzione
Tolleranza
MŰSZAKI ADA TOK
3½
- jegyű digitális LCD kijelző automatikus
polarításkijelzéssel
Üzemi hőmérséklet : 0° - +40°C
T árolási hőmérséklet : -1 5° - +50°C
Elem: 6LR6 1 9V-os blokk D
Finom biztosító: F1 0A , 250V
F250mA, 250V
A SZIMBÓLUMOK LEÍRÁSA
Szimból.
Jelentés
V
Egyenfeszültség (DC)
V
V áltakozó feszültség (AC)
A
Egyenáram (DC)
A
V áltakozó áram (A C)
Ellenállás (Ohm)
Akusztikus folytonosságvizsgálat
Diódavizsgálat
Jelgenerátor
ºC
Hőmérséklet
Biztosíték
Földelő csatlak ozó
V édőszigeteléssel
(2-es védelmi osztály)
Figyelem, veszély es lehet
Áramütés veszély e
BIZTONSÁ GI ÚTMUTA TÓ
Ez a digitális multiméter megfelel a II. túlfes-
zültség osztályú mérőkészülékekr e vonatkozó
irányv onalnak.
A készülék kifogástalan állapot a és az ezen
Kez elési Utasításban található biztonsági
előírások betartása a pontos mérések elenge-
dhetetlen előf eltétele.
A mérőcsúcsok és a digitális multiméter biz-
tonsági szempontból egy közös egységnek
számít. A meghibásodott mérőcsúcsokat ki
kell cserélni a Kezelési Utasításban megadott
típusú új mérőcsúcsra.
• Ne használja a multimétert, ha a készülék
vagy a mérők ábel megsérült, vagy ha azt
gyanítja, hogy a készü lék hibásan működik.
• A készülék helyes működését egy ismer t
feszültség mérésével minden használat előtt
ellenőrizni kell.
• Mindig előbb a feszülts ég alatt álló
mérőkábel csatlak ozását szüntesse meg,
mielőtt a tes tfeszültségű mérők ábel csatlako-
ztatását megszünte tné.
• A mérések során ne érjen hozzá a
mérőcsúcsok fémcsú csához.
• A földhöz viszonyított feszültség mér ése-
kor ez a feszültség nem haladhatja meg a
250 Voltot.
• A követk ező feszültségek mérésekor külö-
nösen óvatosan kell eljárni:
> 60 V olt egyenfeszültség (DCV)
> 30 V olt váltakozó feszültség (ACV)
KARBANT ARTÁS ÉS ÁPOL ÁS
• A készülék felnyitása előtt válassza el a
mérőcsúcsok csatlakozó dugóit a multimétertől
és vizsgálatra kerülő áramk öröktől vagy kap-
csolásoktól.
• Egy meghibásodott finom biztosítót csak azo-
nos ér tékű biztosítékra szabad kicse rélni.
• A készülék felnyitása után a multimétert csak
akkor szabad ismét használatba venni, ha
a ház hátsó fedele ismét szor osan rá van
csavarozv a a multiméter re.
• A készülék et a mérés végrehajtása után
mindig kapcsolja ki.
• A felület tisztít ásához csak benedvesített
ruhát esetleg enyhe tisztítószert használjon.
Ne használjon súroló- vagy oldószer tar-
talmú tisztítószereket.
A KEZELŐELEMEK LEÍRÁSA
➀ Forgókapcsoló
➁ LCD-kijelző
➂ COM hüvely
➃ V mA hüvely
➄ 10A-es hüvely
A MÉRÉSEK VÉGREHAJTÁSA
Figyelem!
A mérőber endezés 1 5 perc elteltével
önműködően kikapcsol.
V áltakozó feszülts ég (ACV) mérése
• Csatlakoztassa a „piros" mérőkábelt a V ➃
hüvelyhez és a „fekete" mérők ábelt a COM
➂ hüvelyhez.
• Állítsa be a forgókapcsolót a váltak ozó fes-
zültség méréséhez szükséges (V∼) helyz etbe.
• Kösse össze a mérőkábelt a kapcsolással,
az LCD-kijelzőn megjelennek a mér t értékek.
Egyenfeszültség (DCV) mérése
• Csatlakoztassa a „piros" mérőkábelt a V ➃
hüvelyhez és a „fekete" mérők ábelt a COM
➂ hüvelyhez.
• Állítsa be a for gókapcsolót az egyenfeszült-
ség méréséhez szükséges (V
) hel yzetbe.
Ha nem tudja, hogy mekkora feszültséget
fog mérni, akkor a forgókapcsolót állítsa
először be a legmagasabb feszültségnek
megfelelő helyzetbe, majd fok ozatosan csök-
kentse az ér téket, amíg eljut a legcélszerűbb
kijelzéshez.
• Kösse össze a mérőkábelt a kapcsolással,
ekkor az L CD-kijelzőn megjelennek a mér t
értékek és a piros mérőkábel polaritása. (A
piros mérőcsúcs polar itása pozitív „+").
Egyenáram (DCA) mérése
• Csatlakoztassa a „pir os" mérők ábelt az ➃
(mA) hüvely-hez és a „fekete" mérők ábelt a
COM ➂ hüvelyhez.
• Állítsa be a forgókapcsolót a szükséges
egyenáram mérési helyzetbe (A
).
• Szakítsa meg az áramk ör t, amelyben végre
akarja hajtani a mérést és kösse össze a
mérőkábelek et a megsza kít ási pontokkal.
• Az LCD-kijelzőn ekkor megjelennek a mért
értékek és a piros mérőkábel polaritása. (A
piros mérőcsúcs polar itása pozitív „+").
A mérési tar tomány F250mAH A -rel van
biztosítva.
1 0A -es mérésekhez
• A „piros“ mérőkábelt csatlakoztassa a 1 0A
hüvelyhez ➄ , a “fekete” mérőkábelt a COM
hüvelyhez ➂ .
Mérési idő max. 1 0 másodperc, követk ező
mérés 1 5 perc eltelt ével
Ellenállás (OHM) mérése
Figyelem: Az ellenállásmérést mindig feszült-
ségmentes állapotban kell végrehajtani.
• Ha a mérésre kerülő ellenállás egy áramkör
része, akkor a mérőcsúcsok alkalmazása
előtt kapcsolja ki az áramk ör t és süsse ki
az áramk örben található valamennyi kon-
denzátort.
• Csatlakoztassa a „piros" mérőkábelt a V ➃
hüvelyhez és a „fekete" mérők ábelt a COM
➂ hüvelyhez. (A piros mérőcsúcs polaritása
pozitív „+“).
• Állítsa be a forgókapcsolót a megfelelő
HU
ellenállás méréséhez szükséges () helyzetbe.
• Kösse össze a mérőcsúcsokat a vizsgálatra
kerülő ellenállással, ekkor az LCD-kijelzőn
megjelennek a mér t ér tékek.
Diódavizsgálat
• Csatlakoztassa a „piros" mérőkábelt a V ➃
hüvelyhez és a „fekete" mérők ábelt a COM
➂ hüvelyhez. (A piros mérőcsúcs polaritása
pozitív „+").
• Állítsa be a forgókapcsolót a „
" helyzetbe.
• Kösse össze a piros mérőcsúcsot a vizs-
gálatra kerülő dióda anódjával és a fekete
mérőcsúcsot a katóddal.
• A készülék mV-ban kijelzi a dióda
előfeszültségi terhelését. Ha a mérőcsúcsok at
hibás polaritással kapcsolta össze a diódá-
val, a kijelzőn „1" jelenik meg.
Folytonossági vizsgálat
akusztikus ki jelzéssel
• Csatlakoztassa a „piros" mérőkábelt a V ➃
hüvelyhez és a „fekete" mérők ábelt a COM
➂ hüvelyhez.
• Állítsa be a forgók apcsolót a „
" helyzetbe.
• Kösse össze a mérőcsúcsokat a megvizs-
gálandó szakasz elejével és végével. Ha a
vizsgált szak asz eleje és vége k özött foly-
tonos kapcsolat van, a készülék egy búgó
hangot ad.
Tesztjel ( cikkszám 0037387 102)
• A tesztjelre az erősítő fokozatok méréséhez
van szükség. Ez nem átmenő mérőkészülék!
• Csatlakoztassa a „piros" mérőkábelt a V ➃
hüvelyhez és a „fekete" mérők ábelt a COM
➂ hüvelyhez.
• A forgó kapcsolót állítsa be „
“ pozí-
cióba!
• A tesztjel körülbelüli kimenő feszültsége
5Vp-p.
• A többcélú vizsgáló készülék áramkörre
csatlakoztatásak or egy csatoló kon-
denzátort kell elékapcsolni.
Hőmérsékletmérés (cikk szám 0037386 102)
Dugja be a hőmérséklet-érzékelővel ellátott
különleges kábel végét az ➂ , ➃ hüvelybe.
Nyomja hozzá az érzékelőt a mérésr e kerülő
felülethez. A kijelzőn ekkor megjelenik a méré-
si eredmény .
cikkszám 0037 386 102 cikkszám 003738 71 02
DCV
• •
ACV
• •
DCA
• •
• •
• •
• •
Temp.
•
•
AZ ELEM ÉS A FINOM BIZTOSÍTÓ
KICSERÉLÉSE
Figyelem: A burkolat felnyitása előtt feltétle-
nül távolítsa el a mérőkábelt a mérőkészülékről.
Ha a kijelzőn megjelenik a
jel, az elemet ki
kell cserélni. Ehhez csavarja ki a multiméter
hátoldalán található két csavart és v egye le a
készülék házának fedelét. Cserélje ki az üres
elemet egy azonos típusú (6LR6 1 9V-os blokk
D) elemre. Ügyeljen a helyes polaritásra.
Finom biztosít ó
A f inom biztosítót általában csak ritkán kell
kicserélni, és erre majdnem mindig csak egy
kezelései hiba köv etkeztében kell sort keríteni.
Ebben az esetben nyissa fel a k észülék házát
(ugyanúgy , mint az elem kicserélések or), és cse-
rélje ki a hibás biztosíték ot egy azonos típusú
biztosítékra. T ar tsa be a biztonsági előír ásokat
és a karbantartásra és ápolásra vonatk ozó
utasításokat (lásd a Műszaki adatokat).
MÉRÉSI PONTOSSÁG
(K ÖRNYEZETI HŐMÉRSÉKLET: 23°)
Mérési
tartomány
Felbontás
Mérési
pontosság
V áltakozó feszülts ég
200 V 1 00mV
± 1 ,0% + 5
250 V 1V
Egyenfeszültség
200 mV 1 00V
2V 1mV
± 0,8% + 2
20V 1 0mV
200 V 1 00mV
250 V 1V ± 1 ,0% + 2
Egyenáram
20A 0,0 1nA ± 1 ,2% + 5
200A 0, 1A
20 00A 1A ± 1 ,0% + 5
20 mA 1 0A
200mA 1 00A ± 1 ,2% + 5
1 0A 1 0mA ± 2,0% + 5
Ellenállás Ω
200 0,1 ± 1,0% + 5
2000 1
20 K 1 0 ± 0,8% + 5
200 K 1 00
2000K 1 0K ± 1 ,2% + 5
Hőmérséklet (cikkszám
0037 386 102)
0°C - +400°C
± 2,0% ± 3 digit
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
3½
- значный жидкокристаллический дисплей
с автоматической индикацией полярности
Рабочая температура: 0 до +40°C
Температура хранения: -1 5° до +50°
Батарея: 6LR6 1 9В-блочная D
Слаботочный
предохранитель:
F1 0A, 250V
F250mA, 250V
Описание символов
Символ Описание
V
Постоянное напряжение (DC)
V
Переменное напряжение (AC)
A
Постоянный ток (DC)
A
Переменный ток (AC)
Сопротивление ( Ом)
Акустический проходной сигнал
Контроль диодов
Сигнальный генератор
ºC
Температура
Предохранитель
Заземление
Защитная изоляция (класс
защиты 2)
Внимание опасно
Опасность удара током
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Настоящий дигитальный универсальный
измери тель ный прибор соответствует
директиве для измерительных приборов
категории перена пряжения CAT II.
Безупречное состояние прибора и
обязательное соблюдение указаний по
безопасности в настоящей инструкции
являются основными предпосылками для
проведения точных замеров. Пробники и
дигитальный универсальный измери тельный
прибор с точки зрения безопасности пред-
ставляют собой одну конструктивную единицу.
Де фект ные пробники принципиально
должно заме нять ся новыми пробниками,
соответствующими ука занному в инструкции
по эксплуатации типу.
• Hе использовать контрольный прибор, если
прибор или контрольный кабель повреждены,
или если существует вероятность выхода
из строя.
• Перед каждым вводом в эксплуатацию
проверять действие контрольного прибора
измерением какого-либо известного
напряжения.
• Прежде чем отсоединить контрольный
кабель для соединения с корпусом, следует
отсоединить токоведущий контрольный
кабель..
• При проведении измерений не дотрагиваться
до металлических концов пробников.
• Измерение напряжения против заземления,
может проводиться только до макс.
250 Вольт.
• Особую осторожность следует соблюдать
при измерении напряжений от:
> 60 Вольт, постоянное напряжение (DCV)
> 30 Вольт, переменное напряжение (ACV)
ТEХНИЧEСKОE ОБСЛУЖИВАНИE
И УХОД
• Перед открытием прибора соединительные
штекеры пробников следует отсоединить от
контрольного прибора и от подлежащих
контролю соединений или контуров тока.
• Дефектный слаботочный предохранитель
может быть заменен только равноценным
предохрани телем.
• После того, как корпус контрольного
прибора был открыт, контрольный прибор
может быть снова введен в эксплуатацию,
только когда крышка корпуса на задней
стороне снова будет крепко свинчена с
контрольным прибором
• Всегда выключать прибор после проведения
измерений.
• Для очистки поверхности использовать
слегка влажную тряпку или мягкое средство
для очистки. Не использовать средства
для очистки, содержащие истирающие
материалы или растворители.
ОПИСАНИE ОРГАНА УПРАВЛEНИЯ
➀ Поворотный выключатель
➁ Дисплей - жидкокристаллическая
индикация
➂ Bтулка COM
➃ Bтулка мА
➄ Гнездо 1 0A
ПРОВEДEНИE ИЗМEРEНИЙ
Внимание! Измерительный прибор
отключается автоматически через 1 5 мин.
Измерение переменного напряжения
(ACV)
• “Красный” контрольный кабель подключить
к втулке V ➃ “черный” контрольный кабель
- к втулке COM ➂ .
• Поворотный выключатель установить
в требуемое положение переменного
напряжения (В∼).
• Подключить контрольный кабель к схеме элек-
три ческих соединений, измеряемые значения
показы ваются на жидкокристаллическом
дисплее.
Измерение постоянного напряжения
(DCV)
• “Красный” контрольный кабель подключить
к втулке V ➃ “черный” контрольный кабель
- к втулке COM ➂ .
• Поворотный выключатель установить
в требуемое положение постоянного
напряжения (V
). В том случае, если
подлежащее измерению напряжение
прежде не было известно, установите
поворотный выключатель в наивысшее
положение и затем ступенчато снижайте
значение до тех пор, пока не возникнет
наиболее близкая по смыслу индикация.
• Подключить контрольный кабель к схеме
электри ческих соединений, измеряемые
значения и поляр ность красного
контрольного кабеля показываются на
жидкокристаллическом дисплее. (Полярность
крас ного пробника положительная “+”).
Измерение постоянного тока (DC A)
• подключить “красный” контрольный кабель
к втулке V мA ➃ и “черный” контрольный
кабель - к втулке COM ➂ .
• Поворотный выключатель установить в
требуемое положение постоянного тока
(A
).
• Прервите переключающую схему, в
которой должно быть проведено измерение,
и соедините контрольный кабель с точками
размыкания.
• Измеряемые значения и полярность
красного кон трольного кабеля
показываются на жидкокристал лическом
дисплее. (Полярность красного пробника
положительная “+”). Диапазон измерения
защищен предохранителем
F250mAH.
Для измерений 1 0A
•Подсоединить измерительный „красный“
кабель к гнезду 10A ➄ , а измерительный
„черный“ кабель к гнезду COM ➂ .
Время измерения: макс. 1 0 сек., следующее
измерение по прошествии 1 5 мин.
Измерение сопротивления (Oм)
Внимание: Измерение сопротивлений
проводить только не под напряжением!
RU
• В случае, если подлежащее измерению
сопро тивление подключено к контуру тока,
выключите при бор, и перед применением
пробников разря дите все конденсаторы.
• “Красный” контрольный кабель подключить
к втулке V ➃, “черный” контрольный кабель
- к втулке COM ➂ . (Полярность красного
пробника поло жи тельная “+”).
• Установите поворотный выключатель в
требуемое положение Ом-числа.
• Соедините пробники с контролируемым
сопро тивлением, измеряемые значения
показываются на жидкокристаллическом
дисплее.
Контроль диодов
• 1 . “Красный” контрольный кабель
подключить к втулке V ➂ , а “черный”
контрольный кабель - к втулке COM
➂. (Полярность красного пробника
положительная “+”).
• Установить поворотный выключатель в поло-
жение “ “.
• Подключите красный пробник к аноду, а
черный пробник - к катоду подлежащего
контролю диода.
• Пороговое напряжение диода в
пропускном направлении показывается
в мВ. При неправильной полярности
пробников на дисплее показывается “1”.
Контроль протекания тока
с кустическим сигналом
• “Красный” контрольный кабель подключить
к втулке V ➂ , а “черный” контрольный
кабель - к втулке COM ➂ .
• Установить поворотный выключатель в
положение “
“.
• Подключите пробники в начале и в конце
кон троль ного участка. Если на контрольном
участке возможно протекание тока, слышен
зуммер.
Тестирующий сигнал
(Арт. № 003738 71 02)
• Тестирующий сигнал используется для
измерения ступеней усилительного каскада.
• гКрасный“ контрольный кабель подключить
к втулке ➃ , а гчёрный“ контрольный кабель
к втулке COM ➂ .
• Установить поворотный выключатель в
положение “
”.
• Примерное исходное напряжение сигнала
составляет 5 Vp-p.
• При подключении тестера к электрической
цепи необходимо предварительно
подключить переходный конденсатор.
Измерение температуры
(Арт. № 0037386 102)
Вставить специальный измерительный кабель
с термо датчиком во втулку ➂ , ➃ . Датчик
приложить к объек ту измерения. Измеряемое
значение показы вается на дисплее.
СМEНА БАТАРEИ И СЛАБОТОЧНОГО
ПРEДОХРАНИТEЛЯ
Внимание: Перед открытием корпуса
обязательно убрать измерительные кабели с
измерительного прибора. Как только на
дисплее покажется
, следует сменить
батарею. Для этого ослабьте два винта на
обратной стороне универсального
измерительного прибора и полностью снимите
крышку корпуса. Замените пустую батарею на
новую такого же типа (6LR6 1 9В-блочная D).
При этом обратите внимание на правильную
полярность.
Слаботочный предохранитель
Слаботочный предохранитель редко подлежит
замене, и в случае необходимости его замены
это почти всегда является следствием ошибки в
обслуживании.
IВ таком случае откройте корпус (как при смене
батареи), и замените дефектный предохранитель
на новый такого же типа. Соблюдать условия по
безопасности, техническому обслуживанию и
уходу. См. «Технические данные»
ДОПУСKИ ИЗМEРEНИЯ ТEМПEРАТУРА
ОKРУЖАЮЩEЙ СРEДЫ 23°)
Переменное напряжение
200 В 100mВ
± 1 ,0% + 5
250 В 1В
Постоянное напряжение
200 mB 100B
2B 1mB
± 0,8% + 2
20B 1mB
200B 1 00mB
250 B 1B ± 1 ,0% + 2
Постоянный ток
20A 0,0 1nA ± 1 ,2% + 5
200A 0, 1A
20 00A 1A ± 1 ,0% + 5
20 mA 1 0A
200mA 1 00A ± 1 ,2% + 5
1 0A 1 0mA ± 2,0% + 5
Сопротивление, Ом
200 Ом 0 ,1 Ом ± 1 ,0% + 5
2000
Ом 1Ом
20 K
Ом 10 Ом ± 0,8% + 5
200 K
Ом 10 0 Ом
2000Ом 10 K Ом ± 1 ,2% + 5
Температура (Арт. № 0037386 102)
0°C - +400°C
± 2,0% ± 3 digit
Диап.
измер.
Разреш.
способ.
Точн. измер.
DIGIT AL -
VIELF ACHMESSGERÄ T
Bedienungsanleitung
➂
➀
➁
➃ ➄
TEC HNISCHE DA TEN
3½
- stellige L CD-Digitalanzeige mit automa-
tischer Polaritätsanzeige
Arbeitstemperatur: 0 – +40°C
Lagertemperatur: -1 5° – +50°C
Batterie: 6LR6 1 9V-Block D
Feinsicherung: F1 0A, 250V
F250mA, 250V
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE
Symbol Bedeutung
V
Gleichspannung (DC)
V
W echselspannung (AC)
A
Gleichstrom (DC)
A
W echselstrom (AC)
Widerstand (Ohm)
Durchgangsprüfung akustisch
Diodentest
Signalgenerator
ºC
T emperatur
Sicherung
Erdanschluss
Schutzisoliert (Sc hutzklasse 2)
Achtung, Risiko einer Gefahr
Gefahr eines elektrischen Schlags
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Digital- Vielfachmessgerät entspr icht der
Überspannungskategorie CAT II.
Der einw andfreie Zustand des Ger ätes und die
unbedingte Einhaltung der Sicher heitshinweise
in dieser Bedienungsanleitung sind die
Grundlage für korrekte Messungen.
Die Prüfspitzen und das Digital-
Vielfachmessgeräts bilden in puncto Sicherheit
eine Einheit. Defekte Prüfspitzen müssen grund-
sätzlich gegen neue ausgetauscht werden.
• Das Prüfgerät nicht benutzen, falls das Gerät
oder die Prüfkabel beschädigt sind oder falls
eine Fehlfunktion vermutet wird.
• V or jedem Einsatz den Be trieb des Prüfg erätes
durch Messen einer bekannten Spannung
überprüfen.
• Das spannungsführende Prüfk abel zuerst
abtrennen, bevor das Masseprüfk abel abge-
trennt wird.
• Bei Messungen nicht die Me tallspitzen der
Prüfspitzen berühren.
• Spannungsmessungen gegen Erde, dürfen
nur bis max. 250 Volt durchgeführt werden.
• Besondere Vorsicht ist geboten bei
Spannungsmessungen von:
> 60 Volt Gleichspannung (DCV)
> 30 Volt W echsels pannung (ACV)
WARTUNG UND PFLEGE
• V or dem Öffnen des Gerätes sind die
Anschlussstecker der Prüfspitzen vom T est er
und von zu tes tenden Schaltungen oder
Stromkreisen zu trennen.
• Eine defekte Feinsicherung dar f nur durch
eine gleichwer tige ersetzt werden.
• Nach dem Öffnen des Gehäuses darf der
T ester erst wieder benutzt werden, wenn der
Gehäusedeckel auf der Rückseite wieder fest
mit dem Tester verschraubt ist.
• Gerät nach Messung immer ausschalten.
• Zur Reinigung der Oberfläche nur ein leicht
feuchtes T uch, evtl. ein mildes Reinigungsmittel
verwenden. Keine scheuer- oder lösungsmit-
telhaltigen Reinigungsmittel anwenden.
BESCHREIBUNG DES BEDIENTEILS
➀ Drehschalter
➁ Display - LCD-Anzeige
➂ Buchse COM
➃ Buchse V / mA
➄ Buchse 1 0A
DURCHFÜHRUNG VON MESSUNGEN
Wechselspannungsmessung (ACV)
• Prüfkabel „rot“ an die Buchse V / mA ➃
und Prüfkabel „schwarz“ an die Buc hse
COM ➂ anschließen.
• Drehschalter auf die er forderliche
W echselspannungsposition (V∼) einstellen.
• Die Prüfkabel mit der Schaltung verbinden.
Messwerte werden im LCD-Display ange-
zeigt.
Gleichspannungsmessung (DCV)
• Prüfkabel „r ot“ an die Buchse V mA ➃ und
Prüfkabel „schwarz“ an die Buchse COM ➂
anschließen.
• Drehschalter auf die er forderliche
Gleichspannungsposition (V
) einstellen.
Sollte die Spannung, die gemessen werden
soll, vorher unbekannt sein, st ellen Sie den
Drehschalter auf die höchs te Position und
verringern Sie dann den Wert stufenw eise
bis zum Erreichen der sinnvollsten Anzeige.
• Die Prüfkabel mit der Schaltung verbinden,
Messwerte und Polarität des roten Prüfkabels
werden im L CD-Display angezeigt. (Die
Polarität der roten Prüfspitze is t positiv „+“)
Gleichstrommessung (DCA)
• Prüfkabel „rot“ an die Buchse V / mA ➃
und Prüfkabel „schwarz“ an die Buchse
COM ➂ anschließen.
• Drehschalter auf die er forderliche
Gleichstromposition (A
) einstellen.
• Unterbrechen Sie den Schaltkreis in dem
die Messung vor genommen wer den soll
und verbinden Sie die Prüfkabel mit den
Unterbrechungspunkten.
• Messwerte werden im LCD-Display ange-
zeigt. Messbereich ist mit F250mAH abge-
sichert.
Für 10A-Messungen
• Prüfkabel „rot“ an die Buchse 1 0A ➄ und
Prüfkabel „schwarz“ an die Buchse COM
➂ anschließen.
Messzeit: max. 1 0Sek., nächste Messung nach
1 5Min.
Widerstandsmessung (OHM)
Achtung: Widerstandsmessungen immer im
spannungslosen Zus tand ausführen.
• Falls der Wider stand, der gemessen w erden
soll, an einen Stromkreis angeschlossen ist,
schalten Sie das Gerät aus und entladen Sie
vor der Anwendung der Prüfspitzen sämtliche
Kondensator en.
• Prüfkabel „rot“ an die Buchse V / mA ➃
und Prüfkabel „ sc hwarz“ an die Buchse
COM ➂ anschließen.
• Drehschalter auf die erforderliche
Ohmzahlposition () einstellen.
• Die Prüfspitzen mit dem zu testenden
Widerstand verbinden. Messwer te werden
im LCD-Display angezeigt.
Diodentest
• Prüfkabel „rot“ an die Buchse V / mA ➃
und Prüfkabel „schwarz“ an die Buc hse
COM ➂ anschließen.
• Drehschalter auf die Position „
“ einstellen.
• Schließen Sie die rote Prüfspitze an die
DE
Anode und die schwarze Prüfs pitze an die
Kathode der zu testenden Diode an.
• Die V orspannungsbelastung der Diode wird
in mV angezeigt. Bei falscher P olarität der
Prüfspitzen wird „1“ im Display angezeigt.
Durchgangs prüfung mit Akustiksignal
• Prüfkabel „rot“ an die Buchse V / mA ➃
und Prüfka bel „schwarz“ an die Buc hse
COM ➂ anschließen.
• Drehschalter auf die Position „
“ einstellen.
• Schließen Sie die Prüfspitzen am Anfang
und am Ende einer Prüfstreck e an. Ist die
Prüfstrecke durchgängig er tönt ein Summton.
Testsignal
(nur bei Art.-Nr. 0037 3871 02)
• Das T estsignal wird benötigt um
V erstärkerstufen zu messen. Es ist kein
Durchgangsprüfer!
• Prüfkabel „rot“ an die Buchse V / mA ➃
und Prüfkabel „schwarz“ an die Buc hse
COM ➂ anschließen.
• Drehschalter auf Position „
“ einstellen.
• Die Cir ca- Ausgangss pannung des Testsignals
liegt bei 5Vp-p.
• Bei Anschluss des Digital-Vielfachmessgeräts
an einen Stromkreis, muss ein
Kopplungsk ondensator vorgeschaltet werden.
Temperaturmessung
(nur bei Art.-Nr. 0037 3861 02)
• Spezielles Messkabel mit Wärmefühler ,
Prüfkabel „r ot“ an die Buchse V mA ➃ und
Prüfkabel „schwarz“ an die Buchse COM ➂
anschließen. Fühler an Messobjekt anlegen.
Messwert wird im Display angezeigt.
AUSWECHSELN DER BA TTERIE UND
DER FEINSIC HERUNG
Achtung: V or Öf fnen des Gehäuses unbe-
dingt alle Prüfkabel entfernen.
Sobald im Display
angezeigt wird, sollte
die Batterie ausgetauscht w erden. Lösen Sie
dazu die zwei Schrauben auf der Rückseite
des Multites ters und nehmen Sie den
Gehäusedeckel ganz ab. T auschen Sie die
leere Batterie gegen eine neue vom selben T yp
(6LR6 1 9V-Block D) aus.
Feinsicherung
Sollte die Feinsicherung ausgetauscht werden
müssen, öffnen Sie das Gehäuse (wie beim
Ar t.-Nr. 003 7386 102 Art.-Nr. 0037 387 102
DCV
• •
ACV
• •
DCA
• •
• •
• •
• •
Temp.
•
•
Batteriewechsel), und tausc hen die defekte
Sicherung gegen eine neue vom selben T yp aus
(siehe technisc he Daten).
MESSTOLERANZEN
(UMGEBUNGSTEMPERATUR 23°)
Wechselspannung
200 V 1 00mV
± 1 ,0% + 5
250 V 1V
Gleichspannung
200 mV 1 00V
2V 1mV ± 0,8% + 2
20V 1 0mV
200 V 1 00mV
250 V 1V ± 1 ,0% + 2
Gleichstrom
20A 0,0 1nA ± 1 ,2% + 5
200A 0, 1A
20 00A 1A ± 1 ,0% + 5
20 mA 1 0A
200mA 1 00A ± 1 ,2% + 5
1 0A 1 0mA ± 2,0% + 5
Widerstand
200 0,1 ± 1,0% + 5
2000 1
20 K 1 0 ± 0,8% + 5
200 K 1 00
2000K 1K ± 1 ,2% + 5
Temperatur (nur Ar tikel Nr . 0037386 102)
0°C - +400°C ± 2,0% ± 3 digit
Messbereich Auflösung
Messgenauigkeit
ENTSORGUNG
Gebrauchte Elektr o- und
Elektronik geräte dür fen gemäß europä-
ischer V orgaben nicht mehr zum unsor-
tierten Abfall gegeben werden. Das
Symbol der Abfalltonne auf Rädern
weist auf die Notwendigk eit der getrennten
Sammlung hin.
Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sor -
gen dafür , dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
nutzen, in die hierfür vorgesehenen Sy steme
der Getrenntsammlung zu geben.
RICHTLINIE 2002/96/EG DES
EUROP ÄISCHEN PARLAMENTS UND DES
RA TES vom 27 . Januar 2003 über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte.
BA TTERIE
Batterien und Akkus dürf en
nicht in den Hausmüll. Jeder Ver-
braucher ist gese tzlich verpflichtet,
alle Batter ien und Akkus, egal ob sie
Schadstof fe enthalten oder nicht, bei einer
Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadt-
teils oder im Handel abzugeben, damit sie
einer um weltschonenden Entsor gung zugeführt
werden können.
Batterien und Akkus bitte nur in entladenem
Zustand abg eben!
GARANTIE
Dieses REV-Produkt durchläuf t während der
Fertigung mehrere, nach neuesten Technik en
aufgebaute Prüfstationen. Sollte dennoch ein
Mangel auftreten, leistet REV im nachfolgenden
Umfang Gewähr:
1 . Die Dauer der Garantie beträgt 24 Monate
ab dem Kaufdatum.
2. Das Gerät wird von REV entweder unent
geltlich nachgebesser t oder ausgetausc ht,
wenn es innerhalb der Gewährleistungspflicht
nachweisbar wegen eines Fertigungs- oder
Materialf ehlers unbrauchbar wird.
3. Die Haf tung erstreckt sich nicht auf
Transportschäden sowie auf Sc häden, die
durch fehlerhaf te Inst allation entstehen.
4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach
Nichtaner kennung des Haf tungsfalles durch
REV kein Widerspruch eingelegt, verjährt
das Recht auf Nachbesserung.
5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zu-
sammen mit dem Kaufbeleg und einer
kurzen Mangelbeschreibung an den
Händler oder REV zu senden.
6. Ohne Garantienachweis er folgt
Nachbesser ung ausschließlic h gegen
Berechnung.
DISPOSAL
In accordance with European defaults
used electrical and electronics devices
may no more be giv en to the unsor ted
waste. The symbol of the w aste bin on
wheels refers to t he necessit y of sepa-
rate collection.
Please help with environmental protection and
see to it that t his device is given
to the for this purpose designated systems of
waste sor ting if you do not use it any longer.
GUIDELINE 2002/96/EG of the EUROPEAN
P ARLIAMENT AND the COUNCIL of Januar y
27th 2003 about electrical and electronics
old devices.
BA TTERY
Batteries and accumulators are
not to be disposed of in t he
normal house waste bin. Every
user is legally obliged, to hand over
all batteries and accumulators, irrespective of
whether or not they contain harmful substances
to a communal collection point in the local town
area or to a trade dealer so that they can be
disposed of in an orderly environmentally fri-
endly manner.
Batteries and accumulators should only be
handed over when they are completely
discharged!
WARRANTY
During manufacturing this REV product is passed
through sev eral quality tes ting stations which are
set up with newest technology. Should nevert he-
less a defect arise, REV of fers a warrant y to the
following extent:
1. The duration of the warrant y is 24 months
after the dat e of purchase.
2. The unit is either repaired or replaced b y REV
free of charge or if it can be shown that it has
become unusable during the warranty period
due to a manufacturing or material def ect.
3. The liability does not cover transport dama-
ges or damaged incurred through defective
installation.
4. If REV repudiates the warrant y claim and no
objection is made within 6 months, the right
to repair becomes time-bar red.
5. In a warranty case the unit must be sent to the
dealer or REV together with the sales slip and
a shor t description of the defect.
6. If there is no proof for a warranty liabilit y
being in place, an y repair car ried out will
be invoiced.
ELIMINACIÓN
De acuerdo con las normas europeas
los residuos de aparatos eléctr icos y
electrónicos ya no pueden evacuarse
junto con los residuos no clasif icados.
El símbolo del recipiente de basura
con ruedas indica la necesidad de una evacu-
ación selectiva.
Colabore usted también en la protección del
medio ambiente entregando est e aparato a la
recogida selectiva de residuos cuando no vaya
a utilizarlo más.
DIRECTIV A 2002/96/CE DEL PARLAMENTO
Y CONSEJO EUROPEOS del 27 de enero de
2003 sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos.
PILA
Pilas y acumuladores no pue-
den ser arro jados a los r esi-
duos domés ticos. Cada consumi-
dor está obligado por ley , a entregar
todas las pilas y acumuladores, inde-
pendientemente si contienen contaminantes o
no, en un punto de recogida de su comunidad/
barrio o en el comer cio, para que de ese modo
puedan ser encaminados a una eliminación
respetuosa con el medio ambiente.
¡Por favor , entr egar pilas y acumuladores sólo
en estado descargado!
SMAL TIMENTO
Conformemente a quanto previsto
dalle prescrizioni europee, gli appa-
recchi elettrici ed elettronici dismessi
non possono più essere smaltiti unita-
mente agli altri rifiuti. Il simbolo del
contenitore dei rifiuti su r uote richiama
l’attenzione sulla necessità di una raccolta dif-
ferenziata dei rifiuti stessi.
Offrit e anche Voi il V ostro contr ibuto alla tutela
ambientale, consegnando gli apparecchi dis-
messi ai sistemi appositamente pr evisti ai fini
della raccolta differenziata dei r ifiuti.
DIRETTIV A 2002/96/CE DEL PARLAMENTO
E DEL CONSIGLIO EUROPEI del 27 gennaio
2003 in materia di apparecchiature elettriche
ed elettroniche.
BA TTERIA
Batterie e accumulatori non
possono essere gett ati nei rifi-
uti domestici. I consumatori sono
tenuti per legge a consegnare tutte le
batterie, indipendentemente dal fatto che con-
tengano sostanze nocive o meno, ad un centro
di r accolta del proprio comune/quartiere o ai
negozi, in modo che possano essere raccolte
per uno smaltimento nel ris petto dell‘ambiente.
Consegnare solo batterie e accumulatori sca-
richi!
ARITMA
Kullanılmış elektrik ve elektronik
cihazların Avrupa Yöner geleri
uyarınca bundan böyle ayıklanmamış
çöplere atılması yasaktır. Tek erlek
üzerindeki çöp bidonu sembolü, ayrı
toplanması gerekliliğine dikkat çekmektedir.
Lütfen siz de çevre korumaya, ar tık
kullanmadığınız bu cihazları ayrı toplama yer-
lerindeki öngörülen sistemler e atarak k atkıda
bulununuz.
Elektrik ve Elektronik Eski Cihazlarla İlgili 27
Ocak 2003 tarihli A VRUPA PARLAMENTOSU
VE KURULUNUN 2002/96/EG Y ÖNERGESİ
PIL
Piller v e bataryalar e v çöpüne
atılmamalıdır . Her tüketici bütün
pilleri v e bataryaları, bunların zararlı
maddeler içerip içermemesi önemli
olmaksızın, çevre korunmasına uygun
şekilde yok edilmesini sağlamak üzere,
bulunduğu mahallenin bir toplama yerine veya
ilgili bir ticari kuruluşa teslim edilmekle kanunen
görevlidir . Pilleri ve batar yaları lütfen deşarj
olmuş durumda teslim ediniz!
LESELEJTEZÉS, HULL ADÉKKEZELÉS
Az elhasznált elektromos és elektroni-
kus készülék eket az európai előír ások
szerint már nem szabad az osztály-
ozatlan hulladékhoz tenni. A k ereke-
ken elhelyezett hulladéktar tály szim-
bóluma a szelektív gyűjtés szükségességére
utal.
Ön is segítse a k örnyezetvédelmet és gondos-
kodjon ar ról, hogy ezeket a készülékek et, ha
többé már nem használja, a szelektív gyűjtés
erre ter vezett rendszereibe teszi.
AZ EUROP AI P ARL AMENT ÉS A TANÁ CS
2003 január 27-én kelt 2002/96/EG
IRÁNYEL VE a használt elektromos és elektroni-
kus készülékekről.
ELEM
Az elemeket és akkuk at nem
szabad a háztar tási szemétbe
dobni. Minden fogyasztó tör vényi
kötelezettsége,
leadni minden elemet és akkut
helyi önkormán yzatának / városrészének
gyűjtőhelyén - függetlenül attól, hogy tar tal-
maznak-e k áros anyagok at, vagy nem -, hogy
azok at a környezetet kímélő módon ár talmat-
lanítani lehessen.
Kérjük, hogy az elemeket és akkukat kizárólag
lemerített állapotban adja le!
Утилизация
Использованные электрические и
электронные приборы в соответствии с
европейскими предписаниями не
разрешается выбрасывать с
несортированными отходами. Символ
мусорного контейнера на колесах
указывает на необходимость раздельного сбора.
Окажите помощь в защите окружающей среды и
позаботьтесь о том, чтобы сдать прибор, если Вы
им больше не пользуетесь, в предусмотренную
для этой цели систему раздельного сбора.
ДИРЕКТИВА 2002/96/EG ЕВРОПЕЙСКОГО
ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 2 7 января 2003 г. в
отношении старых электрических и электронных
приборов.
Батарейки
Запрещается выбрасывать
батареи и аккумуляторы в
домашние отходы.
В соответствии с законом каждый
потребитель обязан сдавать все
батареи и аккумуляторы вне зависимости от
содержания в них вредных веществ в сборный
пункт своего муниципалитета / района города
или в места торговли для последующей их
отправки на безвредную для окружающей
среды утилизацию.
Пожалуйста, сдавайте батареи и аккумуляторы
в разряженном состоянии!
Арт. № 0037 386 102 Арт. № 0037 387 102
DCV
• •
ACV
• •
DCA
• •
• •
• •
• •
Temp.
•
•
T yp: EM392B
EM393B
DIGIT AL MULTITESTER
O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n s
MEDIDOR DIGITAL MUL TIFUNCIONAL
I n s t r u c c i o n e s d e u s o
DİJİT AL ÖLÇÜM CİHAZI
Kullanım kı l a v u z u
MUL TIMETRO DIGITALE
I s t r u z i o n i p e r l ' u s o
DIGIT ÁLIS MULTIMÉTER
K ez el és i útm ut ató
ДИГИТАЛЬНЫЙ КОМБ. ЭЛЕКТРОИЗМЕР. ПРИБОР
Руководство по эксплуатации
DIGIT ALNI UNIVERZALNI MERILNI INŠTRUMENT
Na vo di lo za upo ra bo
DIGIT ALNI UNIVERZALNI MJERNI INSTRUMENT
Na pu tak za po sl uži v anj e
CYFROWY MIERNIK UNIWERSALNY
In str uk cja ob sł ugi
DIGIT ÁLNÍ VÍCEÚČELOVÝ MĚŘÍCÍ PŘÍSTROJ
Ná vo d k ob slu ze
DIGIT ALUS-DA UGKARTINIS-MAT A VIMO PRIETAIS AS
Naudojimosi instrukcija
MUL TIMÈTRE NUMÉRIQUE
Mo de d' emp lo i
TR
IT
HU
RU
SI
HR
PL
CZ
LT
ES
GB
FR
REV Ritter GmbH
Frankenstraße 1-4
D-63776 Mömbris
www .rev .biz
REV 09. 1 3
ANL_EM392B_EM393B.indd 1 06.09.2013 08:46:30