Manual.ly Logo

Optimus Svea 123R Manual

0.0 · 0 Ratings

PDF manual · 2 Pages

English

M: OA-GPT-5-NAN
page

/ 2

Loading...
24e32fc7785841943496542e3dfb7b395353 page 1
OPTIMUS
®
SVEA
®
Optimus International AB, PO-Box 2044
SE-128 21 Stockholm/Skarpnäck, Sweden
www.optimus.se [email protected]
White Gasoline stove No.123R
1
2
3
6
7
4
5
KÖKET
THE STOVE
LE RECHAUD
DER KOCHER
1. Ifyllnadslock – Filling lid – Fülldeckel – Couvercle de remplissage
2. Spritskål – Spirit cup – Vorwärmschale – Godet
3. Brännare – Burner – Brenner – Brûleur
4. Reglernyckel – Regulating key – Regulier schlüssel – Clef de réglage
5. Vindskydd – Wind shield – Windschutz – Paravent
6. Kastrull – Saucepan – Kochtopf – Casserole
7. Handtag – Handle – Griff – Poignée
Bruksanvisning (SE)
- VIKTIGT – SÄKERHET – VARNING -
Läs igenom alla instruktioner före användning av SVEA
Tillse att alla säkerhetsföreskrifter följs varje gång du använder köket.
Behåll bruksanvisningen för framtida bruk. Bekanta dig med kökets alla
delar och funktioner innan du tänder köket. Öva dig genom att provköra
köket utomhus innan du ger dig ut i fält eller på resa.
A. VARNING: Använd eller antänd ej SVEA i oventilerade utrymmen (t
ex i tält, fordon, båt, hus etc.). Köket förbrukar syre och avger koloxid
KÖKET ÄR AVSETT ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK!
B. VARNING: Ha aldrig bränsleflaska utan påskruvat lock nära tänt
kök.
C. VARNING: Förvärm aldrig köket på annat sätt än här föreskrivet.
D. FYLL ALDRIG tanken i närheten av öppen eld, cigarettglöd eller
liknande.
E. VARNING: Om sticklåga uppstår i närheten av brännarens packbox,
släck köket. Använd medföljande nyckels sexkantshål och drag åt
packboxen 1/4 varv. Tänd igen. Upprepa om nödvändigt.
F. ANVÄND ENDAST blyfri miljöbensin. Ej bilbensin.
G. TÄCK ALDRIG köket med vindskydd, stenar eller liknande som
kan förorsaka överhettning.
ANVÄNDNING AV KÖKET
1. IFYLLNING AV BRÄNSLE. Fyll max 2/3 av tanken. Tanken rym-
mer 0,18 L
2. FÖRVÄRMNING: Tryck ut lite Optimus tändpasta i spritskålen.
(Bensin eller sprit kan också användas. Varning för spill.) Sätt på
vindskyddet. Vrid reglernyckeln helt åt höger. Tänd pastan eller
bensinen.
3. TÄNDNING: När pastan eller bensinen nästan brunnit ut vrids
reglernyckeln åt vänster, varvid utströmmande gas antänds. Om
gasen inte antänds, tänd med tändsticka. Reglera lågan med regler-
nyckeln. Använd handtaget för att sätta på och av kastrullen. För att
släcka brännaren vrids reglernyckeln helt åt höger.
4. RENSNING AV MUNSTYCKE. Vrid reglernyckeln hastigt fullt till
vänster och tillbaka. Om lågan skulle slockna - ha en tändsticka i
beredskap.
IMPORTANT SAFETY WARNINGS
Read all instructions prior to using the SVEA
Always follow these safety instructions every time the stove is used.
Make yourself familiar with all of the stove’s parts and features be-
fore attempting to light it. Keep this manual for future reference.
Practice using the SVEA before taking it on any trip.
A. WARNING: Never use the SVEA indoors or in any area with
poor ventilation (i.e., in a tent, vehicle, etc…). The stove consumes
oxygen and produces carbon monoxide. SVEA IS FOR OUT-
DOOR USE ONLY!
B. WARNING: Never keep an uncapped fuel bottle near the stove
when lit.
C. WARNING: Never preheat the stove in any other way than as
described in this manual
D. NEVER FILL the tank near an open flame or when smoking.
E. WARNING: If a small flame, caused by leakage, occur at the
stuffing box of the burner, turn the stove off. Use the hexagonal hole
of the regulating key to turn the stuffing box 1/4 turn to the right. Re-
light. Repeat if necessary.
F. USE ONLY white gasoline (unleaded). Not car gasoline.
G. NEVER COVER the stove with a windscreen, rocks, or anything
else while it is in use.
OPERATING THE STOVE
1. FILLING OF FUEL. Fill max 2/3 of the tank. Capacity of tank
0,18 L
2. PRE-HEATING. Put some Optimus burning paste in the spirit
cup. (Gasoline or methylated spirit can also be used. Do not
spill.) Put the windshield in its place. Turn the regulating key to
the right as far as possible. Light the paste or the gasoline.
3. LIGHTING. When the paste or the gasoline is almost burnt out,
turn the regulating key to the left, letting the gas out through the
hole of the jet. The gas will then ignite. Should the gas not ignite,
light with a match. Regulate the flame by turning the key. Place
the saucepan on the stove. Use the handle for placing the sauce-
pan on the stove and for removing it. To extinguish the burner,
turn the key to the right as far as possible.
4. CLEANING OF JET. Turn the key quickly to the left as far as
possible and back again. If the flame should go out – keep a
match ready.
User manual (GB)

Chat with your Optimus Svea 123R manual using AI

Get instant AI answers from your Optimus Svea 123R manual

Ask anything about the Optimus Svea 123R. Answers come from this manual, with the pages they are based on.

Ask a Question

0/1000

Do you recommend Svea 123R?

Yes No

Frequently Asked Questions

A

Use only white gasoline (unleaded) or the manufacturer-recommended fuel. Do not use automotive gasoline. Small amounts of methylated spirit or Optimus preheating paste are used for preheating the spirit cup, but the main fuel must be white gas.

Is this answer helpful?

A

Fill the tank to no more than two-thirds. Place a small amount of preheating paste or alcohol in the spirit cup, set the windshield, turn the regulating key fully right, light the paste, and when it’s nearly out turn the key left to allow vapor to ignite. Adjust flame with the key.

Is this answer helpful?

A

No. The Svea consumes oxygen and produces carbon monoxide. It is intended for outdoor use only and must never be used in enclosed or poorly ventilated spaces such as tents, vehicles, boats, or houses.

Is this answer helpful?

A

If a small flame appears at the stuffing box, extinguish the stove immediately. Use the regulating key’s hexagonal hole to turn the stuffing box nut a quarter turn to the right, then relight. Repeat if necessary and inspect packings for wear.

Is this answer helpful?

A

Keep a cleaning needle for the jet, inspect and replace rubber and graphite packings as needed, ensure the stuffing box is correctly tightened, and practice the jet-cleaning quick-turn procedure. Store fuel and spares securely and practice lighting outdoors.

Is this answer helpful?

A

The tank capacity is 0.18 liters. Fill no more than two-thirds of the tank to allow for safe functioning and pressure/vaporization during operation.

Is this answer helpful?

M: OA-GPT-5-NAN

Advantages and Disadvantages

Advantages

  • Simple, durable brass construction that is highly serviceable in the field.
  • Reliable performance in cold and high-altitude conditions due to white-gas fuel and vaporizing burner.
  • Compact and lightweight design with 0.18 L tank ideal for minimalist and alpine use.
  • Easy in-field maintenance: replaceable packings, cleaning needle, and simple jet-cleaning procedure.
  • Long-lived proven design with readily available spare parts and straightforward repair steps.
VS

Disadvantages

  • Small fuel capacity (0.18 L) requires frequent refills for extended trips.
  • Requires white gasoline (not automotive fuel), which may be harder to source in some regions.
  • Manual preheating and lighting process is less convenient than modern canister stoves.
  • Produces carbon monoxide—unsafe for indoor or poorly ventilated use.
  • No built-in pressure pump; relies on preheating and manual operation, limiting rapid power adjustments.
M: OA-GPT-5-NAN

Product Specification

Type

Stove

Colors

gray, gold

Cooking time for 1l

7min

Power

1400W

Fuel

White gas

Fuel consumption

4.86 fl oz/h

Dimensions

5.12x3.94in

Weight

1.21lb

Scope of delivery

1x Pot, 1x Lid

M: OA-GPT-54-NAN

Product Description

Optimus Svea Kocher Manual: Classic White-Gas Backpacking Stove

The Optimus Svea Kocher is a compact, reliable white-gas stove renowned for decades of outdoor use. Built with a simple, robust brass burner and a 0.18 L fuel tank, the Svea combines mechanical durability with straightforward operation. It’s a favorite among minimalist campers, mountaineers, and vintage-gear enthusiasts who value repairability and consistent performance in cold or high-altitude conditions.

The Svea’s design centers on a preheating spirit cup, a windscreen, and a manual regulating key that controls fuel flow and ignition. To operate, fill the tank to two-thirds, add Optimus preheating paste (or a small amount of gasoline or alcohol) in the spirit cup, and ignite. Once vaporization begins, opening the regulating key allows gasified fuel to ignite at the jet. The stove’s simple jet-cleaning maneuver—quickly turning the regulating key left and right—helps restore flame when the burner fouls.

Safety instructions emphasize outdoor use only: the stove consumes oxygen and produces carbon monoxide, so never use it in enclosed or poorly ventilated spaces (tents, vehicles, boats, etc.). Only use unleaded white gasoline (not automotive fuel), avoid filling near open flames, never preheat by other means, and don’t cover the stove during operation. If a small flame appears at the stuffing box, extinguish the stove and tighten the packing nut a quarter turn using the regulating key’s hex hole before relighting.

Maintenance and parts are straightforward: replaceable rubber and graphite packings, a cleaning needle for the jet, and a durable burner crown and plate. The stove includes a saucepan support, handle for pot placement, and a chain to secure the tank lid. This mechanical clarity makes the Svea highly serviceable in the field with basic tools and spare parts.

Whether you’re restoring an older stove or choosing a dependable backup for extreme conditions, the Svea’s timeless engineering offers predictable heat output, easy in-field maintenance, and decades-proven durability. Its modest fuel capacity makes it light and portable, ideal for solo trips or alpine use where reliability and repairability outweigh convenience features.

Notes

  • Tank capacity: 0.18 L; fill max 2/3.
  • Use only unleaded white gasoline; Optimus preheating paste recommended.
  • Practice lighting and maintenance outdoors before relying on it in the field.
  • Keep a match ready when cleaning or relighting.
M: OA-GPT-5-NAN

© Copyright 2026 Manual.ly