ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USING THE MOUNT AIN CLIMBING HARNESSES EN 12277 .
Do not use this product without firs t carefully reading these instructions.
These instructions contain all necessary information for correc t usage,
storage and maintenance. Any other use is PROHIBITED and ma y cause a
serious accident, injury , or death. There are many unsuitable ways to use
these products and only some of them are described in these ins tructions
(crossed-out illustrations). The product may only be used b y competent and
responsible persons or persons under the direct instruc tion and supervision
of such persons. The user is responsible for the risks that may arise as a
result of failure to comply with the correct me thod of use.
USE
Personal protec tive equipment (PPE) used as protection agains t falls, during
mountain climbing, sport climbing, on via ferratas, during ski mountaineering,
speleology and canyoning.
Put on the climbing harness. Adjust the size o f the harness so that movement
is not restric ted. Make sure the harness is correctly adjusted before using b y
a test suspension in a safe location. Breathing mus t not be restricted when
the user is freely suspended. The suspension position should not cause pain
nor stress to the back or bending of the low er back. Metal components should
not cause irritation of the low er back or vertebrae. Only loops and eyes
intended for this purpose should be used to tie into the harness (fig. 7 , 8). Tie
into the harness (fig. 1) using a figure-of -eight knot.
WARNING: Nev er use a chest harness (fig. 9) alone, but only in combination
with a sit harness. T ype B climbing harnesses may be used only be persons
up to 40 kg. After a hard fall (fall factor >= 1) the climbing harness mus t be
immediately discarded.
CHECKING
Before ev ery use, always check that the product is in perfec t condition and
that it does not show signs of w ear (loose, worn or broken fibers, damage
to load bearing stitching) or other damage. In case o f the slightest doubt,
replace the product with a new one. ¨
During use regularly check the position of the straps in the buckles (fig.3-6).
Besides regular checks before and after use, the harness mus t be thoroughly
examined at leas t once every 12 months b y a professionally qualified person.
The frequency of the pro fessional checks is determined by the type and
intensity of use of the harness. F or the best overvie w of equipment usage, it
is recommended to assign all equipment components to only one user , who
will know the history of the equipment v ery well. The report of the e xamina-
tion should be recorded on the product registration record. De tails regarding
regular examinations o f individual personal protectiv e equipment can be found
on the web pages www.ocun.com.
ACCESSORIES
V erify that the product is compatible with other elements of the s ystem and
that these elements comply with the applicable regulations, standards, and
directives. Also v erify that the entire system has been assembled correc tly
and that the safe operation of its individual components does no t interfere
with each other .
MA TERIALS
The materials used do not cause allergic reactions, hypersensitivity or skin
irritation.
STORAGE AND TRANSPORT:
Transport your product using the packaging included with y our product. K eep
your product awa y from direct sunlight, chemical compounds, heat or mecha-
nical damage. Ideal storage conditions are a dry , dark and cool area.
MAINTENANCE
Modifications and repairs performed outside of the Ocún brand’ s manufactu-
ring plant are prohibited.
CLEANING AND DISINFECTION:
Cleaning and disinfection: Clean soiled products with cold or warm water
up to 30° C, or using a mild soap solution (then wash thoroughly with clean
water). Dry in a shady and well-ventilated place, a voiding direct sunlight.
Chemical cleaning and disinfection are not permitted and can seriously
damage the product.
EFFECT OF CHEMICAL COMPOUNDS:
It is absolutely necessary to avoid contact with chemical compounds
(chemicals), especially with acids and alkalis. Damage caused by acids is not
optically visible. Products that hav e come into contact with acids (e.g. car
battery acid) must be immediately retired from use.
LIFESPAN AND RETIREMENT FROM USE:
The lifespan of products is a ffected by many fac tors, such as frequency and
method of use, me thod of storage, climate conditions, and the like.
The product must be alway s replaced if:
- extremely high loads occur during a hea vy fall
- seams, straps and buckles may be damaged
- it is permanently soiled (for example b y grease, asphalt, oils, paints, etc.)
- it has been exposed to a strong thermal, contac t or friction heat, with visible
traces of melting
- you do not know its comple te past history
- seams, straps and buckles may be damaged
- if there are visible signs of wear and tear
- if the product has not been regularly pro fessionally examined
Under ideal storage conditions and very infrequent use, the produc t should be
replaced no later than 10 years after the date o f manufacture.
Warning:
In extraordinary circums tances and conditions, the product may need to be
discarded after its first use. Mois ture and / or ice reduces the strength of
the product.
MARKINGS:
1) OCÚN = Manufacturer’ s logo,
2) CE is the conformity mark, which means that the product meets the
requirements of the relev ant EU directive,
3) the CE mark ____ is followed by number o f the notified body that inspects
the type conformity ,
4) Corresponding European legislation,
5) Carefully read and understand the ins tructions for use,
6) T ype of harness
7) Country of origin,
8) UIAA - Safety Label
9) Name of the product
10) Size
11) Batch number,
12) Article number
13) MM = Month of manufacture, YYYY = Y ear of manufacture,
14) Minimum and maximum waist and leg measurements
15) UKCA is the conformity mark that means the produc t complies with the
applicable UK legislation,
16) After the UK CA mark is the number of the Approved body performing the
UKCA type e xamination and production control o f this product.
T ags may be located in various places according to the type and size o f the
harness. T ype B harnesses also include the maximum allowed user weight.
This personal protectiv e equipment was designed in accordance with
Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and o f the Council of
9 March 2016.
EU DECLARA TION OF CONFORMITY: www.ocun.com
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR KLETTERGURTE EN 12277 .
V erwenden Sie dieses Produkt nicht, ohne diese Gebrauchsanweisung sorgfältig gelesen
zu haben.
Die Gebrauchsanweisung enthält alle notwendigen Informationen für die ordnungsgemäße
V erwendung, Lagerung und Wartung. Jede andere V erwendung is t VERBOTEN und kann zu
schweren Unfällen, V erletzungen oder zum T od führen. Es gib t viele ungeeignete V erwen
-
dungsmethoden, von denen nur einige in dieser Gebrauchsanw eisung beschrieben sind
(durchgestrichene Bilder). Das Produkt darf nur von qualifizierten und v erantwortlichen
Personen oder unter der direkten Anleitung und Aufsicht dieser Personen v erwendet
werden. Der Benutzer haftet für Risiken aus unsachgemäßer V erwendung.
VERWENDUNG
Persönliche Schutzausrüstung (PSA) zum Schutz v or Stürzen beim Bergsteigen, Sport
-
klettern, auf Kletters teigen, beim Skialpinismus, bei Höhlenforschung und Canyoning.
Legen Sie den Klettergurt an. Passen Sie die Größe des Gurtes so an, dass er
Ihre Bewegungsfreiheit nicht einschränkt . Setzen Sie sich probehalber an einer sicheren
Stelle
in den Klettergurt, um v or der Verw endung seine korrekte Einstellung zu überprüfen. Beim
freien Hängen im Gurt darf die Atmung nicht eingeschränkt sein. Die Hängeposition sollte
schmerzfrei sein und weder den Rücken belasten noch den unteren Rücken durchbeugen.
Metallteile dürfen im Bereich der Lendenwirbelsäule und der Wirbel nicht stören. Zum Ein
-
binden dürfen nur die dazu vorgesehenen Schlaufen oder Augen verwende t werden (Abb.7 ,
8). Binden Sie das Seil gemäß Abb.1 mit Hilfe eines A chterknotens in den Klettergurt ein.
ACHTUNG:
V erwenden Sie einen Brustgurt (Abb. 9) niemals separat, sondern immer nur
in V erbindung mit einem Sitzgurt. Klettergurte des T yps B dürfen nur von P ersonen bis 40
kg Körpergewicht v erwendet werden. Nach einem harten Sturz (Sturzfaktor >= 1) muss der
Klettergurt sofort ausgesondert werden.
KONTROLLE
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob sich das Produkt in einwandfreiem Zustand be
-
findet und ob es Gebrauchsspuren (lose, abgenutzte oder zerrissene F asern, beschädigte
Stabilisierungsnaht) oder andere Schäden aufweist. Erse tzen Sie das Produkt bei jeglichen
Zweifeln durch ein neues.
Überprüfen Sie während des Gebrauchs regelmäßig die korrekte Position der Gurte in den
Schnallen (Abb.3-6).
Neben der Überprüfung vor und während des Gebrauchs des Produkts muss mindestens
einmal in 12 Monaten eine gründliche periodische Inspektion durch eine fachlich qualifi
-
zierte
Person vorgenommen werden. Die Häufigkeit der gründlichen periodischen Inspektionen
richtet sich nach Art und Intensität der Nutzung des Produkts. Für einen besseren Über
-
blick über die Nutzung der Ausrüstung empfehlen wir , alle ihre K omponenten nur einem
Benutzer zuzuordnen, der ihre Geschichte perfekt kennt. Die Ergebnisse der Inspektionen
müssen
im Nutzungsnachweis des Produkts vermerkt werden. De tails bezüglich der regelmäßigen
Inspektion einzelner Schutzausrüstungen finden Sie auf der W ebsite www.ocun.com.
ZUBEHÖR
Stellen Sie sicher , dass das Produkt mit den anderen Elementen des Systems kompatibel
ist und dass diese Elemente den geltenden V orschriften, Standards und Richtlinien
entsprechen. Stellen Sie außerdem sicher , dass das gesamte System korrekt zusammen
-
gesetzt wurde und dass sich die einzelnen K omponenten nicht gegenseitig in ihrer
Funktion beeinträchtigen.
MA TERIALIEN
Die verwendeten Materialien v erursachen keine Allergien, Überempfindlichkeit oder
Hautreizungen.
LAGERUNG UND TRANSPORT:
V erwenden Sie zum Transport des Produkts die mitgelieferte Hülle.
Das Produkt muss vor direkter Sonneneinstrahlung, chemischen V erbindungen, Hitze und
mechanischen Beschädigungen geschützt werden. Die optimalen Lagerbedingungen sind:
eine trockene, dunkle und kühle Umgebung.
WAR TUNG
Änderungen oder Reparaturen am Produkt außerhalb des Ocún-Herstellungsbetriebs sind
verboten.
REINIGUNG UND DESINFEKTION:
Reinigen Sie verschmutzte Produkte mit kaltem oder lauwarmem W asser bis 30 °C,
ggf . mit einer schwachen Seifenlösung (anschließend gründlich mit sauberem Wasser
abspülen). An einem schattigen und gut belüfteten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung
trocknen. Chemische Reinigung und Desinfektion sind nicht gestattet und können das
Produkt ernsthaft beschädigen.
WIRKUNG CHEMISCHER VERBINDUNGEN:
Der Kontakt mit chemischen V erbindungen (Chemikalien), insbesondere Säuren und
Laugen, ist unbedingt zu vermeiden. Durch Säuren v erursachte Schäden sind optisch nicht
sichtbar . Nach Kontakt mit Säuren (z. B. Autobatteriesäure) darf das Produkt nicht mehr
verwendet w erden.
LEBENSDAUER UND ENTSORGUNG:
Die Lebensdauer der Produkte wird von vielen F aktoren beeinflusst, z. B. von Häufigkeit
und Art der V erwendung, Art der Lagerung, klimatischen Einflüssen und dergleichen.
Das Produkt muss grundsätzlich ersetzt werden, wenn:
- es bei einem schweren Sturz zu ex trem hoher Belastung kommt
- Nähte oder Riemen und Schnallen sind beschädigt
- es dauerhaft verschmutzt wurde (z. B. durch F ett, Asphalt , Öle, Farben und dergleichen)
- es zu derart starker thermischer Belastung, K ontakt- oder Reibungserwärmung kommt ,
dass geschmolzenes Material oder Spuren der Erwärmung sichtbar sind
- Sie die vollständige Geschichte seiner V erwendung in der V ergangenheit nicht kennen
- wenn der V erschleißindikator sichtbar ist
- wenn das Produkt keiner periodischen Inspektion unterzogen wird,
Bei optimaler Lagerung und sehr seltener V erwendung sollten Sie das Produkt spätestens
10 Jahre nach dem Herstellungsdatum ersetzen.
Warnung:
Unter außergewöhnlichen Bedingungen und Einflüssen muss das Produkt möglicherweise
schon nach dem ersten Gebrauch ausgesondert werden. Feuchtigkeit und / oder V ereisung
verringern die Fes tigkeit des Produkts.
KENNZEICHNUNG:
1) OCÚN = Herstellerlogo,
2) CE ist das K onformitätszeichen, was bedeutet, dass das Produkt den Anforderungen
der einschlägigen EU-Richtlinie entspricht.
3) Auf das CE-Kennzeichen ____ folgt die Nummer der benannten Stelle, die an der
Umsetzung der K onformität mit dem Typ be teiligt ist.
4) Entsprechende europäische Norm,
5) Lesen und verstehen Sie die Gebrauchsanw eisung sorgfältig.
6) Klettergurttyp
7) Herkunftsland,
8) UIAA – Sicherheitsetikett
9) Produktbezeichnung
10) Größe
11) Produktionsnummer,
12) Artikelnummer
13) MM = Produktionsmonat,, YYYY = Produktionsjahr ,
14) Minimaler und maximaler Taillen- und Beinumfang
15) UKCA is t ein Konformitätszeichen, das belegt, dass das Produkt der aktuellen Gese tz
-
gebung des V ereinigten Königreichs entspricht
16) Auf das UKCA-Zeichen folgt die Nummer der zugelassenen Stelle, die eine K onfor
-
mitätsbewertung für die UK CA-Kennzeichnung sowie eine Produktionskontrolle dieses
Produkts durchführt
Etiketten können sich je nach Art und Größe des Klettergurtes an unterschiedlichen
Stellen befinden.
Bei Klettergurten vom T yp B ist das maximal zulässige Benutzerge wicht auf dem Etikett
angeführt.
Diese PSA wurde gemäß der V erordnung (EU) 2016/425 des Europäischen Parlaments und
des Rates vom 9. März 2016 entworfen.
EU-KONFORMIT Ä TSERKLÄRUNG: www .ocun.com
FRANÇAIS
MANUEL D‘UTILISA TION DE BAUDRIERS D’ESCALADE EN 12277 .
Ne pas utiliser ce produit sans avoir lu attentivement le présent manuel.
Le manuel contient toutes les informations nécessaires pour une utilisation, un
entreposage et un entretien correc ts. T oute autre utilisation est INTERDITE et
peut provoquer un accident grav e, des blessures voir la mort. Il e xiste de nom-
breuses utilisations inappropriées et seules certaines d‘ entre elles sont décrites
dans ce manuel (illustrations barrées). Le produit ne peut être utilisé que par des
personnes compétentes et responsables ou sous la direc tion et la supervision
directes de ces dernières. L‘utilisateur est responsable des risques pouv ant
survenir si l‘utilisation correcte n‘ est pas respec tée.
UTILISA TION
C’es t un Équipement de protection individuelle (EPI), utilisé pour se pro téger des
chutes pendant la pratique de l’alpinisme, de l’escalade, de la via-ferrata, du ski de
randonnée, de la spéléologie et du canyoning.
Enfilez le baudrier . Réglez sa taille afin qu’il ne vous gêne pas dans vos mouv e-
ments. En l’essa yant dans un endroit sûr avant son utilisation, v érifiez le réglage
du baudrier . Il ne doit pas vous gêner dans votre respiration lorsque v ous êtes
suspendu. En position suspendue, vous ne devriez av oir mal nulle part, sans forcer
sur votre dos ou v ous faire plier les lombaires. Les parties métalliques ne doivent
pas gêner vos lombaires ou vos v ertèbres. Veuillez- vous attacher uniquement avec
les nœuds prévus pour (fig. 7 ,8). Attachez- vous avec un nœud en huit (fig. 1).
A TTENTION : N’utilisez jamais de harnais de poitrine (fig. 9) seul, mais toujours
allié à un baudrier . Les baudriers d’escalade de type B peuv ent être utilisés
uniquement par des personnes pesant 40 kg et moins. En cas de chute importan-
te (facteur chute supérieur à 1), le baudrier doit être immédiatement remplacé.
VÉRIFICA TION
V érifier avant chaque utilisation que le produit est en partait é tat et qu‘il ne pré-
sente pas de signe de d‘usure (fibres relâchées, usées ou déchirées, détérioration
de la couture de résistance) ou d‘autres dégradations. En cas de doute, remplacer
le produit par un neuf .
Pendant l’utilisation, contrôlez régulièrement le bon positionnement des sangles
dans les boucles (fig. 3-6).
Outre les contrôles avant et après utilisation, une v érification périodique appro-
fondie doit être effec tuée par une personne qualifiée au moins une fois tous les
12 mois. La fréquence des examens appro fondis doit être adaptée à l’intensité
d’utilisation du produit. Pour mieux suivre l’utilisation de l’ équipement, nous v ous
recommandons d’allouer tous ses composants à un seul utilisateur , qui connaîtra
alors parfaitement leur histoire. Les résultats du contrôle doivent ê tre inscrits
sur la fiche d’enregis trement du produit. Les détails sur les e xamens réguliers
des équipements de protection individuelle sont disponibles sur le site interne t
www.ocun.com.
ACCESSOIRES
V érifier que le produit est compatible avec les autres éléments du s ystème et que
ces éléments sont conformes aux réglementations, normes et directiv es applicab-
les. V érifier également que l‘ensemble du s ystème a été correc tement assemblé
et que le fonctionnement en toute sécurité de ses différents composants pris
individuellement n‘entra ve pas le fonctionnement des autres composants de
l‘ensemble du s ystème.
MA TÉRIAUX
Les matériaux utilisés ne provoquent pas d‘allergies, d‘hypersensibilité ou
d‘irritation cutanée.
ENTREPOSAGE ET TRANSPORT:
Utilisez l’emballage du produit pour le transport . Le produit doit être protégé de la
lumière directe du soleil, des composés chimiques, de la chaleur et des dommages
mécaniques. Les conditions de stockage optimales sont un environnement frais,
sombre et sec.
ENTRETIEN
Les modifications et réparations réalisées hors de l‘usine de fabrication de la
marque Ocún sont interdites.
NETTOY AGE ET DÉSINFECTION:
nettoy er les produits encrassés avec de l‘ eau froide ou tiède jusqu‘à 30 °C ou une
faible solution savonneuse (puis rincer abondamment à l‘ eau claire). Sécher dans
un endroit bien aéré, à l‘abri de la lumière directe du soleil. Le netto yage à sec et
la désinfection ne sont pas permis et peuv ent gravement endommager le produit.
ACTION DES COMPOSÉS CHIMIQUES:
Il est absolument nécessaire d‘ éviter le contact av ec les composés chimiques
(produits chimiques), en particulier avec les acides et les lessiv es. Les dommages
causés par les acides ne sont pas optiquement visibles. Après un contact av ec
des acides (par ex emple l‘acide de batterie de voiture), le produit doit être immé-
diatement mis hors service.
DURÉE DE VIE ET MISE HORS SERVICE:
La durée de vie des produits est affec tée par de nombreux facteurs, tels que
la fréquence et le mode d‘utilisation, le mode d‘ entreposage, les influences
climatiques, etc.
Le produit doit être absolument remplacé si:
- lors d‘une chute dure, un chargement extrêmement fort se produit
- les coutures ou les sangles et les boucles seront endommagées
- en cas d‘encrassement permanent (par e xemple en raison de l‘ac tion de la
graisse, de l‘asphalte, des huiles, des peintures, etc.)
- en cas d‘un fort chargement thermique, d‘un contact ou d‘un échauffement par
friction de sorte que la fonte est visible ou des traces de celle-ci sont visibles
- si vous ne connaissez pas l‘historique comple t de son utilisation dans le passé
- si un signe d’usure est visible
- si le produit n’es t pas contrôlé régulièrement
En cas de stockage optimal e t d’utilisation très peu fréquente, vous devriez
changer le produit au plus tard 10 ans après sa date de fabrication.
Mise en garde:
Dans des conditions et des influences ex trêmes, le produit peut devoir ê tre jeté
dès sa première utilisation. L’humidité et/ou le gel réduisent la résistance du
produit.
MARQUAGE :
1) OCÚN = Logo du fabricant,
2) CE est la marque de conformité signifiant que le produit répond aux exigences
de la directive correspondante UE,
3) après le marquage CE ____ se trouve le numéro de l‘ organisme indiqué et
impliqué dans la mise en œuvre de la conformité au type,
4) norme européenne correspondante,
5) Lire attentivement et comprendre les ins tructions d‘utilisation,
6) T ype de baudrier
7) Pays d‘ origine,
8) UIAA – Label de sécurité
9) Nom du produit
10) T aille
11) Numéro de fabrication,
12) Numéro de l’article
13) MM = mois de fabrication, YYYY = année de fabrication,
14) Mesures minimales et maximales de la circonférence de la taille et des jambes
15) Le label UKCA indique que le produit es t conforme à la législation en cours
dans le Royaume-Uni
16) Après le label UKCA se trouv e le numéro de l’organisme agréé réalisant
l’e xamen UK CA et le contrôle de la production de ce produit
Les étiquettes peuv ent être à différents endroits selon le type et la taille du
baudrier . Les baudriers de type B indiquent sur leur étiquette le poids maximal de
leur utilisateur .
Cet EPI a été conçu conformément au règlement (UE) 2016/425 du P arlement
européen et du Conseil du 9 mars 2016.
DÉCLARA TION DE CONFORMITÉ UE : www.ocun.com
ESP AÑOL
INSTRUCCIONES PARA EL USO DE ARNESES DE ESCALADA EN 12277 .
No utilice este producto sin haber es tudiado detenidamente estas instrucciones.
Las instrucciones contienen toda la información necesaria para el uso, el almacena-
miento y el mantenimiento correcto del producto. Cualquier o tro uso está PROHIBIDO
y puede provocar un accidente serio, lesión o la muerte. Exis ten muchos modos no
adecuados de uso y solo algunos de ellos están descritos en estas ins trucciones (re-
presentación tachada). El producto puede ser utilizado únicamente por una persona
profesionalmente capacitada y responsable, o por una persona bajo la dirección y
supervisión directa de esa persona. El usuario es responsable del riesgo que pueda
producirse por el incumplimiento del modo de uso correcto.
USO
Equipo de protección personal (EPP) utilizado como protección contra la caída a la
hora de practicar la escalada, escalada deportiva, via-ferrata, ski-alpinismo, espeleo-
logía y barranquismo.
Póngase el arnés de escalada. Ajuste la talla del arnés para que no quede
limitada la libertad del movimiento. Mediante la suspensión de prueba en un lugar
seguro compruebe el ajuste correcto del arnés antes de utilizarlo. Con la suspensión
libre no debe estar limitada la respiración. La posición suspendida no debería con-
llevar dolor , esfuerzo para la espalda, ni flexión del lumbar . Las partes metálicas no
deben molestar en la zona del lumbar y vértebras. P ara el enlazado se pueden utilizar
solo lazos u ojales destinados para ello (fig.7 ,8). Amárrese en el arnés de escalada
según (fig.1) utilizando el nudo en ocho.
A TENCIÓN: No utilice nunca solo el arnés de pecho (fig. 9), sino siempre solo en
combinación con el arnés de asiento. Los arneses de escalada de tipo B pueden ser
utilizados solo por personas con el peso inferior a 40 kg. Tras una caída dura (factor
de caída >= 1) el arnés de escalada debe ser desechado inmediatamente.
INSPECCIÓN
Antes de cada uso revise siempre si el producto se encuentra en perfec to estado
y si no muestra señales de desgaste (fibras sueltas, desgas tadas o desgarradas,
daños en las costuras de resistencia) u o tros daños. En caso de tener cualquier duda
sobre el producto, cámbielo por uno nuev o.
Durante el uso revise regularmente la posición correcta del arnés en las hebillas
(fig.3-6).
A parte de la revisión antes y durante el uso del producto debe realizarse al menos
una vez en 12 meses una revisión periódica a fondo lle vada a cabo por una persona
capacitada. La frecuencia de las revisiones periódicas a fondo debe ser dada por la
forma y la intensidad del uso del producto. Para una mejor orientación en el uso del
equipamiento recomendamos asignar todos los componentes del equipamiento a solo
un único usuario que conozca perfectamente su historial. Los resultados de las re vi-
siones deberían apuntarse en la hoja de registro del producto. Los de talles sobre la
revisión periódica de cada uno de los equipos de protección personal los encontrará
en las páginas web www.ocun.com.
ACCESORIOS
Compruebe que el producto es compatible con el resto de los elementos del sis tema
y que, estos elementos, responden a las prescripciones, normas y directrices per-
tinentes. Compruebe también que todo el sistema ha sido montado correctamente
y que no interfiere recíprocamente en la segura funcionalidad de los elementos por
separado.
MA TERIALES
Los materiales utilizados no provocan alergia, hipersensibilidad o irritación en la piel.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE:
Para el transporte del producto utilice la funda suminis trada junto con el producto.
Hay que proteger el producto contra la luz solar direc ta, compuestos químicos, calor
y contra los daños mecánicos. Las condiciones óptimas para el almacenamiento son:
ambiente seco, oscuro y fresco.
MANTENIMIENTO
Los ajustes y reparaciones fuera de la planta de producción de la marca Ocún están
prohibidos.
LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN:
Limpie el producto ensuciado con agua fría o tibia hasta 30°C, o en su caso, con una
solución suave de jabón (a continuación, aclare minuciosamente con agua limpia).
Séquelo a la sombra y en un lugar bien aireado, fuera del alcance de los rayos
directos de sol. La limpieza química y desinfección no están permitidas y pueden
dañar seriamente el producto.
EFECTO DE COMPUESTOS QUÍMICOS:
Es completamente necesario proteger del contac to con compuestos químicos
(sustancias químicas), sobre todo de ácidos y lejías. Los daños ocasionados por áci-
dos no son visibles a la vista. Tras el contacto con ácidos (por ejemplo, con el ácido
de la batería del coche) es necesario retirar inmediatamente de su uso el producto.
DURABILIDAD Y ELIMINACIÓN:
La durabilidad de los productos está influida por muchos fac tores, como por ejemplo
la frecuencia y el modo de uso, el modo de almacenamiento, factores climáticos y
similares.
El producto debe ser reemplazado sin ninguna duda si:
- en una fuerte caída tiene lugar un esfuerzo ex tremadamente alto
- se producen daños en las costuras o en los arneses y abrazaderas
- se ensucia de forma permanente (por ejemplo, como consecuencia del efecto de
alguna grasa, asfalto, aceites, pinturas o similares)
- tiene lugar un fuerte esfuerzo térmico, de contacto o fricción por calor tal, que sea
visible la fundición o sean visibles marcas tras él
- si no conoce la historia completa de su uso en el pasado.
- en el caso de que el indicador de desgaste esté visible
- en el caso de que el producto no se someta a la re visión periódica
En el caso de almacenamiento óptimo y con el uso muy escaso debería cambiar el
producto como más tarde después de 10 años a partir de la fecha de fabricación.
Advertencia:
En condiciones y fenómenos extraordinarios puede descartarse el produc to incluso
después del primer uso. La humedad y / o escarcha reducen la resistencia del
producto.
MARCADO:
1) OCÚN = Logo del fabricante,
2) CE es la marca de conformidad, que significa que el producto cumple con los
requerimientos de las directrices pertinentes de UE,¨
3) Tras la marca CE ____ le sigue el número del sujeto notificado implicado en la
realización de la conformidad con el tipo,
4) Correspondiente a la norma europea,
5) Lea atentamente y comprenda las instrucciones de uso,
6) Tipo de arnés
7) País de origen,
8) UIAA - Safety Label
9) Nombre del producto
10) T alla
11) Número de fabricación
12) Número de artículo
13) MM = mes de fabricación, YYYY = año de fabricación,
14) Medidas mínimas y máximas de la circunferencia de la cintura y de las piernas
15) UKCA es la marca de conformidad que significa que el produc to está en conformi-
dad con la legislativa vigente del Reino Unido
16) Detrás de la marca UK CA está el número de la organización aprobada que realiza
las pruebas de tipo UKCA y el control de la producción de es te producto
Las etiquetas pueden es tar en sitios diferentes según el tipo y talla del arnés.
El tipo B de arneses llevan en la e tiqueta el peso máximo permitido del usuario.
Este EPI ha sido diseñado de acuerdo con las directrices (EU) 2016/425 del P arlamen-
to europeo y Consejo de gobierno el día 9 de marzo de 2016.
UE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: www.ocun.com
ČESKY
NÁ VOD K POUŽITÍ HOROLEZECKÉ ÚVAZKY EN 12277 .
Bez pečlivého nastudo vání tohoto návodu nepoužív ejte tento výrobek.
Návod obsahuje všechny po třebné informace pro správné použití, sklado-
vání a údržbu. Jakékoliv jiné použití je ZAKÁZANÉ a může způsobit vážnou
nehodu, úraz, nebo smrt. Existuje mnoho ne vhodných způsobů použití a
jen některé z nich jsou popsány v tomto návodu (přeškrtnutá zobrazení).
Výrobek smějí používat pouze osoby odborně způsobilé a odpo vědné,
nebo osoby pod přímým vedením a dohledem těchto osob. Uživ atel
je zodpovědný za rizika, která mohou v případě nedodržení správného
způsobu použití nastat.
POUŽITÍ
Osobní ochranný prostředek (OOP) používan ý jako ochrana proti pádu,
při vykonávání horolezectví, sporto vního lezení, via-ferrata, ski-alpinismu,
speleologii a canyoningu.
Oblékněte si lezecký úvazek. Nas tavte velikost úv azku tak, aby nedo-
cházelo
k omezení volnosti pohybu. Zkušebním za věšením na bezpečném místě
vyzkoušejte správné nastavení úv azku před použitím. Při volném visení
nesmí být omezeno dýchání. Záv ěsná pozice by měla být bezbolestná a
bez namáhání zad a ohýbání kříže. Ko vov é části nesmí vadit v oblasti
kříže a obratlů. Pro navázání smějí být použív ány pouze smyčky nebo oka k
tomu určená (fig.7 ,8). Do lezeckého úvazku se navažte podle (fig.1) pomocí
osmičkového uzlu.
POZOR: Nikdy nepoužívejte prsní úvazek (fig. 9) samos tatně, nýbrž vždy
pouze v kombinaci se sedacím úvazkem. Lezecké úvazky typu B smějí b ýt
používány pouze osobami do hmotnos ti 40kg. Po tvrdém pádu (pádový
faktor >= 1) musí být lezecký úvazek ihned vyřazen.
KONTROLA
Před každým použitím vždy zkontrolujte, zda je výrobek v bezvadném
stavu, a zda nenese známky opotřebení (uv olněná, opotřebená, nebo pře-
tržená vlákna, narušení pevnostního šití), nebo jiného poškození. V případě
jakýchkoliv pochybností výrobek vyměňte za no vý .
Během používání pravidelně kontrolujte správnou pozici popruhů v
přezkách (fig.3-6).
Kromě kontroly před a během používání výrobku musí být alespoň jednou
za 12 měsíců provedena důkladná periodická kontrola odborně způsobilou
osobou. Četnost důkladný ch periodických kontrol musí být dána způsobem
a intenzitou používání výrobku. Pro lepší přehled o používání vybav ení
doporučujeme přidělit všechny součásti vyba vení pouze jednomu uživateli,
který bude dokonale znát jejich historii. Výsledky kontrol b y měly být
zaznamenány
v evidenčním listu výrobku. P odrobnosti o pravidelné kontrole
jednotlivých osobních ochranný ch prostředků naleznete na webo vých
stránkách www .ocun.com.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Ověřte si, že výrobek je kompatibilní s ostatními prvky s ystému, a že
tyto prvky odpovídají příslušným nařízením, normám a směrnicím. T aké si
ověřte, že b yl celý systém správně ses taven, a že se vzájemně nenarušuje
bezpečná funkčnost jeho jednotlivý ch prvků.
MA TERIÁL Y
Použité materiály nezpůsobují alergie, přecitlivění nebo podráždění kůže.
SKLADOV ÁNÍ A PŘEPRAV A:
Pro přepravu výrobku používejte obal dodávan ý společně s výrobkem.
Výrobek je nutné zabezpečit před přímým slunečním zářením, chemickými
sloučeninami, horkem ba před mechanickým poškozením. Optimálními
skladovacími podmínkami jsou: suché, tmav é a chladné prostředí.
ÚDRŽBA
Úpravy a opravy mimo výrobní závod značky Ocún jsou zakázané.
ČIŠTĚNÍ A DEZINFEKCE:
Znečištěné výrobky čistě te studenou, nebo vlažnou vodou do 30°C, případ-
ně slabým mýdlo vým roztokem (následně důkladně opláchněte čistou
vodou). Sušte na s tinném a dobře větraném místě, mimo působení přímého
slunečního záření.
Chemické čištění a dezinfekce nejsou pov oleny a mohou vážně poškodit
výrobek.
PŮSOBENÍ CHEMICKÝCH SLOUČENIN:
Je bezpodmínečně nutné zabránit kontaktu s chemickými sloučeninami
(chemikáliemi), především pak s ky selinami a louhy . Škody způsobené
kyselinami nejsou opticky viditelné. P o kontaktu s kyselinami (například s
kyselinou z autobaterie) je nutno výrobek ihned vyřadit z používání.
ŽIVOTNOST A VYŘAZENÍ:
Životnos t výrobků ovlivňuje mnoho faktorů, jako například četnost a
způsob používání, způsob skladov ání, klimatické vlivy, a podobně.
Výrobek musí být zásadně vyměněn, pokud:
- při tvrdém pádu dojde k extrémně vy sokému zatížení
- dojde k porušení švů nebo popruhů a spon
- dojde k trvalému znečištění (například v důsledku působení mas tnot,
asfaltu, olejů, barev a podobně)
- dojde k silnému tepelnému zatížení, kontaktnímu nebo třecímu ohřevu
tak, že je viditelné roztavení nebo jsou viditelné stop y po něm
- pokud neznáte úplnou historii jeho používání v minulos ti
- pokud je viditelný indikátor opotřebení
- pokud výrobek neprojde periodickou prohlídkou
Při optimálním skladov ání a při velmi řídkém používání by ste měli výrobek
vyměnit nejpozději po 10-ti letech od data výroby .
Upozornění:
Za mimořádných podmínek a vlivů může dojít k vyřazení výrobku již po
prvním použití. Vlhkost a / nebo námraza snižují pevnos t výrobku.
ZNAČENÍ:
1) OCÚN = Logo výrobce
2) CE je značka shody , která znamená, že výrobek splňuje požadavky
příslušné směrnice EU
3) za označením CE ____ následuje číslo oznámeného subjektu zapojené-
ho do provádění shody s typem.
4) Odpovídající evropská norma
5) Pozorně čti a pochop ins trukce k používání
6) T yp úvazku
7) Země původu
8) UIAA - Safety Label
9) Název produktu
10) Velikos t
11) Číslo výroby
12) Article číslo
13) MM = Měsíc výroby , YYYY = Rok výroby
14) Minimální a maximální rozměry obvodu pasu a nohou
15) UKCA je značka shody , která znamená, že produkt je v souladu s
platnou legislativou Spojeného králov ství
16) Za značkou UKCA je číslo schv áleného orgánu provádějícího přezkouše-
ní typu UKCA a kontrolu výrob y tohoto produktu
Etikety mohou být na různý ch místech dle typu a velikos ti úvazku.
T yp B úvazky mají na etiketě maximální do volenou hmotnos t uživatele.
T ento OOP byl navržen v souladu s nařízením (EU) 2016/425 Evropského
parlamentu a Rady ze dne 9. března 2016.
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ: www.ocun.com
IT ALIANO
ISTRUZIONI PER L‘USO DELL‘ IMBRACA TURE PER SCALATE EN 12277 .
Non utilizzare questo prodotto se non si sono s tudiate con attenzione queste
istruzioni.
Le istruzioni contengono tutte le informazioni necessarie per utilizzare, conservare e
curare correttamente il prodotto. Qualsiasi altro utilizzo è VIET A TO e può causare un
grave incidente, lesioni o la morte. Esistono numerosi utilizzi impropri ma solo alcuni
di questi sono descritti in queste is truzioni (immagini barrate). Il prodotto può essere
utilizzato soltanto da persone professionalmente qualificate e responsabili, oppure
da altre persone sotto la direzione diretta e la supervisione di tali persone. L‘utente
è responsabile dei rischi che possono presentarsi in caso di mancato rispetto della
modalità corretta di utilizzo.
UTILIZZO
Dispositivo di protezione individuale (DPI) utilizzato come pro tezione contro le cadute,
per le scalate, le arrampicate sportive, le vie ferrate, lo scialpinismo, la speleologia
e il canyoning.
Indossa l’imbracatura da arrampicata. Regola le dimensioni dell’imbracatura in modo
da non limitare la libertà di movimento. Con una sospensione di prov a in un luogo
sicuro testa la corretta impos tazione dell’imbracatura prima dell‘uso. La sospensione
libera non deve limitare la respirazione. La posizione sospesa do vrebbe essere
indolore e
non dovrebbe sforzare la schiena né piegare la parte lombare. Le parti me talliche non
devono intralciare nell’area lombare e v ertebrale. Per la legatura si possono utilizzare
solo passanti o occhielli appositamente progettati (fig. 7 ,8). Legarsi all’imbracatura da
arrampicata secondo (fig.1) con l’aiuto di un nodo sav oia.
A TTENZIONE: Non utilizzare mai l’imbracatura da petto (fig. 9) separatamente, ma
sempre solo in combinazione con una cintura di seduta. Le imbracature da arrampi-
cata di tipo B possono essere utilizzate solo da persone di peso fino a 40 kg. Dopo
una caduta brusca (fattore di caduta >= 1), l’imbracatura da arrampicata deve essere
messa immediatamente fuori uso.
CONTROLLO
Prima di ogni utilizzo verificare che il prodotto sia in condizioni perfe tte e che non pre-
senti segni di usura (fibre allentate, usurate o rotte, danni alle cuciture di resistenza)
o altri danni. In caso di dubbio, sostituire il prodotto con uno nuo vo.
Durante l’uso controllare regolarmente la corretta posizione delle cinghie nelle fibbie
(fig. 3-6).
Oltre al controllo prima e durante l’uso del prodotto, almeno una volta ogni 12 mesi
occorre eseguire un controllo periodico accurato da parte di una persona professio-
nalmente qualificata. La frequenza di tali controlli periodici approfonditi dipende dalla
modalità e dalla intensità di utilizzo del prodotto. Per una migliore panoramica dell’uti-
lizzo dell’attrezzatura si consiglia di assegnare tutti i componenti dell’apparecchiatura
a un solo utente, che ne conoscerà perfettamente la storia. I risultati dei controlli
dovrebbero essere registrati
nella scheda di registrazione del prodotto. I de ttagli del controllo periodico dei singoli
dispositivi di protezione individuale sono consultabili sul sito web www .ocun.com.
ACCESSORI
Assicurarsi che il prodotto sia compatibile con gli altri elementi del sis tema e che
questi elementi corrispondano ai regolamenti, norme e direttiv e applicabili. Assicurarsi
anche che tutto il sistema sia montato correttamente e che non sia intralciato il
funzionamento sicuro dei suoi singoli elementi.
MA TERIALI
I materiali utilizzati non provocano allergie, ipersensibilità o irritazione cutanea.
Conservazione e trasporto:
Per il trasporto del prodotto, utilizzare l’imballaggio in do tazione con il prodotto.
Il prodotto dev e essere protetto dalla luce solare diretta, dai compos ti chimici, dal
calore e dai danni meccanici. Le condizioni di conservazione ottimali sono: ambienti
asciutti, scuri e freschi.
MANUTENZIONE
Sono vietate le modifiche e le riparazioni eseguite al di fuori dello stabilimento del
marchio Ocún.
PULIZIA E DISINFEZIONE:
Pulire i prodotti sporchi con acqua fredda oppure tiepida non sopra i 30°C, ev entu-
almente con una soluzione debole di acqua saponata (quindi sciacquare abbondan-
temente con acqua pulita). Asciugare in luogo ombreggiato e ben ventilato, fuori
dall’azione dell’illuminazione solare diretta. La pulizia e la disinfezione con prodotti
chimici non sono consentite perché possono danneggiare seriamente il prodotto.
AZIONE DEI COMPOSTI CHIMICI:
È assolutamente necessario evitare il contatto con composti chimici (sos tanze
chimiche), soprattutto con acidi e liscivie. I danni causati dagli acidi non sono visibili
a occhio nudo. Dopo il contatto con gli acidi (ad esempio con l‘acido della batteria
dell‘auto), il prodotto dev e essere immediatamente escluso dall‘uso.
DURA TA E CONSERV AZIONE:
La durata dei prodotti è influenzata da molti fattori, come la frequenza e la modalità di
utilizzo, la modalità di conservazione, gli agenti climatici ecc.
Il prodotto dev e essere assolutamente sostituito se:
- in caso di caduta brusca è sottoposto a un carico es tremamente alto
- si verifica una rottura delle cuciture o della cinghia e delle fibbie
- si verifica una contaminazione permanente (ad esempio a causa dell‘azione di
grasso, asfalto, oli, vernici e simili)
- si verifica un intenso carico termico, un riscaldamento di contatto o di attrito tale da
produrre una fusione visibile o sue tracce visibili
- non si conosce la storia completa del suo passato utilizzo
- se è visibile un indice di usura
- se il prodotto non supera una delle ispezioni periodiche
Se conservato in modo ottimale e se utilizzato molto raramente, il prodo tto dovrebbe
essere cambiato dopo non più di 10 anni dalla data di produzione.
Avvertenza:
In condizioni e fattori straordinari, il prodotto può essere eliminato già dopo il primo
utilizzo. L‘umidità e / o il ghiaccio riducono la resistenza del prodotto.
MARCA TURA:
1) OCÚN = Logo del produttore,
2) CE è un marchio di conformità che significa che il prodotto soddisfa i requisiti
della direttiva UE pertinente,
3) La marcatura CE ____ segue il numero dell‘organismo no tificato coinvolto nell‘at-
tuazione della conformità al tipo,
4) Norma europea corrispondente,
5) Leggere attentamente e comprendere le istruzioni per l‘uso,
6) Tipo di imbracatura
7) Paese di origine,
8) UIAA - Safety Label
9) Nome del prodotto
10) T aglia
11) Numero di produzione,
12) Numero articolo
13) MM = mese di produzione, YYYY = anno di produzione,
14) Misure minime e massime di circonferenza vita e gamba
15) UKCA è il marchio di conformità che indica che il prodo tto è conforme alla legislazi-
one vigente nel Regno Unito
16) Il marchio UKCA è seguito dal numero dell‘ organismo riconosciuto preposto all‘esa-
me del tipo UKCA e al controllo della produzione di ques to prodotto
Le etichette possono tro varsi in posizioni diverse a seconda del tipo e delle dimensi-
oni dell’imbracatura.
Le imbracature di tipo B hanno il peso utente massimo consentito indicato sull’e ti-
chetta.
Questo DPI è stato proge ttato in conformità con il regolamento (UE) 2016/425 del
Parlamento europeo e del Consiglio del 9. marzo 2016.
DICHIARAZIONE DI CONFORMIT À UE: www.ocun.com
2
1
min.25cm
ocun.com
RP Climbing s.r .o.
Hegerova 345, 572 01 P olička, Czechia
Notified body or bodies
involv ed in the conformity
assessment of the PPE:
No. 1019 - VVUÚ, a.s.,
Pikartská 1337/7 ,
Ostrava-R advanice,
Czech Republic
Approved body or bodies
involved in the onformity
assessment of the PPE:
No. 0321 - SA TRA United Kin-
gdom, Wyndham Wa y, T elford
Wa y, K ettering,
Northamptonshire, NN16 8SD
12277:2015+A1:2018 EN
type C
W eight g YYY
Batch Nr . XXXXXX
Art. Nr . XXXXX
Color XXXX
0 000000 00000 0
X
XXXXX
9
10
11
4
12
Art. Nr. XXXXX
XXXXX
Size X
EN 12777
___ harness Type X
UIAA
Waist
-cm (- ")XX XX XX XX
Legs
-cm (- ")XX XX XX XX
Batch Nr.
XXXXXX XXX
MM YYYY/
Made in CZ
Batch XXXXXX XXX
Batch XXXXXX XXX
____
1
7
14
2
6
9
13
11
15
5
8
4
10
12
____
16
3
12277:2015+A1:2018EN
type C
Weight gYYY
Batch Nr . XXXXXX
Art. Nr . XXXXX
Color XXXX
0 000000 00000 0
X
XXXXX
9
10
11
4
12
Art. Nr . XXXXX
XXXXX
Size X
EN 12777
___ harness T ype X
UIAA
Wa ist
-c m (- ") XX XX XX XX
Legs
-c m (- ") XX XX XX XX
Batch Nr .
XXXXXX XXX
MM YYYY /
Made in CZ
Batch XXXXXX XXX
Batch XXXXXX XXX
____
1
7
14
2
6
9
13
11
15
5
8
4
10
12
____
16
3
EN 12277
CLIMBING HARNESSES
TYPE A, B, C, D
3
4
5
6
8
9
T ype D
7
Type C
Type C
Type C
Latest version
ocun.co
v221013
RP Climbing s.r .o.
Hegerova 345, 572 01 P olička, Czechia
Authorized representative in the UK:
First Ascent (UK) Limited Unit 4,
Limetree Business park,
Matlock, Derbyshire DE4 3EJ
United Kingdom
ocun.com
This PPE was designed in accordance with
regulation (EU) 2016/425 of the European
parliament and of the council of 9th March
2016 and with regulation 2016/425 as
brought into UK law and amended.
Instructions o f use
Declarations of conformity
Conformity assessment
was carried by
Notified Body 1019,
VVUÚ, a.s., Pikartská 7
Ostrav a-Radvanice,
Czech Republic