1
2
EN
MANUAL
Fir st p ull t he l oop s of t he se at p ar t ove r the e nds o f th e pol e int o th e rec ess ,
th en th e lo ops o f th e sus pen sion c ord s. T he su spe nsio n cor ds m us t be kep t
as s tr aig ht as p oss ibl e – do no t tw is t or kn ot t hem ! Wit h us e th ey s tre tc h by
5-10 %. T he s usp ens ion n eed s to be r et igh ten ed acc ord ingl y. Do no t exce ed
ma xim um ca rr y in g cap aci t y! Do no t clim b in wit h you r fee t rs t . Do no t st an d
or pl ay. D o no t st ick y our h ead b et we en th e sus pen sion r op es. D o no t pul l
yo urs elf u p by th e ro d.
SAFET Y INSTRUCTIONS
On ly us e th e st an ds or s usp ens ion e lem ent s sp eci c ally int end ed f or su s-
pe ndin g you r pro du ct . Th e su spe nsio n dev ice f or ha ngin g yo ur pr odu ct m us t
be in st al led b y a pro fe ssio nal a nd ne eds t o be c hec ked f or we ar an d tear
re gul ar ly and r epl ace d if n eces sa r y. Y ou r pro duc t ha s a lim ite d lif esp an . Ex-
po sur e to he av y lo ads , dir ec t sun lig ht , dam p wea th er con dit ion s, cl ean ing ,
et c. w ill sh or te n th eir li fes pan . Do n ot at t ach m et al p ar t s dire ct ly to m et al
an cho rin g (e.g . a ca rab ine r to a rin g bo lt) . The r esu lti ng f ric tio n mig ht ca us e
dis rup ti ve nois es. Fur t her mo re, n est cu tt ing s m igh t s cal e o f f an d fal l in to
yo ur ey es. Fa bri cs an d ro pes a re su bjec t t o wear a nd te ar an d may b eco me
br it tle . Dis tin ct c han ge s in col our m igh t indi cat e wea r and t ear. Th ere fo re,
pl ease c he ck th e ca rr yi ng c apa cit y of y our p rod uc t pr ior t o use . Disp os e of it i f
th e ful l ca rr y ing c apa cit y is n o lon ger w ar ran te d. Ne ver l eave c hil dre n una t-
ten de d in you r pro du ct . Ma ke sur e th at th e pr odu ct i s not m isus ed a s a sw ing ,
gy mn as tic eq uip men t or cl imb ing f ram e. T he in st ru ct ion s st at ed in t he te xt
an d sho wn in t he pi ct ure s mus t be o bse r ved a nd pa ss ed on t o all s ubs equ ent
us ers . No n- com plia nce p ose s an ac ut e risk o f inju r y for w hic h no l iabil it y wi ll
be a ssu med . Keep t his m anu al at h and f or f ut ure r ef eren ce.
DE
GEBR AUCHSANLEITUNG
Er st di e Öse n des S it zt eil s, da nn die d er Au f hän ges ch nür e übe r die St ocke nde n
in die Ke rb e zieh en. D ie Au fh äng es chn üre m üss en m ögl ich st g era dli nig ve r-
la uf en - nic ht ve rdr ehe n ode r ver kn ote n! Ihr P rod uk t deh nt si ch bei G eb rau ch
um 5-10 %, d ie Au fh äng un g mus s ent sp rec hen d an gep ass t we rden . Be ach ten
Sie di e ma xima le Be la st bar kei t! Nic ht zu er st mi t den F üße n eins tei gen , sich
nic ht hi nein st elle n, n ich t tur nen u nd ni cht d en Kop f dur ch di e Auf h äng esc hnü-
re s tec ken . Nic ht am S toc k hoc hzi ehen !
SICHERHEITS HINWEISE
Zum A uf hä nge n Ihr es Pr odu k tes ve r wen den S ie bit te n ur St än der o der
Aufhängeelemente, die dafür vorgesehen s ind. Die Auf hängevorrichtung
zum E inhä ng en Ihr es Pr od uk tes m uss f ac hmä nnis ch in st al lier t s ein un d in
regelmäẞigen Abständen auf Verschleiẞ überprüf t und gegebenenfalls
er set z t wer den . Ihr P ro duk t ha t ein e beg ren zt e Leb ens dau er. Sta rke B el as-
tungen, Son nenein strahlung, feuchte Wit terungsverhältn isse, Re inigu ng etc.
wir ken si ch ve rmi nde rnd a uf di e Leb ens dau er au s. Hä nge n Sie kei ne Me t all tei-
le di rek t in ei ne me t all ene Ver an ker ung ( z. B. K ara bine rh aken i n Ring hak en).
Durch Reibung en tsteh en unangenehm e Geräus che, auẞerdem können sich
fei ns te Me ta ll spä ne l öse n, die i n Ihr e Aug en ge lan gen k önn ten . Sto f fe un d
Sei le er fa hre n A bn ut zun g und kö nne n b rü chi g w erd en. St ar ke far bl ich e Ve r-
än der ung en kö nne n dar auf h inwe isen . Kon tr oll ier en Sie d ahe r Ihr P rod uk t vor
Ge bra uc h auf s eine B el as tba rke it un d ent so rge n Sie di ese s, s oba ld di e vol le
Bel as t bar keit n ich t meh r gew äh rle ist et is t . La sse n Sie Ki nde r in Ihr em Pr od uk t
nie u nbe auf sic hti gt . Ac hte n Sie da ra uf, da ss da s Pro duk t n ich t al s Sch auke l,
Turng er ät od er Kl et ter ger üs t mis sbr au cht w ird , die ge nan nt en und s kiz zier t en
Angaben eingehalten und auch allen weiteren Nut zern bekannt gegeben wer-
den . Be i Mis sac ht ung b es teh t ak ute Verl et zun gs gef ah r, für die kei ne H af tun g
üb ern omm en wi rd. B ew ahr en Sie d ies e Anl eit ung f ür s pät ere s Nac hle sen a uf.
FR
MOD E D ’ E M P LO I
F a i r e p a s s e r d ’ a b o r d l e s œ i l l e t s d u s i è g e p u i s c e u x d e l a p a r t i e s u p é r i e u r d e
l a s u s p e n s i o n d a n s l e s e n c o c h e s s u r l e s e x t r é m i t é s d e l a b a r r e . L e s c o r d a g e s
d o i v e n t ê t r e l e p l u s d r o i t p o s s i b l e . N e p a s l e s t o r d r e o u l e s n o u e r ! I l s s e d é -
t e n d e n t d e 5 à 1 0 % à l ’ u s a g e , l a x a t i o n d o i t a l o r s ê t r e a j u s t é e . N e p a s d é p a s -
s e r l a c h a r g e m a x i m a l e ! N e m o n t e z p a s a v e c l e s p i e d s e n p r e m i e r . N e p a s s ’ y
t e n i r d e b o u t , n ’ y j o u e z p a s e t n e p a s s e z p a s l a t ê t e à t r a v e r s l e s c o r d e s d e l a
s u s p e n s i o n . N e v o u s s u s p e n d e z p a s à l a b a r r e !
I NS T R UC T I O NS DE S É C U R I T É
N ’ u t i l i s e z p o u r l ’ a c c r o c h a g e d e v o t r e p r o d u i t q u e d u m a t é r i e l d e s u s p e n s i o n
adéquat. L ’ac cro chage de votre produit doit ê tre réa lisé par un professionnel,
son usure doit réguliè rement être contrôlée et éventuellement rempl acée.
Votre produit a une durée de vie li mitée qui se trouve rédu ite par le s charges
imp or t ant es , l’expo sit ion a u sol eil ou a ux in tem pér ies , le l av age e tc . N’a tt a-
ch ez pa s dire c tem ent d e pièc es mé ta lli que s l’une d ans l’au tr e (p ar exe mpl e un
mo usq ue ton o u vis d ’œil dans l e to urb ill on de s écu rit é). L a fr ic tio n en ré sul tan t
po urr ai t cré er de l a po uss ière m ét al liqu e qui p our r ait to mb er dan s vos y eux .
Le t iss u et le s cor des s ’use nt et p eu ven t se dé chi rer. Un e fo rt e déc olo ra tio n du
tis su p eut ê tr e un ind ice de c et te u sur e. Co ntr ole z ré gul ière men t vot re p rod uit
av ant s on u sag e et je te z-l e quan d sa r ésis t anc e à la c har ge ne v ous s emb le
pl us êt re g ara nt ie. Ne l ais se z jama is de s enf ant s s ans s ur vei ll ance d ans v ot re
pr odu it et a ssu rez -vo us qu ’il n’es t pa s uti lis é comm e ba lan çoi re ou co mm e
agr ès . Ces co nsi gne s ains i que ce lle s ill us tr ées d oive nt im pér at ive men t êt re
re sp ec té es e t comm un iqu ée s à t ou s les ut il is at eur s ult ér ieu rs . Vou s enc our r ez
en cas de non-resp ect de ses consignes de sécurité des blessures graves pour
le squ ell es no tr e res pon sa bili té ne p our r a êtr e eng agé e. Co ns er vez c es ins-
tr uc ti ons p our p ou voir v ous y r ep or ter u lté rieu rem ent .
ES
G U Í A D E L U SU A R I O
Col oc ar pr ime ro lo s ojos d el as ient o, l ueg o la s cue rda s de su spe nsió n en lo s
ex tr emo s del p alo . La s cue rda s de su spe nsió n deb en ir l o más r ec ta s pos i-
bl es. ¡ No do bl ar la s ni anu dar l as! ya q ue co n el us o se ex pa nde n en 5-10 %.
La suspensión deber á ajustarse corr espondientement e. ¡Observe l a capacidad
má xima d e ca rga! N o sub irs e pri mer o con l os pie s, n o pon er se de p ie, n o hace r
ejer cic ios de g imn asia n i sac ar l a cab ez a por l as c uer das p ar a col gar. ¡N o sub ir-
se ni t ir ar de l a ba rr a!
INDICAC IONES DE SEGURID AD
Pa ra co lga r su pr odu c to, u til ice ún icam en te so por t es o el emen to s de su s-
pensión adecuados. El dispositivo de suspensión para colgar su produc to
deb e ser i ns tal ad o po r un pr ofe sion al y su d esg as te s e ha de co mpr ob ar pe-
rió dic ame nte . Su pr od uc to ti enen u na v ida ú til li mit ada . L as ca rga s pes ad as ,
la r ad iació n so lar, el c lim a húm edo , la l imp iez a, et c. r edu cen l a vid a út il de
su p rod uc to. N o cue lgu e nin gun a piez a de me t al dir ec tam en te en el a ncl aje
me tá lico ( po r ejem plo , mos qu etó n con a rme ll as). L a f ric ción p ued e pro du cir
r ui do s de s ag r ad a bl e s y n as v ir u t as m et á li c as q u e po dr í an i r a p a r ar a lo s oj os .
La s tel as y l as c uer das s e de ter ior an y se v uel ven q uebr adi zas . El c ambi o de co-
lo r de l as pie zas p ue de se r un ind icio d el de sga st e. Po r tan to , ant es de u sar l a,
com pr ueb e la r esis te ncia d e su pr od uc to, y d esé che la si n o tie ne l a cap aci dad
de c arg a ori gina l. N unc a deje a l os ni ños s olo s en su p ro duc to . As egú res e de
que e l pro duc t o no se u til ice co mo co lum pio ni e qui po de g imna sia , que n adie
se p ong a de pi e, qu e se sig an to das l as i ns tr ucci one s men cio nad as y qu e és ta s
se d en a con oce r a los d emá s usu ari os. E n ca so de n o seg uir l as in st ru ccio ne s,
exi st e pel igro d e les ion es gr ave s de l as qu e no s e asu mirá n ing una r esp ons abi-
lid ad. G ua rde e st as in st ru ccio ne s par a po der co ns ult arl as e n el fu tu ro.
FR
MODE D’E MPLOI
Faire p as ser d ’abor d le s œill et s du si ège p uis ce ux de l a pa r tie s upé rie ur de
la s usp en sion d ans l es en coc hes s ur le s ex tr émit és de l a b arr e. Le s cor dag es
doi ven t êt re le p lu s dro it po ssib le. N e pa s les t ord re ou l es n ouer ! Il s se dé-
ten den t de 5 à 10% à l’u sa ge, l a xa tio n doit al or s êtr e ajus té e. Ne pa s dép as-
ser l a ch arg e ma xima le! Ne m on tez p as av ec le s pie ds en p remi er. Ne pa s s’y
ten ir deb ou t, n’ y jou ez pa s et n e pa sse z pas l a tê te à t ra ver s les c ord es de l a
su spe nsio n. N e vou s sus pen dez p as à l a ba rre!
INSTRUCTIONS DE S ÉCURITÉ
N’u til ise z po ur l’acc roc hag e de vo tr e pro dui t que d u mat éri el de s usp ensi on
adéquat. L ’ac cro chage de votre produit doit ê tre réa lisé par un professionnel,
son usure doit réguliè rement être contrôlée et éventuellement rempl acée.
V o t r e p r o d u i t a u n e d u r é e d e v i e l i m i t é e q u i s e t r o u v e r é d u i t e pa r l e s c h a r g e s
i m p o r t a n t e s , l ’ e x p o s i t i o n a u s o l e i l o u a u x i n t e m p é r i e s , l e l a v a g e e t c . N ’ a t t a -
c h e z p a s d i r e c t e m e n t d e p i è c e s m é t a l l i q u e s l ’ u n e d a n s l ’ a u t r e ( p a r e x e m p l e u n
m o u s q u e t o n o u v i s d ’ œ i l d a n s l e t o u r b i l l o n d e s é c u r i t é ) . L a f r i c t i o n e n r é s u l t a n t
p o u r r a i t c r é e r d e l a p o u s s i è r e m é t a l l i q u e q u i p o u r r a i t t o m b e r d a n s v o s y e u x .
L e t i s s u e t l e s c o r d e s s ’ u s e n t e t p e u v e n t s e d é c h i r e r . U n e f o r t e d é c o l o r a t i o n d u
t i s s u p e u t ê t r e u n i n d i c e d e c e t t e u s u r e . C o n t r o l e z r é g u l i è r e m e n t v o t r e p r o d u i t
a v a n t s o n u s a g e e t j e t e z - l e q u a n d s a r é s i s t a n c e à l a c h a r g e n e v o u s s e m b l e
p l u s ê t r e g a r a n t i e . N e l a i s s e z j a m a i s d e s e n f a n t s s a n s s u r v e i l l a n c e d a n s v o t r e
p r o d u i t e t a s s u r e z - v o u s q u ’ i l n ’ e s t p a s u t i l i s é c o m m e b a l a n ç o i r e o u c o m m e
a g r è s . C e s c o n s i g n e s a i n s i q u e c e l l e s i l l u s t r é e s d o i v e n t i m p é r a t i v e m e n t ê t r e
r e s p e c t é e s e t c o m m u n i q u é e s à t o u s l e s u t i l i s a t e u r s u l t é r i e u r s . V o u s e n c o u r r e z
e n c a s de n o n - r es p e c t de s es c o n s i g n es de s é c u r it é des b l es su r es g r a v es p o u r
l e s q u e l l e s n o t r e r e s p o n s a b i l i t é n e p o u r r a ê t r e e n g a g é e . C o n s e r v e z c e s i n s -
t r u c t i o n s p o u r p o u v o i r v o u s y r e p o r t e r u l t é r i e u r e m e n t .
ES
G U Í A D E L U S U A R I O
C o l o c a r p r i m e r o l o s o j o s d e l a s i e n t o , l u e g o l a s c u e r d a s d e s u s p e n s i ó n e n l o s
e x t r e m o s d e l p a l o . L a s c u e r d a s d e s u s p e n s i ó n d e b e n i r l o m á s r e c t a s p o s i -
b l e s . ¡ N o d o b l a r l a s n i a n u d a r l a s ! y a q u e c o n e l u s o s e e x p a n d e n e n 5 - 1 0 % .
L a s u s p en s i ó n d eb er á a j u s t a r s e c o r r e s p o n d i en t em en t e . ¡ O b s er v e l a c a p a ci d a d
m á x i m a d e c a r g a ! N o s u b i r s e p r i m e r o c o n l o s p i e s , n o p o n e r s e d e p i e , n o h a c e r
e j e r c i c i o s d e g i m n a s i a n i s a c a r l a c a b e z a p o r l a s c u e r d a s p a r a c o l g a r . ¡ N o s u b i r -
s e n i t i r a r d e l a b a r r a !
I ND I C A C I O NE S D E S E G UR I D A D
P a r a c o l g a r s u p r o d u c t o , u t i l i c e ú n i c a m e n t e s o p o r t e s o e l e m e n t o s d e s u s -
p e n s i ó n a de c u a do s . E l d i s p os it i v o de su s p e n s i ó n p a r a c o l g a r su p r o duc to
d e b e s e r i n s t a l a d o p o r u n p r o f e s i o n a l y s u d e s g a s t e s e h a d e c o m p r o b a r p e -
r i ó d i c a m e n t e . S u p r o d u c t o t i e n e n u n a v i d a ú t i l l i m i t a d a . L a s c a r g a s p e s a d a s ,
l a r a d i a c i ó n s o l a r , e l c l i m a h ú m e d o , l a l i m p i e z a , e t c . r e d u c e n l a v i d a ú t i l d e
s u p r o d u c t o . N o c u e l g u e n i n g u n a p i e z a d e m e t a l d i r e c t a m e n t e e n e l a n c l a j e
m e t á l i c o ( p o r e j e m p l o , m o s q u e t ó n c o n a r m e l l a s ) . L a f r i c c i ó n p u e d e p r o d u c i r
r u i d o s d e s a g r a d a b l e s y n a s v i r u t a s m e t á l i c a s q u e p o d r í a n i r a p a r a r a l o s o j o s .
L a s t e l a s y l a s c u e r d a s s e d e t e r i o r a n y s e v u e l v e n q u e b r a d i z a s . E l c a m b i o d e c o -
l o r d e l a s p i e z a s p u e d e s e r u n i n d i c i o d e l d e s g a s t e . P o r t a n t o , a n t e s d e u s a r l a ,
c o m p r u e b e l a r e s i s t e n c i a d e s u p r o d u c t o , y d e s é c h e l a s i n o t i e n e l a c a p a c i d a d
d e c a r g a o r i g i n a l . N u n c a d e j e a l o s n i ñ o s s o l o s e n s u p r o d u c t o . A s e g ú r e s e d e
q u e e l p r o d u c t o n o s e u t i l i c e c o m o c o l u m p i o n i e q u i p o d e g i m n a s i a , q u e n a d i e
s e p o n g a d e p i e , q u e s e s i g a n t o d a s l a s i n s t r u c c i o n e s m e n c i o n a d a s y q u e é s t a s
s e d e n a c o n o c e r a l o s d e m á s u s u a r i o s . E n c a s o d e n o s e g u i r l a s i n s t r u c c i o n e s ,
e x i s t e p e l i g r o d e l e s i o n e s g r a v e s d e l a s q u e n o s e a s u m i r á n i n g u n a r e s p o n s a b i -
l i d a d . G u a r d e e s t a s i n s t r u c c i o n e s p a r a p o d e r c o n s u l t a r l a s e n e l f u t u r o .
IT
ISTRUZIONI
Tir ar e prim a gli o cchi ell i dell a se du ta e po i le cor de di s sag gio so pr a
le e st remi tà d el ba st one n ell’a ppo sit a fe ssu ra. È p os sibil e sis tem are
un‘ama ca in molt iss imi p ost i - l as ciat e sp azio all a vos t ra c rea tiv it à! I l i
del la s osp ens ion e dev ono e ss ere pi ù diri tt e po ssib ile - no n at to rcig lia rl i
o ann od arl i! In se gui to al l ‘uso , l ‘amac a si dil at erà d el 5-10 % . S arà q uin di
ne ces sar io ad at ta re ad egu at ame nte l a so spe nsio ne . T e ner e in con side ra-
zio ne il c aric o mas sim o!
No n sdr aia rsi p rim a dai pi edi, n on al z ars i in pie di sul l ‘ama ca, n on f are g in-
na st ica e no n inl ar e la tes t a nell e cord e dell a so spe nsio ne. N on tir ar si su
tenendosi dal bas tone!
N O R M E D I S IC U R E Z Z A
Per ss are il p rod ot to, uti liz zar e s olo il s os teg no o gli elem ent i d ell a
so spe nsio ne pr ev ist i per t al e sco po. I l disp osit iv o di so spen sio ne pe r il
s sag gio il p rod ot to a d as te de ve es ser e st at o mon ta to co rr et ta men te e
dov rà ess ere c ont ro ll ato ad in ter v all i reg ol ar i per i den ti ca re l ‘eve nt uale
pr ese nza d i usu ra. I l pro do tt o han no un c icl o di vit a li mit at o. Le f or ti
so lle cit azi oni , l ‘azion e dei r agg i del s ole e d egl i age nti a tm os fer ici , la
pul izia , ecc . ri duc ono l a du ra ta de l cicl o di vi ta . Le s tof f e e le co rde s i
us ura no e po ss ono d ive nt are f ra gili . For t i cam biam ent i del la c olo ra zion e
po sso no es ser ne un s egn o. Ver ic are p er ta nt o la re sis ten za il pr odo tt o ad
as te pr ima d i uti liz zar la e s mal tir la s e ta le re sis ten za no n è più ga ra nti ta .
No n la scia re m ai bam bini i ncu st odi ti ne l vos tr o pro do tt o. A ssi cur ar si ch e
il pr odo t to no n ven ga ut iliz za to in m odo n on co nf or me, a d es. c ome a lt a-
len a, a tt re zzo di g inn as tic a o at tr ezz o per a rr amp icar si e c he le r acc oma n-
daz ioni i ndic at e e dise gn ate v eng ano r isp et ta te e sia no re se n ote a nch e a
tu tt i gli a lt ri ut iliz za tor i. In c as o di ut iliz zo n on con fo rm e, esi st e il per ico lo
ac uto d i lesi oni p er le q ual i non c i ass umia mo al cun a re spo nsa bil ità . Con-
ser v ar e le pr ese nt i ist ru zion i per c ons ult ar le su cces siv am ent e.
NL
INSTRUCTIES
Eer st d e oge n va n het z itg ede elt e en ver v olg ens d e oph ang koo rde n over
de ui tein den v an de s to k to t in de sl euf s ch uive n. D e oph ang koo rden
die nen zo r ech t mo gel ijk te l op en – nie t ver dra aien o f sa men kno pe n! Bij
geb ru ik rek ken ze 5 - 10 % uit , de o ph angi ng mo et d ieno ver een koms ti g
aan gep as t wo rde n. Le t op d e max imal e bel as t baa rhe id! Nie t eer s t me t
de vo et en pl aa ts nem en, e r zich n iet i n nes tel en , niet t ur nen e n nie t het
hoofd door de ophangkoorden steken. Ni e t aa n de stok omhoogtrekken!
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Ge lie ve, o m uw pr odu c t op te h ang en, e nkel s ta nda ard s of op han gel e-
men ten , die d aar v oor b es tem d zijn , te ge br uiken . De o pha ngin ric hti ng
vo or de b eve st igin g van u w pr odu ct m oe t va kku ndi g geïn st all eer d zijn
en rege lmatig op slijtage gec ontroleerd worden. Uw product heef t een
bep er kt e le vens du ur. Ster ke vo rm en va n bel as tin g, z onl ich t, e en vo cht ige
we ers ges te ldh eid , reini ging e tc . oe fen en ee n neg at ieve i nvl oe d op de
levensduur u it .
Han g ge en me ta len o nde rdel en re ch ts tr eek s in e en me ta len v era nker ing
(b ijvo or be eld k ara bijn haa k in rin gha ken). D oo r wr ijvi ng on t st aan e r ona-
angenam e geluiden. Bov endien kunnen jne m etaald eeltjes loskom en en
in uw o ge n tere ch tko men . Sto f fen en k oor den v ers lij ten en k unn en br oo s
worden. Aan zienlijke kleu rvera nderingen kunnen daarop wijzen. Contro-
le er daa rom u w pr odu ct v óó r geb ruik o p bel as t baa rhe id en go oi he m weg
zod ra d e vol led ige b ela st ba arh eid ni et m eer g egar an dee rd is . La at ki n-
der en no oit z ond er to ezic ht in u w pr odu ct . Le t er op da t he t pro duc t ni et
al s sc hom mel , gy m- o f kli mto es tel g ebr uik t wo rd t en da t de be sch rev en
en af geb eel de v oor sc hri f ten n agel ee fd en o ok aa n all e and ere g ebr uike rs
bek end gem aak t wo rde n. Bij v ero nac ht za ming b es ta at er a cuu t gev aa r
vo or ver w ond ing en, w aa rv oo r wij ni et aa nsp rak elijk g es tel d kun nen w or-
den . Be wa ar dez e han dlei ding o pd at u ze l at er op nieu w ku nt ra adp l.
DA
I N S TR U K T I ON E R
T r æ k f ø r s t s æ d e d e l e n s r i n g e o g d e r e f t e r o p h æ n g e s n o r e n e o v e r s t o k k e n s
e n d e r i n d i h a k k e t . O p h æ n g n i n g s r e b s k a l f o r l ø b e r e t l i n j e t - d e m å h v e r k e n
f o r d r e j e s e l l e r s a m m e n k n y t t e s ! D e u d v i d e r s i g m e d 5 - 1 0 % v e d i b r u g t a -
g n i n g ; o p h æ n g e t s k a l t i l p a s s e s p å t i l s v a r e n d e m å d e . V æ r o p m æ r k s o m
p å d e n m a k s i m a l e b æ r e e v n e ! M a n m å i k k e s t i g e i n d m e d f ø d d e r n e f ø r s t ,
i k k e s t å o p r e j s t i d e n , i k k e g ø r e g y m n a s t i k o g i k k e s t i k k e h o v e d e t i g e n n e m
o p h æ n g n i n g s r e b . M a n m å i k k e t r æ k k e s i g o p i s t o k k e n !
S I K K ER H ED S H EN V I S N I N G ER
T i l o p h æ n g n i n g a f d i t p r o d u k t b e d e s d u k u n a n v e n d e s t a t i v e r e l l e r e l e -
m e n t e r , d e r e r b e r e g n e t t i l o p h æ n g n i n g . O p h æ n g e t t i l f a s t g ø r e l s e a f d i t
p r o d u k t s k a l v æ r e i n s t a l l e r e t f a g l i g t k o r r e k t o g s k a l k o n t r o l l e r e s f o r s l i -
t a g e m e d j æ v n e m e l l e m r u m . D i t p r o d u k t h a r e n b e g r æ n s e t l e v e t i d . S t æ r k e
b e l a s t n i n g e r , s o l l y s , f u g t i g e v e j r f o r h o l d , r e n s n i n g o s v . v i l r e s u l t e r e i e n
r e d u c e r e t l e v e t i d . M e t a l d e l e m å i k k e h æ n g e s d i r e k t e o p i e n f o r a n k r i n g
a f m e t a l ( f. e k s . k a r a b i n h a g e n i ø j e t ) . F r i k t i o n m e d f ø r e r u b e h a g e l i g e l y d e ,
d e s u d e n e r d e r r i s i k o f o r , a t m e g e t n e m e t a l s p å n e r l ø s n e r s i g , d e r k a n
k o m m e i ø j n e n e .
S t o f f e r o g t o v e e r u d s a t f o r s l i t a g e o g k a n b l i v e s k r ø b e l i g e . S t æ r k e f a r -
v e m æ s s i g e æ n d r i n g e r k a n v æ r e e t t e g n p å d e t t e . D e r f o r s k a l d i t p r o d u k t
k o n t r o l l e r e s f o r d e n s b æ r e e v n e f ø r i b r u g t a g n i n g o g d e n s k a l b o r t s k a f f e s ,
s å s n a r t d e r i k k e l æ n g e r e k a n g a r a n t e r e s f o r d e n f u l d s t æ n d i g e b æ r e e v n e .
B ø r n m å a l d r i g v æ r e u d e n o p s y n i d i t p r o d u k t . V æ r o p m æ r k s o m p å , a t
p r o d u k t e t i k k e m i s b r u g e s s o m g y n g e , g y m n a s t i k r e d s k a b e l l e r k l a t r e s t a t i v
s a m t a t d e a n f ø r t e o g i l l u s t r e r e d e a n v i s n i n g e r o v e r h o l d e s o g a t a l l e a n d r e
b r u g e r e g ø r e s f o r t r o l i g e m e d d e m . V e d m i s l i g h o l d e l s e e r d e r o v e r h æ n -
g e n d e r i s i k o f o r p e r s o n s k a d e r , s o m v i f r a l æ g g e r o s e t h v e r t a n s v a r f o r .
D e n n e v e j l e d n i n g s k a l o p b e v a r e s m e d h e n b l i k p å f r e m t i d i g e o p s l a g .
SV
INSTRUKTIONER
Dr ag f örs t si ts del ens ö glo r öve r st av änd arn a in i sp åre t oc h sed an up p-
hängningssnörenas ö glor . Upphängningslinorna måste l öpa rakt – de får
ej fö r vr ida s ell er kn yt a ih op sig! D e töj er sig v id an vän dan de m ed 5-10 %.
Där f ör sk all u pph än gnin gen a npa ss as på m ot s var an de s ät t. Ta hän sy n til l
den m ax imal a bä r för må gan! Kl iv a ldr ig i me d fö tt ern a fö rs t, s t å ald rig i
hän gm at ta n, gö r ald rig g ym nas ti k i den o ch s tic k ald rig h uv ude t mel la n
upp hän gni ngs lin orn a. D ra al dri g upp d ig i tr äri bba n!
SÄKERHET SANVISNINGAR
Fö r at t hän ga up p din pr od uk t anv änd e nda st s t ati v, st äll nin gar e lle r upp-
hängningstillbehör som är avsedda för ändamålet . Upphängn ingsanord-
nin gen f ör up ps ät tn ing av d in pr odu kt s kal l mo nte ras f ac km ann amä ssig t
oc h kon tro ll era s med j ämn a mel la nru m me d avs een de p å sli tag e. Di n pro-
duk t h ar en b egr äns ad l iv slä ngd . Hö ga be la st nin gar, so lin st rå lnin g, f uk ti g
vä der lek , re ngö rin g os v. påve rk ar li vsl än gd en ne gat iv t . Me tal ld ela r få r ej
hän ga s dire kt i e n met al lis k för an kri ng (t e x kar bin hak e i rin gkr ok) . Gen om
fr ik tio n upp st år o an gen äma l jud . De ssu tom kan na m et all sp ån f rig ör as
so m möjl igt v is ka n ham na i ög one n. Tyge r och r ep ut s ät t s för s lit ag e och
ka n bli s kör a. St ar ka f örä ndr ing ar i f ärg en ka n exem pelv is v ara e t t tec ken
på d et ta . Kon tr oll era d är fö r din pr od uk t på de ss b är fö rmå ga f öre a nvä nd-
nin g och k as ta d en nä r den f ull a b är fö rmå gan i nte l än gre k an s äker st äl la s.
Lä mn a bar n ald rig u ta n upp sik t i din p rod uk t. S e til l at t pr odu k ten in te
anv än ds so m gun ga , gy mna st ikr eds kap e lle r kl ät ter s täl lni ng , och a t t de
näm nd a och f ra ms täl ld a upp gif te rn a föl js no ga s amt v ida reb ef ord ras t ill
nä st a äga re. Vi d åsid os ät ta nde nn s aku t sk ade risk s om t illv er kar en ej
ansvar ar för . Spar a denna anv isning f ör senare bruk.
RU
ИНСТРУК ЦИИ
Сн ача л а на ра сп ор ку по ве си т ь пе тл и т ка нн ог о кр ес л а, а п от ом
на т ян у ть по вы ре зу на кон ца х рас по рк и под ве сн ые шн ур ы.
По дв ес ны е шн ур ы до л жн ы ви се ть р ов но – не п ер ек ру чи ва т ьс я
и н е з ап у ты ва т ьс я с об ра зо ва ни ем у з ел ко в! Пр и э ксп л уа т ац ии
он и р ас т яг ив аю т ся на 5-10 % , п од ве сн ое у с тр ой с тв о д ол ж но б ыт ь
подогнано соотве тств ующим образом. Соб людайте максимально
до пу с ти му ю н аг ру зк у ! Н е з аб ира т ьс я в г а мак сн ача л а но га ми , не
с та но ви ть с я в ов ну трь , не вып ол ня т ь г им на ст ич ес ки х уп ра ж не ний и
не п ро сов ыв а ть г ол ов у чер ез ш ну ры п од ве сн ог о пр ис по со бл ени я. Н е
тя ни т е за р ейк и!
Р У К О В О Д С Т В О П О Т Е Х НИ КЕ Б Е З ОП АС Н О С Т И
Чт о бы по дв ес ит ь Ва ш п ро ду к т, п ож ал у йс т а, п ри ме ня йт е т ол ьк о
с то йк у и п од ве сн ые э лем ен т ы, ко то ры е д ля э т ог о пр ед ус мо тр ен ы.
Подвесное приспособление д ля подвески Вашего продук т должно
бы т ь м он ти ро ва но с пец иа л ис то м и п ро ве ря ть с я ч ер ез оп ре де л енн ые
пр ом еж у т к и в ре ме ни на пр ед ме т и зно са . Ср ок экс п лу ат а ции Ва ш
продук тов ограничен. Бо льшие нагру зки, воз действие солнечных
лу ч ей, вла ж ны е п ог од ны е у с ло ви я, чи с тк а и т . д. у кор ач ив аю т с ро к
эксплу атации. Не вешай те ме тал лические части непоср едст венно
в ме та л лич ес ко е анке рн ое кр еп ле ни е (напр им ер, к ара би нн ые
кр юк и в кол ьц ев ые к рю ки) . Из -з а т ре ния во зни ка ют не при я тн ые
зв ук и, по мим о это го во змо жн о обр аз ов ан ие тон ко й м е та л лич ес ко й
с тр у жк и, к от ор ая м оже т п опа с ть в гл аз а. С о вр еме не м т к ань и ш ну ры
изнашиваютс я и могу т ст ать непрочными. Значитель ные цветовые
из мен ен ия мо г у т у ка зы ва т ь на из но с. По эт ом у п ро ве ряй т е п ере д
эк сп лу а та ци ей Ва шег о пр од ук т ег о пр ед ел ьн о доп у ст им у ю наг ру з к у
и сд ай т е его в у ти ль , как т ол ько по лн ая на г ру зк а не смо же т бы ть
г ара н ти ро ва на. Ни ког да не ос т ав л яй те д е тей в п ро ду к т. С ле ди т е за
те м, чт об ы пр од ук т не ис по ль зо ва л ся не п о н аз на чен ию ка к кач е ли,
гимнас тический снаряд и ли шв едская с тенка, чтобы соб людалис ь
пе ре чи с лен ны е и изо бр а жен ны е у ка за ни я, о ко то ры х д ол ж ны быт ь
по с та вл ен ы в из ве с тн ос т ь вс е по ль зо ва т ел и. Пр и не со бл юд ен ии
данных у казаний возможна опасн ость т елесных повре ждений, з а
ко то ры е не при ни мае т ся от ве тс т ве нн ос т ь пр ои зв од ит е ля . Сох ра ни т е
д анн ое рук ов од ст в о, ч т обы при не об ход им ос т и и ме ть возм ож но с ть
по вт ор но о зн ако ми ть с я с ег о со дер жа ни ем.
IT
I S T R U Z IO NI
T i r a r e p r i m a g l i o c c h i e l l i d e l l a s e d u t a e p o i l e c o r d e d i s s a g g i o s o p r a
l e e s t r e m i t à d e l b a s t o n e n e l l ’ a p p o s i t a f e s s u r a . È p o s s i b i l e s i s t e m a r e
u n ‘ a m a c a i n m o l t i s s i m i p o s t i - l a s c i a t e s p a z i o a l l a v o s t r a c r e a t i v i t à ! I l i
d e l l a s o s p e n s i o n e d e v o n o e s s e r e p i ù d i r i t t e p o s s i b i l e - n o n a t t o r c i g l i a r l i
o a n n o d a r l i ! I n s e g u i t o a l l ‘ u s o , l ‘ a m a c a s i d i l a t e r à d e l 5 - 1 0 % . S a r à q u i n d i
n e c e s s a r i o a d a t t a r e a d e g u a t a m e n t e l a s o s p e n s i o n e . T e n e r e i n c o n s i d e r a -
z i o n e i l c a r i c o m a s s i m o !
N o n s d r a i a r s i p r i m a d a i p i e d i , n o n a l z a r s i i n p i e d i s u l l ‘ a m a c a , n o n f a r e g i n -
n a s t i c a e n o n i n l a r e l a t e s t a n e l l e c o r d e d e l l a s o s p e n s i o n e . N o n t i r a r s i s u
t e n e n do s i d a l b a s to n e !
N O R M E D I S I C U R E Z Z A
P e r s s a r e i l p r o d o t t o , u t i l i z z a r e s o l o i l s o s t e g n o o g l i e l e m e n t i d e l l a
s o s p e n s i o n e p r e v i s t i p e r t a l e s c o p o . I l d i s p o s i t i v o d i s o s p e n s i o n e p e r i l
s s a g g i o i l p r o d o t t o a d a s t e d e v e e s s e r e s t a t o m o n t a t o c o r r e t t a m e n t e e
d o v r à e s s e r e c o n t r o l l a t o a d i n t e r v a l l i r e g o l a r i p e r i d e n t i c a r e l ‘ e v e n t u a l e
p r e s e n z a d i u s u r a . I l p r o d o t t o h a n n o u n c i c l o d i v i t a l i m i t a t o . L e f o r t i
s o l l e c i t a z i o n i , l ‘ a z i o n e d e i r a g g i d e l s o l e e d e g l i a g e n t i a t m o s f e r i c i , l a
p u l i z i a , e c c . r i d u c o n o l a d u r a t a d e l c i c l o d i v i t a . L e s t o f f e e l e c o r d e s i
u s u r a n o e p o s s o n o d i v e n t a r e f r a g i l i . F o r t i c a m b i a m e n t i d e l l a c o l o r a z i o n e
p o s s o n o e s s e r n e u n s e g n o . V e r i c a r e p e r t a n t o l a r e s i s t e n z a i l p r o d o t t o a d
a s t e p r i m a d i u t i l i z z a r l a e s m a l t i r l a s e t a l e r e s i s t e n z a n o n è p i ù g a r a n t i t a .
N o n l a s c i a r e m a i b a m b i n i i n c u s t o d i t i n e l v o s t r o p r o d o t t o . A s s i c u r a r s i c h e
i l p r o d o t t o n o n v e n g a u t i l i z z a t o i n m o d o n o n c o n f o r m e , a d e s . c o m e a l t a -
l e n a , a t t r e z z o d i g i n n a s t i c a o a t t r e z z o p e r a r r a m p i c a r s i e c h e l e r a c c o m a n -
d a z i o n i i n d i c a t e e d i s e g n a t e v e n g a n o r i s p e t t a t e e s i a n o r e s e n o t e a n c h e a
t u t t i g l i a l t r i u t i l i z z a t o r i . I n c a s o d i u t i l i z z o n o n c o n f o r m e , e s i s t e i l p e r i c o l o
a c u t o d i l e s i o n i p e r l e q u a l i n o n c i a s s u m i a m o a l c u n a r e s p o n s a b i l i t à . C o n -
s e r v a r e l e p r e s e n t i i s t r u z i o n i p e r c o n s u l t a r l e s u c c e s s i v a m e n t e .
NL
IN S T R U C T IE S
E e r s t d e o g e n v a n h e t z i t g e d e e l t e e n v e r v o l g e n s d e o p h a n g k o o r d e n o v e r
d e u i t e i n d e n v a n d e s t o k t o t i n d e s l e u f s c h u i v e n . D e o p h a n g k o o r d e n
d i e n e n z o r e c h t m o g e l i j k t e l o p e n – n i e t v e r d r a a i e n o f s a m e n k n o p e n ! B i j
g e b r u i k r e k k e n z e 5 - 1 0 % u i t , d e o p h a n g i n g m o e t d i e n o v e r e e n k o m s t i g
a a n g e p a s t w o r d e n . L e t o p d e m a x i m a l e b e l a s t b a a r h e i d ! N i e t e e r s t m e t
d e v o e t e n p l a a t s n e m e n , e r z i c h n i e t i n n e s t e l e n , n i e t t u r n e n e n n i e t h e t
h o of d d o or d e opha n g k o or d e n s t e k e n . N i e t a a n d e s t ok omh o o g t re k k e n !
V EIL I G H EI D S INS T R U C T I E S
G e l i e v e , o m u w p r o d u c t o p t e h a n g e n , e n k e l s t a n d a a r d s o f o p h a n g e l e -
m e n t e n , d i e d a a r v o o r b e s t e m d z i j n , t e g e b r u i k e n . D e o p h a n g i n r i c h t i n g
v o o r d e b e v e s t i g i n g v a n u w p r o d u c t m o e t v a k k u n d i g g e ï n s t a l l e e r d z i j n
e n r ege l ma t i g o p s l i jt a ge gec o n t ro lee r d w o r d e n . U w p ro d u c t h ee f t ee n
b e p e r k t e l e v e n s d u u r . S t e r k e v o r m e n v a n b e l a s t i n g , z o n l i c h t , e e n v o c h t i g e
w e e r s g e s t e l d h e i d , r e i n i g i n g e t c . o e f e n e n e e n n e g a t i e v e i n v l o e d o p d e
lev e ns d u u r u i t .
H a n g g e e n m e t a l e n o n d e r d e l e n r e c h t s t r e e k s i n e e n m e t a l e n v e r a n k e r i n g
( b i j v o o r b e e l d k a r a b i j n h a a k i n r i n g h a k e n ) . D o o r w r i j v i n g o n t s t a a n e r o n a -
a n g e n a m e g e l u i d e n . B o v e n d i e n k u n n e n j n e m e t a al d e e l t je s l o s k o m e n e n
i n u w o g e n t e r e c h t k o m e n . S t o f f e n e n k o o r d e n v e r s l i j t e n e n k u n n e n b r o o s
w o r d en . A a n z i en l i j k e k l e u r v er a n d er i n g en k u n n en d a a r o p w i j z en . Co n t r o -
l e e r d a a r o m u w p r o d u c t v ó ó r g e b r u i k o p b e l a s t b a a r h e i d e n g o o i h e m w e g
z o d r a d e v o l l e d i g e b e l a s t b a a r h e i d n i e t m e e r g e g a r a n d e e r d i s . L a a t k i n -
d e r e n n o o i t z o n d e r t o e z i c h t i n u w p r o d u c t . L e t e r o p d a t h e t p r o d u c t n i e t
a l s s c h o m m e l , g y m - o f k l i m t o e s t e l g e b r u i k t w o r d t e n d a t d e b e s c h r e v e n
e n a f g e b e e l d e v o o r s c h r i f t e n n a g e l e e f d e n o o k a a n a l l e a n d e r e g e b r u i k e r s
b e k e n d g e m a a k t w o r d e n . B i j v e r o n a c h t z a m i n g b e s t a a t e r a c u u t g e v a a r
v o o r v e r w o n d i n g e n , w a a r v o o r w i j n i e t a a n s p r a k e l i j k g e s t e l d k u n n e n w o r -
d e n . B e w a a r d e z e h a n d l e i d i n g o p d a t u z e l a t e r o p n i e u w k u n t r a a d p l .
DA
INSTRUKTIONER
Træk fø rs t sæ de dele ns r inge o g der ef te r oph æng esn or ene o ver s tok ken s
end er in d i hak ket . Op hæn gni ngs reb sk al f orl øb e re tli nje t - de må h ver ken
fo rdr ejes el le r sam men kn yt te s! De u dv ider s ig me d 5-1 0 % ved ib ru gt a-
gni ng ; oph æng et sk al til pa sse s på til s var end e måd e. Vær op mær k som
på d en ma ksi mal e bær eev ne! M an må ik ke s tig e ind m ed fø dd ern e før s t,
ikk e st å op rejs t i den , ik ke gør e gy mna st ik og i kke s tik ke ho ved et ig enn em
op hæn gnin gsr eb. Ma n må ik ke tr æk ke sig o p i st okk en!
SIKKERHEDSHENVISN INGER
Til o ph ængn ing a f dit p rod uk t be des d u kun a nven de s ta ti ver el ler e le-
men ter, d er er b ere gne t til o phæ ngn ing . Oph æng et t il fa st gør el se af d it
pr odu kt s kal v ære i ns tal ler et f agl ig t kor rek t og s kal ko nt rol ler es f or sl i-
ta ge me d jæv ne m ell emr um . Dit p rod uk t har e n be græ nse t le vet id. S tær ke
bel as t ning er, so lly s, f ug tige v ejr fo rh old , ren sni ng os v. vil r esul ter e i en
re duce re t lev eti d. M et ald ele m å ikke h æng es dir ek te op i e n fo ran kr ing
af m et al (f. ek s . kar abi nha gen i ø jet ). Fri kt ion m edf ør er ub eha geli ge ly de,
des ud en e r d er r isik o f or, a t m eg et ne me tal sp ån er l øs ner sig , d er k an
komme i øjnene.
Sto f fer o g tov e er ud sa t for s lit ag e og ka n bli ve sk rø bel ige . Stæ rke f ar-
vem æss ige æn dr ing er ka n vær e et te gn p å det te . Der f or sk al di t pro duk t
kon tr oll ere s for d ens b ær eev ne f ør ib rug ta gnin g og d en sk al bo r ts kaf f es ,
så s nar t d er ikk e læ nge re ka n gar ant ere s fo r den f uld st æn dige b ære ev ne.
Bø rn må a ldr ig væ re ud en ops y n i dit pr odu kt . Vær o pmæ rk so m på , at
pr odu kt et ik ke mis br uge s som g yn ge, g ym na st ikr eds kab el le r kla tr es ta tiv
sa mt a t de an før t e og ill us tr ere de an vis ning er ov erh old es o g at al le an dre
br uge re gør es fo r tro lig e med dem . Ved misl igh old el se er der ov erh æn-
gen de r isiko f or p ers ons kad er, so m vi f ral æg ger o s et hver t a ns var f or.
Den ne v ejle dnin g ska l opb ev are s med h enb lik p å fr emt idig e ops la g.