Manual.ly Logo

Kopp Donau Manual

0.0 · 0 Ratings

PDF manual · 2 Pages

English

M: QW-35-FL
page

/ 2

Loading...
0531f2baa4911467637a4a80028f50188f26 page 1
D
AAnnlleeiittuunngg AAnntteennnneennsstteecckkddoossee
TTVV//RRFF
AAllss DDuurrcchhggaannggss-- ooddeerr EEiinnzzeell((EEnndd))ddoossee zzuu vveerrwweennddeenn iinn::
- Einzel- und Gemeinschaftsanlagen
(auch mit Verstärker)
- Breitband-Kabelanlagen
Montage / Anschluß:
RReeggeellnn ddeerr EElleekkttrrootteecchhnniikk bbeeaacchhtteenn !!
- Abdeckung abschrauben
- Doppelklemmschelle aufschrauben und aufklappen
- Klemmschrauben der Innenleiter öffnen
- Antennenkabel vorsichtig abisolieren (Abb. 2)
- Antennenkabel nach Anwendung einstecken:
Abb. 3 = Durchgangsdose
Abb. 4 = Enddose mit Abschlußwiderstand (
ΩΩ
)
(
↑↑
) Kabeleingang - (
↓↓
) Kabelausgang
Beachten: Kabeleingangs-/ausgangsklemmen sind
programmvariabel links oder rechts.
- Klemmschrauben der Innenleiter zuschrauben
- Doppelklemmschelle zuklappen und zuschrauben
- Antennensteckdosen-Sockel in Schalterdose
einsetzen, ausrichten und festschrauben
- Rahmen und Abdeckung aufdrücken und
anschrauben (Abb.1)
Schirmungsmaß:
0,1 - 450 MHz > 75 dB; 470 - 860 Mhz > 65 dB
Impedanz: 75 Ohm, Dämpfungswerte siehe oben
D = Durchgangsdämpfung,
A = Anschlußdämpfung
Technische Änderungen vorbehalten.
058 325 010 /
1122 -- 11
UA
ІІннссттррууккццііяя ддлляя ааннттееннннооїї ррооззееттккии
ТТББ//РРааддііоо..
ВВииккооррииссттооввууєєттььссяя яякк ппррооххііддннаа ааббоо яякк ссааммооссттііййннаа ((ккііннццеевваа))
ррооззееттккаа вв::
- окремих або спільних пристроях (також з посилювачем)
- кабельних пристроях широкого діапазону
Монтаж / підключення:
ДДооттррииммууййттеессяя ппррааввиилл ееллееккттррооттееххн
нііккии!!
- відкрутіть кришку
- відпустіть зажимні гвинти внутрішніх провідників
. обережно зніміть ізоляцію з кабеля (рис.2)
. всавте кабель антени згідно з використанням:
Рис. 3 = Прохідна розетка
Рис. 4 = Кінцева розетка з опорем на кінці (
ΩΩ
)
(
↑↑
) Кабельний вхід - (
↓↓
) кабельний вихід
Увага: Кабельні вхідні/вихідні клеми можут, згідно з програм-
ою вимикачи и розеток знаходитися, вліво або вправо.
- прикрутіть зажимні гвинти внутрішніх провідників
- двойну зажимну клему затягніть і закрутіть гвинти
- вставте цокол розетки антени до монтажної коробки,
вирівняйте і прикрутіть.
- Раму і кришку притисніть і прикрутіть (рис.1).
Діапазон екранування:
0,1 - 450 МГц > 75 дБ; 470 - 860 МГц > 65 дБ
Опір: 75 Ом, значення затухання дивись вище
D = затухання у прохідному напрямку, A = затухання
підключення
Виробник залишає за собою право на технічні зміни.
E
IInnssttrruucccciioonneess ppaarraa llaa ccaajjaa ddee eenncchhuuffee ppaarraa
aanntteennaass ddee TTVV//RRaaddiioo
AA eemmpplleeaarr ccoommoo ccaajjaa ddee eenncchhuuffee ddee ddeessvviiaacciióónn oo iinnddiivviidduuaall ((tteerr--
mmiinnaall)) eenn::
- Instalaciones de antena individuales y colectivas
(tam bién con amplificador)
- Instalaciones de televisión por cable de banda ancha
Montaje / Conexión:
OObbsseerrvvaarr llaass rreeggllaass ddee llaa eelleeccttrrootteeccnniiaa!!
- Desenroscar (abrir) la cubierta
- Desenroscar (abrir) el tornillo de fijación de la abrazadera de
sujeción doble y abrirla
- Desenroscar (abrir) los tornillos de los conductores interiores
- Quitar cuidadosamente el aislamiento del cable de la antena
(fig.2)
- Insertar el cable de la antena según la aplicación:
Fig. 3 = Caja de enchufe de desviación
Fig. 4 = Caja de enchufe terminal con resistencia terminal (
ΩΩ
)
(
↑↑
) Entrada de cable - (
↓↓
) Salida de cable
Observar: Los bornes de entrada / salida de cable se aplican según
variabilidad de programa en la izquierda o derecha.
- Enroscar (cerrar) los tornillos de fijación de los conductores interio-
res. - Cerrar la abrazadera de sujeción doble enroscando el tornillo de
fijación. - Colocar la base de la caja de enchufe de antena en la caja de
interruptor, alinearla y atornillarla. - Presionando correspondiente-
mente, aplicar el marco y la cubierta y atornillar (fig.1)
Factor de blindaje: 0,1 - 450 MHz > 75 dB, 470 – 860 MHz > 65 dB
Impedancia: 75 ohmios, valores de atenuación: ver arriba
D = Pérdida por paso, A = Pérdida por inserción / conexión
Salvo modificaciones técnicas
GB
IInnssttrruuccttiioonn AAeerriiaall SSoocckkeett
TTVV//RRaaddiioo
FFoorr uussee aass tthhrroouugghhppuutt oorr ssiinnggllee eenndd ssoocckkeett iinn::
- single and community systems
(also complete with amplifier)
- wide band cable systems
Assembly / connection:
CCoommppllyy wwiitthh aallll eelleeccttrriiccaall eennggiinneeeerriinngg rreegguullaattiioonnss
!!
- Unscrew cover
- Unscrew and open double clamp
- Open clamp screws of inner conductors
- Carefully strip insulation from aerial cable (Fig. 2)
- Insert aerial cable :
Fig. 3 = throughput socket
Fig. 4 = end socket complete with terminal resistor
((
ΩΩ
))
(
↑↑
) cable entry - (
↓↓
) cable exit
Note: cable entry / output clamps are program variable, left or
right.
- Screw in clamp screws of inner conductors
- Close double clamp and screw down
- Insert aerial socket base into switch box,
align and tighten screws.
- Press on frame and cover, and screw down (Fig.1)
Screening capacity:
0,1 - 450 MHz > 75 dB; 470 - 860 Mhz> 65 dB
Impedance: 75 Ohm, see above for attenuation values
D = throughput attenuation (damping), A = connection attenu-
ation. Subject to technical alterations.
F
NNoottiiccee pprriissee dd’’aanntteennnnee
TTVV//RRaaddiioo
AA uuttiilliisseerr eenn ttaanntt qquuee pprriissee ddee ttrraannssffeerrtt oouu pprriissee
iinnddiivviidduueellllee tteerrmmiinnaallee ppoouurr
- installations individuelles et collectives
(même avec amplificateur),
- installations câble à bande large.
Montage / Branchement :
IImmppéérraattiivveemmeenntt rreessppeecctteerr lleess rrèègglleess ddee ll’’éélleeccttrrootteecchhnniiqquuee !!
- Dévisser le couvercle, dévisser et ouvrir le collier double.
- Desserrer la vis de blocage du conducteur interne.
- Dénuder le câble d’antenne, avec précaution (Fig. 2).
- Enficher le câble d’antenne selon l’application envisagée :
Fig. 3 = prise de transfert
Fig. 4 = prise terminale avec résistance terminale (
ΩΩ
)
(
↑↑
) Entrée de câble - (
↓↓
) Sortie de câble
Tenir compte : les bornes d’entrée / de sortie sont à gauche ou
à droite, selon le programme.
- Resserrer la vis de blocage du conducteur interne.
- Refermer et revisser le collier double.
- Insérer le socle de la prise d’antenne dans le boîtier,
l’aligner correctement et le visser fermement.
- Mettre le cadre et le couvercle en place,et les visser(Fig.1)
Blindage : 0,1-450 MHz > 75 dB; de 470-860 MHz > 65 dB
Impédance : 75 Ohm. valeurs d’affaiblissement voir ci-dessus
D = affaiblissement de transfert, A = affaiblissement de bran-
chement.
Sous réserve de modifications techniques.
RUS
ИИннссттррууккцциияя:: ШШттееппссееллььннааяя ррооззееттккаа ддлляя
ааннттеенннныы TTВВ//РРааддииoo
ППррииммееннееннииее вв ввииддее ппррооххоодднноойй ииллии ооттддееллььнноойй ((ккооннццееввоойй))
ррооззееттккии вв::
- отдельных и коллективных установках (также с усилителем)
- широкополосных кабельных установках
Монтаж / присоединение:
ССооббллююддааййттее ппррааввииллаа ээллееккттррооттееххннииккии !!
- отвинтить крышку
- ослабить винт двойного зажима и открыть зажим
- ослабить зажимные винты внутренних проводников
- осторожно изолировать антенный кабель (рис. 2)
- вставить антенный кабель:
Рис. 3 = Проходная розетка
Рис. 4 = Концевая розетка с нагрузочным сопротивлением
(
ΩΩ
). (
↑↑
) Вход кабеля - (
↓↓
) Выход кабеля
Соблюдайте: В зависимости от серии выключателей и розеток
входные/выходные зажимы кабелей находятся налево или
направо.
- Затянуть зажимные винты внутренних проводников
до отказа. Затянуть двойной зажим и зафиксировать его винт-
ом. Вставить цоколь штепсельной розетки в монтажную коро-
бкуб ориентировать и зафиксиировать его винтом. Установи-
ть и привинтить раму и крышку (рис.1)
Данные экранирования:
0,1 - 450 MГц > 75 дБ; 470 - 860 МГц > 65 дБ
Полное сопротивление: 75 ом, значения затухания см. выше. D
= Затухание в пропускном направлении, A = Затухание присо-
единения.
Производитель оставляет за собой право на техн. изменения.
TV
Radio
ΩΩ
NL
HHaannddlleeiiddiinngg aanntteennnneeccoonnttaaccttddooooss
TTVV//RRAADDIIOO
AAllss ddoooorrlluussddooooss eenn aallss eeiinnddddooooss ttee ggeebbrruuiikkeenn iinn::
- antenne- / CAI-installaties voor radio en TV.
Montage / Aansluiting:
EElleekkttrrootteecchhnniisscchhee vvoooorrsscchhrriifftteenn eenn vvoooorrsscchhrriifftteenn vvaann uuww CCAAII--
lleevveerraanncciieerr iinn aacchhtt nneemmeenn !!
- Afdekplaat afschroeven
- Dubbele klem open schroeven en openklappen
- Klemschroeven van de binnenste geleider openen
- Antennekabel voorzichtig aansnijdenen en ader vrijmaken
(afb. 2)
- Antennekabel volgens toepassing insteken:
afb. 3 = doorlusdoos
afb. 4 = einddoos met afsluitweerstand (
ΩΩ
)
(
↑↑
) kabelingang - (
↓↓
) kabeluit- / doorgang
In acht nemen: kabelingangs-/uitgangsklemmen zijn
programmavariabel links of rechts.
- Klemschroeven van de binnenste geleider dichtschroeven
- Dubbele klem dichtklappen en dichtschroeven
- Antennecontactdoos in de inbouwdoos
plaatsen, uitlijnen en vastschroeven
- Raampje en afdekking opdrukken en aanschroeven (afb.1)
HF-afscherming:
0,1 - 450 MHz > 75 dB; 470 - 860 Mhz > 65 dB
Impedantie: 75 Ohm, Dempingswaarden: zie boven
D = doorgangsdemping, A = aansluitdemping
Technische wijzigingen voorbehouden.
22
11 33
44
Heinrich Kopp GmbH • Alzenauer Str. 68 • 63796 Kahl (Germany)
Internet: http://www.heinrich-kopp.de • E-Mail: vertrieb
@@
heinrich-kopp.de
0,15
- 1,6
LM
-
5,0
- 20
Rück-
weg
0,5
47,0
-68
VHF 1
1,0
87,5
- 108
FM
1,0
111
- 139
Digi-
tion
1,0
125
- 174
USB
1,0
MHz
dB
174 - 230
VHF III
1,0
230 - 300
OSB
1,0
300 - 450
ESB
1,2
470 - 620
UHF IV
1,4
620 - 860
UHF V
1,8
MHz
dB
0,15
- 1,6
LM
-
-
5,0
- 20
Rück-
weg
13,2
13,3
47,0
-68
VHF 1
13,6
13,0
87,5
- 108
FM
13,6
13,0
111
- 139
Digi-
tion
13,6
13,0
125
- 174
USB
-
13,0
MHz
dB
Radio
dB
TV
174 - 230
VHF III
-
13,0
230 - 300
OSB
-
13,0
300 - 450
ESB
-
13,0
470 - 620
UHF IV
-
13,0
620 - 860
UHF V
-
12,3
MHz
dB
Radio
dB
TV
D: A:
⎢⎢ -- 88 -- ⏐⏐-- 22 --⏐⏐ -- 88 -- ⏐⏐

Chat with your Kopp Donau manual using AI

Get instant AI answers from your Kopp Donau manual

Ask anything about the Kopp Donau. Answers come from this manual, with the pages they are based on.

Ask a Question

0/1000

Do you recommend Donau?

Yes No

Frequently Asked Questions

A

The Kopp Donau supports Television (TV), Radio (RF), and Satellite (SAT) signals. It is designed for both single and branched line installations in various network configurations.

Is this answer helpful?

A

Yes, provided you follow the instructions carefully. You must use correctly stripped 75 Ohm coaxial cables and ensure no short circuits occur between the shield and the inner conductor during the process.

Is this answer helpful?

A

Yes, the device is versatile. It can be installed as a flush-mount socket in a switch box using expansion claws or adapted for surface mounting depending on the specific model configuration.

Is this answer helpful?

A

The socket is suitable for remote power supply up to 50 volts with a 22 kHz control signal. It features galvanic separation between the RF and TV sockets to manage these voltages safely.

Is this answer helpful?

A

It utilizes an internal filter network that separates radio and TV signals. This ensures that each signal type reaches its intended output without interference or cross-talk.

Is this answer helpful?

A

It works with any standard 75 Ohm coaxial cable that meets the required specifications. However, the cable must be stripped correctly to fit the terminal screws or plug-in connectors.

Is this answer helpful?

A

Using a cable that is not 75 Ohm or is improperly stripped can lead to reception disturbances, signal loss, or potential short circuits. Always verify cable specifications before installation.

Is this answer helpful?

M: QW-35-FL

Advantages and Disadvantages

Advantages

  • Supports multiple signal types including TV, Radio, and SAT within one unit
  • Meets strict DIN VDE 0855 safety and performance standards
  • Features effective internal filtering to separate signals without loss
  • Compatible with both flush-mount and surface-mount installation methods
  • High shielding capacity reduces interference from external sources
VS

Disadvantages

  • Requires precise cable stripping which may be challenging for beginners
  • Specific cover plates must be purchased separately for some mounting programs
  • Only compatible with 75 Ohm coaxial cables, limiting other options
  • Technical specifications require careful review before installation
  • Not suitable for non-standard or custom frequency ranges outside specified limits
M: QW-35-FL

Product Specification

Type

Through-box

Features

includes lid

M: QW-35-FL

Product Description

Discover the Kopp Donau Antenna Socket

The Kopp Donau represents a pinnacle of connectivity solutions for modern homes, designed to seamlessly integrate television, radio, and satellite signals into your living space. This premium antenna socket is engineered to handle both single and branched line installations, ensuring that every corner of your home receives crystal-clear reception. Whether you are setting up a standalone system or connecting to a decoupled branch line in a comprehensive SAT and cable-TV network, this product stands ready to deliver reliability.

Crafted with precision, the Kopp Donau adheres strictly to DIN VDE 0855 Part 10 standards, guaranteeing safety and performance. The design facilitates easy electrical connection, featuring clearly marked terminals for the inner conductor and the shield. Users can effortlessly strip and insert their coaxial cables, knowing that the device supports correct isolation to prevent interference. The internal filter network effectively separates radio and TV signals while allowing DC voltage pass-through for SAT connections, making it an ideal choice for complex setups requiring galvanized separation between RF and TV sockets.

Installation is straightforward, accommodating both surface-mounted and flush-mounted applications. For flush installations, the unit fits perfectly into standard switch boxes, secured by expansion claws before the decorative cover plate is attached. The system also supports various faceplate programs, allowing homeowners to match the aesthetic of their existing decor. With impedance fixed at 75 Ohms and advanced shielding measures exceeding 65 dB at 470 MHz, the Kopp Donau minimizes signal loss and external interference. It covers a broad frequency range from FM radio waves up to high-frequency satellite bands, ensuring compatibility with all major broadcasting standards.

Key Features and Benefits

This product excels in its ability to maintain signal integrity across diverse frequencies. The low attenuation values ensure that weak signals remain strong at the output point. Furthermore, the robust construction prevents short circuits during installation, provided the user follows basic safety guidelines regarding cable stripping. The inclusion of specific technical data allows professionals to plan installations with confidence, knowing exactly how the device will perform under different load conditions.

Important Notes

  • Always use correctly stripped 75 Ohm coaxial cables to avoid reception issues.
  • Ensure no short circuits occur between the shield and inner conductor during wiring.
  • Verify compatibility with your specific switch box program before purchasing the cover plate.
M: QW-35-FL

© Copyright 2026 Manual.ly