1
2
3
5
4
7
6
8
9
BabyHome
Ox yg e n
6 a
6 b
6 c
JBL B a byH o m e O xyg e n
Premium-Ablaichkasten mit Luftpump e
(PROAIR ® a 50 , 220 -240 V; 50 H z; 3 W; IPX4)
Funktionsprinzip
In ein S teigrohr in der Mit te des Ablaichkastens wird durch eine Luftp umpe Luft eingelei-
tet , die na ch ob en s tei gt. D adur ch w ird Was ser i m Roh r nac h obe n gef ör der t u nd üb er de n
kreisf örmigen Wasserauslass gleichmäß ig im Ablaichkasten verteilt.
Sicherheitshinweise zur Luftpumpe:
Achtung: Zum Schutz vor V erletzungen und elektrischem Schlag sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beacht et
werden einschließlich der nachfolgend genannt en:
1. Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsratschläge.
2. Vergewissern Sie sich, dass die auf dem T ypenschild angegebene Betriebsspannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
3. Pla tz ie ren S ie d ie Lu f tp um pe ni ch t au f ode r üb er d em Aq uar iu m. Wen n da s Ger ät i ns Wa sse r ge fa lle n is t, n ic ht da nac h
greifen! Erst Netzstecker aller Geräte ziehen, dann das Gerät bergen.
4. Aquarium und Gerät sollten so neben einer Wandsteckdose angeordnet sein , dass k ein Wasser auf Steckdose oder Stecker
spr it ze n ka nn. D as N et zk ab el de s Ge rä ts s ol lte e ine „Tro pf s chl au fe“ b il de n, di e ver hi nde r t, da ss a m Ka bel e nt lan g lau fe nd es
Wasser in die Steckdose gelangt.
5. So llten S teckdose oder S tecker nass sein , niemals den Stecker ziehen! Zunächst S tromkreis, an dem dieses Gerät ange-
schlossen ist, abschalten ( Sicherungsschalter) und danach den Stecker ziehen. Steckdose und Stecker auf vorhandenes
Wasser überprüfen.
6. Ki nde r so lle n ni cht m it d em G erä t sp iel en .
7 . Ki nde r so lle n da s Ger ät n ic ht oh ne Au f sic ht r ein ig en o der w ar te n.
8. Unt er Au f sic ht k ann d ie se s Ge rät v on K ind er n üb er 8 J ahr e un d von M ens ch en m it ei ng es ch rän k ten kö r per li ch en, s ens or i-
schen oder mentalen Fähigkeiten, sowie unerfahrenen Menschen verwendet werden. Dafür sollten sie eine Einführung in
die sichere An wendung des Gerätes bekommen haben und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sein.
9. Be i Nic ht ben ut zu ng , vor d em A n- o der A bb au vo n Teile n od er vo r de m Rei ni gen G er ät i mme r vom S tr omn et z tr en nen .
Stecker nie am Kabel aus der S teckdose ziehen, sondern immer den S tecker anfassen und herausziehen. Stecker niemals
mit nassen Hä nden ziehen!
10. Da s Ge rä t dar f z u kei nem a nd ere n al s dem v or ges eh en en Zw ec k ben ut z t wer de n. D ie Ver we nd ung n ic ht vo m He rs te lle r
empfohlener Zubehörteile kann zu gefährlichen Situationen führen.
11. G erä t ni cht a n f ros tg ef ä hrd et en O rt en b et rei be n od er au f be wah re n.
12. Gerät niemals am Kabel tragen!
13. Vor I nb et ri ebn ahm e au f sic he re I ns ta llat io n de s Ge rät es a cht en .
14. Gerät darf nur in Räumen benutzt werden. Nur für aquaristische Verwendungszwecke.
15. Da s Ge rä t dar f n ic ht be nu tz t we rd en, w enn K ab el, N et z st ec ker o de r das G eh äus e be sc hä dig t si nd.
16. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich quali zierte Person ersetz t werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
17 . ACHTUNG – V or der Durchführung von W artungs arbeiten alle Geräte im A quarium oder T eich ausschalten oder Netzstecker
ziehen. Arbeiten a m geö neten Gerät. dürfen nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qual i zier te
Personen durchgeführt werden.
18. WAR NUN G: Vor A rb eit en am G er ät , all e ele k tr is che n Ge rä te im A qua ri um o der Tei ch vo m Str om ne tz t re nne n.
19 . Um einen elektrischen Stromschlag zu vermeiden, tauchen S ie das Gerät, den Netzstecker oder das Netzkabel niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten .
20. Diese Anleitung gut aufbewahren!
Entsorgung: Dieses Gerät darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Beachten Sie die örtlichen Entsorgungsvorschrif ten für E lektr ogeräte.
Installation:
1 . Montieren S ie den Ansaugkorb ( 1) mit einer Vierteldrehung im Uhrzeigersinn an der
Ö nung im Boden des Ablaichkastens(2 ).
2. Se t zen Si e den k rei sf ör mig en Wass er ausl ass (3) mit Au ss trö mer s tein i n das o ber e Ende
des St eigr ohr s in d er Mi t te de s Abl aich kas te ns.
3. Verb ind en Sie d en be ili ege nde n Luf t s chla uch m it de m Luf t ans ch lus s am Wass era usla ss
(4).
4. Platzieren Sie den Ablaichkasten an die vorgesehene S telle im Aqu arium. Der variable
Halt er (5) so rgt d af ür das s der A bla ich kas ten i mme r an der v org ese hen en Stel le ver ble ibt
und leichte W asser standssc hwankungen mitmacht.
5. Ste cken S ie das a nde re En de de s Luf ts chl auc hs auf d en Lu f ta nsc hlu ss de r mit geli ef er ten
Luf tpumpe und verbinden Sie die Luft pumpe mit dem S tromnetz . Ein lei chter und
stetiger Wasserstrom sorg t nun für optimale Lebensbedingungen im Ablaichkasten.
6. Je n ach B eda r f kan n der A blai chk as ten w ie fo lgt v er wen det w erd en:
a) Als Doppelabl aichkasten :
bei de tr ic hter f ör mi gen Ei ns ät ze (6) und bei de Trennw ände ( 7) be n den s ich i m
Ablaichkasten
b) Als einfacher Ablaichkasten:
T richter förmige Einsät ze und T rennwände entfer nt, dafür großer V-Einsatz ( 8)
eingeset zt.
c) Als großer doppelter ( mit T rennwänden ) oder einfacher Aufzuchtbehälter ( ohne
T rennwände )
Vergessen Sie niemals die beiden Abdeckungen (9 ) auf den Abla ichkasten zu legen.
Hinwei s:
Ausströmers teine und andere l uf tbetrieb ene Artikel setzen sich mit der Ze it durch
Kalkablagerungen etc. zu. Überprüfen Sie deshalb den Ausströmer im Steigrohr des
Abl aich kas te ns von Ze it zu Z eit un d wec hs eln Si e ihn au s, fa lls nö tig . Pass en d sind z . B.
JBL Aer as M ic ro S3.
Aust au sch d er M em bra ne in d er Lu f tp um pe:
Ziehen Sie vor jeder Arbeit an der Luftpumpe unbedingt den Netz stecker!
Abb ild ung 2) a – h
Garantie (L uft pumpe)
Für di es es Ge rät g ewä hren w ir ei ne Ga ran tie vo n 2 Jahr en ab K auf dat um au f Fabri kat ion s-
und Materialfehler . Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer Behandlung, W asserschä-
den und V erschmut zung. Membrane und andere Verschleißteile sowie Folgeschäden
fallen nicht unter die Garantie. Im Garantiefall wenden Sie sich an Ihren Fachhändler
unter V orlage des Kaufbele gs.
JBL GmbH & Co. K G
Abt. Service
W attstr . 4
67141 Neuhofen
Germany
JBL B a byH o m e O xyg e n
Pre miu m Spaw ni ng Box w it h Air Pu mp
(PROAIR ® a 50 , 220 -240 V; 50 H z; 3 W; IPX4)
How i t work s
Air is i ntr od uced t o the s paw ning b ox th rou gh a ri ser t ub e in th e midd le. Th e air r ise s
to th e top an d pus hes t he wa ter up war ds th rou gh th e cir cul ar wat er ou tle t. Th is ou tle t
distributes the water evenly inside the spawning box.
Safety instruct ions for the air pump:
Please note: Basic safety precautions including the following should be observed to protect you fr om injury and elec tric shock
1. Rea d an d fo ll ow al l sa fe t y ad vi ce.
2. Ma ke su re t hat t he o pe rat in g vol ta ge i ndi ca te d on th e na mep la te co mpl ie s wi th t he ma ins v ol ta ge.
3. Do n ot p lac e th e air p um p on or o ver t he a qua ri um. I f th e ap pli anc e fa lls i nt o the w ate r, do no t tr y to r et ri eve i t! P ull
th e pow er pl ug r st a nd th en r em ove t he ap pl ian ce.
4. Th e aq uar iu m an d the a pp lia nce s ho uld b e po si tio ne d ne x t to a wa ll s oc ket i n suc h a wa y tha t no w ate r ca n spl as h
ont o th e so cke t or t he p lug . Th e pow er c abl e of t he ap pl ian ce sh ou ld f or m a dr ip lo op t o pr eve nt wa ter r un ni ng al on g
th e cab le f ro m ge t ti ng in to th e so ck et.
5. Ne ver p ul l th e plu g if t he s oc ket o r pl ug is w et! F ir s t, tu rn o t he ci rc ui t tha t th e ap pli anc e is co nn ec te d to b y usi ng
th e fu se s wi tch , and t he n pu ll th e pl ug. C he ck t he so ck et a nd th e pl ug f or wa ter.
6. Ch il dre n mu st n ot p lay w ith t he a pp lia nce
7 . Cle ani ng a nd us er m ain te nan ce mu st n ot b e ca rr ie d ou t by ch il dre n wi th ou t sup er v isi on.
8. Th e ap pli an ce may b e us ed b y ch ild re n ove r the a ge o f 8 and b y pe rs on s wi th re du ce d phy si cal , se nso r y or m ent al
ca pa bil it ies o r la ck o f ex per ie nc e and k no wle dg e. Be f ore ha nd th ey n ee d to be g iv en an i nt ro duc t io n int o the s af e us e
of t he de vi ce an d to un de rs t and t he h az ard s in vol ved .
9. Al way s di sc onn ec t t he ap pl ian ce f ro m the p ow er su pp ly w hen n ot in u se , be fo re in st al lin g or r emo vi ng pa r ts o r
be fo re c lea nin g. N eve r dis co nne c t th e pl ug by p ull in g on th e ca bl e, in ste ad a lwa ys g ras p th e plu g an d pu ll it o ut .
Nev er p ull t he p lug w it h we t han ds!
10. The ap pli anc e sh oul d no t be u se d for a ny p ur pos e ot he r tha n it s in ten de d on e. Th e us e of ac ces so ri es n ot
recommended by the manufacturer can lead to hazardous situations.
11. Do not o pe rat e or s to re th e ap pli an ce in p lac es w it h a ris k of f ro st .
12. Never c ar r y th e ap pli anc e by th e c abl e!
13. Bef ore u si ng th e ap pli an ce fo r th e r s t ti me, ma ke su re i t ha s bee n in st al led s af el y.
14. The ap pli anc e may o nl y be u se d ind oo rs . On ly in te nde d fo r aq uat ic p ur po se s.
15. Do not u se t he ap pl ian ce i f the c ab le, p owe r pl ug or h ou sin g is d ama ge d!
16. If the p owe r ca bl e is da mag ed , it mu st b e re pl ace d by t he ma nu fa ct ur er o r it s cu st ome r se r vi ce or a s imi lar ly q ual i e d
pe rs on i n ord er t o pre ve nt ha za rd s.
17 . C AUT IO N – Be fo re pe r fo rm ing m ai nte nan ce wo rk , s wit ch o al l th e app lia nc es in t he a qua ri um o r pon d or d is con ne c t
th e pow er pl ug . Wor kin g on t he o pen d ev ice m ay on ly b e ca rr ie d ou t by th e man uf ac t ur er, it s cu st ome r se r vi ce or
similarly quali ed persons.
18. W AR NING : Unp lu g or s wi tch o al l el ec tr ic al a pp lia nce s in t he a qua ri um or p on d be fo re c ar r yin g ou t mai nt ena nce .
19. Avoid e lec t ri c sho ck b y NE VER i mm er sin g th e app li anc e, ma ins p lu g or ma in s cab le i n wat er o r any o the r li qui d.
20. Keep th es e in st ru c tio ns i n a sa fe p lac e!
Disposal: Do not dispose of this appliance in the normal household waste. Please fol-
low the local disposal regulations for electric al appliances.
Installation:
1. Mo unt t he su ct ion b aske t (1 ) wit h a qua r ter tu rn c loc k wis e ont o the o pen ing in t he
bot to m of th e spa wni ng box (2).
2. Pu t the c irc ula r wate r out let (3) wit h air s to ne int o the u ppe r end o f the r is er st em in t he
middle of the s pawning box.
3. Co nne c t the ai r hos e (sup pli ed) w ith t he ai r conn ec t ion at t he wa ter o utl et (4) .
4. Pla ce th e spaw nin g box in t he aq uar ium i n the p osi tio n you hav e cho sen .The v aria ble
bra cke t (5) ensu res t hat t he sp awni ng bo x alway s rem ain s in po sit ion w hile f ol lowi ng
minor uc tuations in water level.
5. In ser t t he ot her e nd of t he air h os e into t he ai r conn ec ti on of t he ai r pum p (supp lie d) an d
conn ec t t he air p ump t o the p ower s upp ly. A gent le and c ont inu ous w ater ow c rea tes
optimal living conditions inside the spawning box.
6. Th e spaw nin g box i s equ ally s uit abl e as:
a) a do ub le spa wni ng box ,
wit h bo th f unne l shap ed i nse r ts (6) and b oth p ar ti ti on wal ls (7) i nsid e the s paw ning b ox
b) a singl e spaw nin g box ,
simp ly :r epla ce the f un nel s hap ed in ser t s an d par t iti on wa lls wi th t he bi g V ins er t (8)
c) a large d oub le (wit h par tit ion w alls) or si ngl e (with out p ar t iti on wa lls) bre edi ng
container
Alw ays pl ace bo th cov er s (9 ) on th e spa wni ng box .
Not e:
Air s ton es an d oth er ai r dri ven ar t icl es c an be com e blo cke d thr oug h lim esc al e dep osi ts
etc . Plea se c hec k the a ir s tone i n the r is er st em of t he sp awni ng bo x fr om ti me to t ime
and r epla ce it , if ne ces sa r y. Possib le re plac eme nts a re JBL A era s Mi cr o S3 .
Replacing the diaphragm in the air pump:
Be for e ca rr y ing ou t any wo rk o n the ai r pum p alw ays di sco nne c t the p ower s upp ly!
Fig ure 2) a - h
Guarantee (Air Pump )
For t his d evic e we o er a g uar ante e of 2 yea rs f ro m th e date of p urc has e to cov er de fe c ts
in workmanship and material. This guarantee does not cover unreasonable use, water
dama ge an d soi ling . The d iap hrag m and o the r rep lace able p ar t s sub jec t ed to we ar ar e
not co vere d und er th is gu aran tee. I n the e vent o f a guar ant ee cl aim, p leas e con tac t y our
spe cia lis t re tai ler w ith a p roo f of pu rch ase.
JBL GmbH & Co. K G
Abt. Service
W attstr . 4
67141 Neuhofen
Ger many
JBL B a byH o m e O xyg e n
Pondoir P remium av ec pompe à air
(PROAIR ® a 50 , 220 -240 V; 50 H z; 3 W; IPX4)
Principe de fonctionnement
Une p omp e à air in tr odu it de l ’air dans u n tub e as cend ant au m ilie u du po ndo ir. L ’air
mon te. De ce f ai t, de l ’ eau e st r ef oul ée ver s le h aut d ans le t ube e t, en p as san t par l a sor t ie
d’eau de f orm e ci rcu lair e, cet te e au es t rép ar t ie uni fo rm émen t dan s le po ndoi r.
Consignes de sécurité concernan t la pompe à air:
Attention ! P our éviter tout risque de blessures et de chocs électriques, il con vient de respecter les prescriptions élémentaires
de sécurité ainsi que les consignes indiquées ci-dessous.
1. Lire attentivement et respecter tous les conseils de sécurité.
2. Véri er que l a tension d’utilisation indiquée sur la plaque signalétique du produit correspond e ectivement à la
ten sio n de v ot re ré se au.
3. N e pa s pl ace r la po mp e su r ou au -d es su s de l ’aqua ri um. A u ca s où l ’app are il s er ait t om bé da ns l ’eau, n e pa s y tou ch er.
Débrancher d’abord l’ appareil et le sortir ensuite de l’ eau.
4. I ns ta lle r l’aq ua riu m et l ’app ar eil à p ro xi mit é d’un e pr is e mu ral e de t ell e so rt e qu ’il n e pu iss e y avo ir d ’écl ab ous su re s
ni su r la p ris e de c ou ran t mu ral e ni s ur la c he. Le c âb le é le ct ri qu e de l ’app are il d evr a f or mer u ne « b ouc le a nt i-
go ut te » p our e mp êc he r l’eau c ou lan t le lo ng d u câ ble d e pé né tre r à l’ in tér ie ur de l a pr is e éle c tr iq ue.
5. D an s le c as où l a pr is e ou bi en l a c he au ra ie nt pr is l ’h umi di té, n e jam ais d éb ra nch er la c he. C oup er d ’abo rd
immédiatement le circuit électrique auquel cet appareil est raccordé ( disjoncteur), et débrancher ensuite seulement
l’ap pa rei l. Co nt rôl er l a pré se nc e d’eau a u ni vea u de la p ri se m ura le e t de la c he.
6. N e pa s lai ss er l es en fa nt s jo ue r ave c l’ap par ei l.
7 . N e pa s lai ss er l es en fa nt s ne t toye r ou e nt re ten ir ce t ap pa rei l sa ns su r vei lla nce .
8. L es e nf ant s d e plu s de 8 a ns, l es p er so nne s do nt le s c apa ci té s phy si que s, m ent al es o u se nso ri el les s on t lim it ée s ou
le s per s onn es i ne xp ér ime nt ée s pou rr on t ut ili se r cet a pp ar eil s ou s sur v eil lan ce, à c ond it io n d’avo ir é té in it ié s à so n
ut ili sa ti on en t ou te sé cu ri té e t d’êt re c on sc ien ts d es d ang er s qu i en é man en t.
9. E n ca s de n on -u til is at ion d e l’ap pa re il, av ant l e mo nt age o u le d émo nt ag e de s piè ce s ou av an t le ne t toy ag e de
l’appareil, celui-ci doit toujours être débranché. Ne jamais le débrancher en tirant sur le câble, mais toujours en
re tir an t dir ec t eme nt l a c he d e la pr is e. Ne j ama is d ébr an ch er l ’appa re il av ec le s ma ins m ou ill ée s.
10. Cet a pp are il d oit ê tr e ut il isé u ni que me nt po ur l ’us ag e pré vu . L ’us age d ’acc es so ire s no n re com ma ndé s pa r le f ab ric an t
peut avoir des conséquences graves.
11. Ne pa s ut ili se r ou s to cke r l’ap pa rei l da ns un l ieu e x pos é au g el.
12. Ne jamais transpor ter l’appareil en le tenant par le câble électrique.
13. Avan t la mi se e n mar ch e, vé ri e r que l ’ap par ei l a été i ns ta llé c or re c tem ent .
14. Cet appareil est destiné uniquement à un usage int érieur et pour le domaine de l’aquariophilie .
15. Ne pa s ut ili se r l’ap pa rei l si l e câ ble é le c tr iqu e, la p ri se o u le bo ît ie r so nt en do mma gé s.
16. Si le c âb le él ec t ri que e s t end om mag é, f air e pr océ de r à so n re mpl ace me nt p ar le f ab ri ca nt, l e se r vic e ap rès -ve nt e ou
un autre professionnel q uali é, a n d’ éviter tout risque.
17 . ATTE NTI ON ! Av ant d e pr océ de r à de s tr ava ux d ’ent re tie n, ar rê te r ou d ébr an ch er to us le s ap pa rei ls é lec t ri qu es s e
tr ou van t dan s l’aq uar iu m ou l e ba ssi n. S eul s le f abr ic an t, s on s er vi ce ap rè s-v ent e ou d ’aut re s pe rs on ne s de mê me
qua li c at io n son t au tor is és à i nte r ven ir s ur l ’app are il o uve r t.
18. AVERT ISSE ME NT : av ant t ou te in ter v ent io n sur l ’app ar eil , déb ra nc her t ou s les a pp ar eil s éle c tr iq ue s se t ro uva nt d ans
l’aq uar iu m ou le b as si n.
19. Pou r évi te r une d éc ha rge é le c tr iqu e, ne j am ais p lo nge r l’ap pa rei l, ni l a c he d ’ali men ta ti on ou l e câ bl e d’al ime nt a-
tion dans l’eau ou dans d’autres liquides.
20. Conserver soigneusement ce mode d’ emploi.
Elimination : Cet appareil ne doit pas être jeté a vec les déchets ménagers ordinaires.
Respecter les dispositions en vigueur pour l’ élimination des appareils électriques.
Installation
1. Mo nte z la cr épi ne d’asp ira tio n (1 ) s ur l ’ ouv er tu re se t ro uva nt sur l e fon d du po ndo ir (2)
en f ais ant un q uar t d e tour d ans le s ens d es ai gui lle s d’une m ont re.
2. In st alle z la so r tie d ’eau cir cul aire av ec di us eur (3) à l’ex tré mité s upé ri eure d u tub e
asc enda nt se t ro uva nt au mi lieu d u pon doi r.
3. Ra ccor de z le tu yau à ai r fo urn i à la pr ise d ’air se t rou van t sur la s or t ie d’eau (4) .
4. Pla cez l e pon doi r à l’endro it p rév u dans l ’aquar ium . Le sup por t v ari abl e (5) veill e à ce
que l e pon doi r res te to ujo ur s à l’endr oit p rév u et su ive le s lé gèr es uc tu ati ons d u nive au
d ’e a u .
5. Ra ccor de z l’autr e bo ut du t uya u à air su r la pr ise d ’air de la p omp e à air f our ni e et
bra nch ez la p omp e à air a u rés eau é lec t riq ue. Un c our ant d ’ eau l ége r et co ns tan t ass ure
main tena nt de s con dit ion s de vi e opt imal es da ns le p ond oir.
6. En f onc t ion d es b eso ins, l e pon doi r peu t êt re ut ili sé co mme su it:
a) en p on doir d oub le:
les d eux c omp ar ti men ts e n for me de t ré mie (6) et le s deu x par ois d e sép ar atio n (7)
son t dans l e pon doi r;
b) e n pon doi r simp le:
les c omp ar ti ment s en f or me de t ré mie e t les p aro is de s épa rat ion s ont r et iré s, on
uti lis e le gr and é léme nt en V (8);
c) en gran d bac d ’éleva ge do uble (ave c par ois d e sép ara tio n) ou simp le (s ans pa roi s de
séparation ).
N’oubli ez ja mais d e po ser l es de ux co uver cle s (9) sur le po ndo ir.
Remarque
Au l d u temp s, le s dép ôt s de c alc air e ou au tre s bo uch ent le s di us eur s et au tr es ar t icl es
ac ti onné s pa r air. Véri e z donc d e tem ps en te mps l e di use ur dan s le tu be as cen dant d u
pondoir et remplacez-le si nécessaire.
Ex emp le de mo dè le ada pté: JBL A era s Mi cr o S3 .
Cha nge me nt de l a me mbr ane d ans l a po mpe à a ir:
avan t tou te opé rat ion s ur la p omp e à air, débr anc hez i mpé rat ive men t la pr ise é lec t riq ue!
Fig. 2) a - h
Garantie (pompe à air)
Pour c et ap par eil, no us ac cor dons u ne ga ran tie d e 2 ans à p ar tir d e la dat e de l’ach at
sur le s dé fa ut s de f abr ic atio n et d e mati ère. L a gar ant ie ne s ’appli que p as en c as d e
manipulation incorrecte ou d’ endommagements par l’ eau, ni en cas d’ encrassement. Les
mem bra nes e t aut re s piè ces d ’usur e ain si que l es do mma ges c ons éc uti f s son t exc lus d e la
gar anti e. En c as de m ise e n œuv re de la g ara nti e, veui llez v ous a dre sse r à vot re re vend eur
en pr és ent ant vo tre t icke t de c ais se.
JBL GmbH & Co. K G
Abt. Service
W attstr . 4
67141 Neuhofen
Allemagne
JBL B a byH o m e O xyg e n
Premium kweekbak voor het afzetten van kuit, inclusief luchtpomp
(PROAIR ® a 50 , 220 -240 V; 50 H z; 3 W; IPX4)
We rk i n g
Via e en s tijg bui s in he t mid den v an de a fz etb ak wo rdt d oor e en p omp lu cht n aar bi nne n
gep omp t die ve r volg ens o ps tij gt. H ier doo r wor dt wa ter in d e bui s naar b oven g es tuw d en
via de ronde wateruitlaat gelijkmatig over de afzetbak verdeeld.
V eiligheidsaanwijzing m.b.t. de beluchtigspomp:
Attentie: Om ongevallen of een elektrische schok te v oorkomen, dient u behalve gebruik elijke veiligheidsmaatr egelen ook de
onderstaande adviezen na te k omen.
1. Lees en houd u aan de veiligheidsadviezen.
2. Controleer of de op het typeplaatje vermelde w erkspanning overeenkom t met de spanning van uw lichtnet.
3. Plaats de luchtpomp niet op of boven het aquarium. Wanneer de luch tpomp in het water is gevallen, grijp er dan niet
naar! Haal eerst de stekker uit de contactdoos en til het apparaa t dan pas uit het water .
4. Plaats het aquarium en het apparaat zodanig naast een wandcontactdoos dat geen w ater in de contactdoos kan spatten.
Vorm de v oedingskabel van het apparaat tot een “afdruiplus” om te voorkomen dat langs de kabel lopend wat er in de
contactdoos komt.
5. Haal de stekker nooit uit contactdoos wanneer de contactdoos of de stekk er nat is. Maak in dit geval eerst de stroomk ring,
waarop het apparaat is aangeslot en, stroomloos (zekering) en tr ek de stekker daarna uit de contactdoos. C ontroleer of
contactdoos en stekker van binnen dr oog zijn.
6. Dit apparaat is geen speelgoed.
7. Het mag alleen door kinderen worden schoongemaakt of onderhouden als dit onder toe zicht gebeurt.
8. Mits onder toezicht mag het apparaat door kinderen v an 8 jaar en ouder en door mensen met een beperkt lichamelijk,
sensorisch of geestelijk vermogen, respectievelijk z onder ervaring en/of kennis worden gebruikt. Zij dienen echt er over de
werking van het apparaat geïnstr ueerd te zijn en zich bewust te zijn van de gevar en die met het gebruik zijn verbonden.
9. Indien het apparaat niet wordt gebruikt, alv orens onderdelen te mon teren of te demonter en en vóór iedere
schoonmaakbeurt eerst de verbinding met het lichtnet verbreken. Haal de st ekker niet uit de contactdoos door aan de
kabel te trekken. Houd de st ekker vast en trek die uit de con tactdoos. T rek de stekker nooit met natte handen uit de
contactdoos!
10. Gebruik het apparaa t niet voor een ander dan het eigenlijke doel. Door ander e dan door de fabrikant aanbevolen
toebehoren te gebruik en, kan een gevaarlijke situatie ontstaan.
11. Gebruik of bew aar het apparaat niet op een plaats die aan bevriezing is blootgesteld .
12. Het appar aat nooit aan de kabel optillen/dragen!
13. Neem het appar aat pas in gebruik nadat u hebt gecontroleer d of het op de juiste wijze is geïnstalleerd .
14. Gebruik het apparaa t uitsluitend binnenshuis. Gebruik het alleen voor doeleinden die met het houden van een aquarium
te maken hebben.
15. Gebruik het apparaa t niet, wanneer kabel, stekk er of behuizing beschadigd zijn.
16. Indien de v oedingskabel van het apparaat beschadigd wordt , mag deze om ongevallen te v oorkomen alleen door de
fabrikant, door een door hem geautoriseerde klan tendienst of een ter zake deskundige persoon wor den vervangen .
17. A TTENTIE – V óór het begin van onderhoudswerkzaamheden alle apparaten in het aquarium of de vijv er afzetten of de
stekker(s) van de v oedingskabel(s) uit de contactdozen trekk en. W erkzaamheden aan het geopende apparaat mogen
uitsluitend door de fabrikant zelf , zijn klantendienst of een daarmee ver gelijkbaar deskundige persoon uitgevoerd w orden.
18. W AARSCHUWING: Vóór w erkzaamheden aan het apparaat zelf of in het aquarium of de vijver eerst de str oomtoevoer van
alle apparaten verbr eken.
19. Om een elektrische schok te v oorkomen, het apparaat zelf , de stekker en de voedingskabel nooit in water of een andere
vloeistof dompelen.
20. Dez e handleiding goed bewaren!
Verwijdering als afval: Dit apparaat mag niet samen met het gew one huisvuil worden
verwijderd. Houd u aan de plaatselijke voorschriften voor de omgang met elektrische
apparatuur .
Montage:
1. Mo nte er de aa nzu igm and (1 ) me t een k w ar t dr aaii ng me t de wi jzer s va n de k lok me e in
de op eni ng in de b od em va n de af ze tka st (2).
2. Pla at s de ro nde w ater ui tlaa t (3 ) me t uit s tro oms te en in h et bo vens te ei nde v an de
st ijgb uis i n het m idd en va n de af ze tba k.
3. Verb ind d e mee ge leve rde l ucht sl ang me t de lu cht aan slui ti ng van d e wate ru itl aat (4) .
4. Ze t de af ze tb ak op de g ewen st e plaa ts i n het a quar ium . De va ria bel e hou der (5) zo rg t
er vo or dat d e af zet bak a lti jd op d e gewe ns te pla ats b lij f t st aan e n me t kle ine ho og teve r-
schillen van het wat er meebeweegt.
5. Ste ek he t and ere e ind e van de l uch ts lang o p de luc ht aans lui tin g van de m ee gel ever de
luc htp omp e n slui t de lu cht pom p aan o p het l icht ne t.
Een z ach te en co nti nue s tr omin g zor gt nu v oor i deal e leve nso ms tan dig hed en in d e
afzetb ak.
6. Al n aar be ho ef te k an de a fz et al s volg t wor den g ebr uik t :
a) Als dubbele afzetbak:
de af ze tb ak is vo or zie n van t we e tre ch ter vo rmi ge in zet s tuk ken (6) en t wee s che i-
dingswanden (7)
b) A ls enke le af ze tba k:
de trechtervor mige inzetstukken en scheidingswanden verwijderen en daarvoor in
de pl aat s het g rot e V-vor mig e inze ts tu k (8) erin ze t ten.
c) Als grote dubbele ( met scheidingswanden) of enkele kweekbak (zonder scheidings-
wanden )
Verge et no oi t de t wee a fde kp late n (9 ) op de a f zet bak te l eg gen.
Waarschuwing:
Uit s tro oms ten en en a nde re me t luc ht aan ged rev en voo r wer pen r aken n a ver loo p van ti jd
doo r kal kaan zet v er sto pt. H et is d aaro m raa dz aam o m de ui ts tr oom st een i n de s tijg bui s
van d e af zet bak z o nu en da n te con tro ler en en, i ndi en no dig, t e ver va nge n. Ge sch ik t zij n
bijvoorbeeld JBL Aer as Mi cr o S3.
V ernieuwen van de membraan in de luchtpomp:
in ie der g eva l vóór b eg in van i ed ere k lus aa n de lu cht pom p eer s t de s tek ker ui t he t
stopcontac t halen!
Af be eld ing 2) a – h
Garantie (luchtpomp )
Onz e gar anti e op f abr ic age - en ma ter iaal fo uten v an di t app ara at be dr aag t 2 jaar v anaf
de dat um va n aan koop. D e gar ant ie ge ldt ni et i n geva l van o ndo elma tig e beh and elin g,
waterschade en vervuiling. Membranen en andere aan slijtage onderhevige onderdelen
alsm ede g evo lgs chad e zij n van d e gara nti e uit ges lote n. Mo cht u g ebr uik w ill en make n
van o nze ga ran tie, ne em da n con tac t o p met u w leve ran cie r en to on he m of haa r uw
bew ijs v an aan koop ( kas sa bon).
JBL GmbH & Co. K G
Abt. Service
W attstr . 4
67141 Neuhofen
Ger many
JBL B a byH o m e O xyg e n
Cassetta per deposizione uov a Premium c on pompa ad aria
(PROAIR ® a 50 , 220 -240 V; 50 H z; 3 W; IPX4)
Principio di f unzionamento
Nell a colo nna m ont ante p os ta a l cent ro d ella c ass et t a vie ne im mes sa d ell ’aria tr ami te la
pom pa ad a ria . L ’acqu a sal e cos ì ver so l ’alto e, at tr aver so l ’usci ta c irc olar e, vie ne di st rib ui-
ta un if or meme nte n ella c ass et t a per l a dep osi zio ne de lle uov a.
Avvisi di sicurezza riguardo la pompa d’ aerazione:
Attenzione: per prot eggersi da ferite e scosse elettriche vanno rispettate le misur e di sicurezza fondamentali, oltre alle
seguenti:
1. L eg ge re e os se r var e tu t ti i c ons igl i pe r la si cu re zz a.
2. A s sic ur ar si c he la t ens io ne di l avo ro in di ca ta s ull a ta rga c or ri spo nd a con l a ten si one d i re te.
3. N on i ns ta lla re la p om pa a d ari a su ll’ac qu ari o o so pr a ad e ss o. Se l ’app ar ecc hi o è ca du to ne ll ’acqu a, no n to cc arl o!
Pr ima t og lie re la s pi na da lla p re sa e le tt ri ca , po i es tr ar re l ’app are cc hi o.
4. L’acqu ar io e l ’appa re cc hio v an no po si zio na ti in m od o ch e no n pos s ano a rr iv are s pr uz zi d ’acq ua s ull a spi na o su lla
pr es a a mur o. Il c av o del l’ap pa re cch io d eve f or mar e un c ap pi o “a sgo cc io lo” p er ev it ar e ch e l’ac qua p os sa c or re re
lun go i l cav o ed e nt rar e ne lla p re sa e le tt ri ca .
5. S e la s pin a o la p res a d ove ss ero e ss er e ba gna ti, n on d isc on ne tt ere m ai l a spi na! P ri ma in ter ro mp er e il c irc ui to
ele t tr ic o al qu ale è c ol leg ato q ue st o ap par ec ch io (i nte rr ut to re d i sic ur ez z a) e poi s t acc ar e la sp in a. Co ntr ol lar e ch e
non c i si a acq ua s ull a spi na o su lla p re sa e le t tr ic a
6. I b am bi ni no n de von o gio c are c on q ues to a pp ar ecc hi o.
7 . I bambini non devono pulire o eseguire opere di manutenzione sull’ apparecchio senza la sorveglianza di adulti.
8. S ot t o sor v eg lia nz a que s to ap pa re cch io p uò e sse re u sa to da b am bin i so pr a gli 8 a nn i e da pe rs on e co n ca pac it à sic he,
se nso ri e o me nt ali r id ot te, o p er so ne n on in p os se ss o de ll’es pe ri enz a o co no sc enz a ne ce ss ar ia. C iò t ut t avi a so lam en -
te do po e ss er e st at i is tr uit i su l cor re t to u so d ell ’app ar ecc hi o ed e ss er e con sc i dei r is ch i in ere nt i al su o ut ili z zo.
9. L’appa re cc hio v a se mp re s ta cca to da lla r et e el et tr ic a se n on è i n us o, se si m on ta no o sm on tan o de lle p ar t i o pr ima d i
una p ul izi a. M ai st ac ca re la s pi na da lla p re sa t ir and o il c avo, m a a er r and o la sp in a con l a man o! No n s tac ca re m ai la
spina con le mani bagnate!
10. L ’app are cc hio n on v a us ato p er u no s cop o di ver s o da qu el lo pr ev is to da l pr od ut to re. L’uso di p ar t i di r ic amb io n on
raccomandate dal produttore può portare a situazioni pericolose.
11. Non u sa re o d epo rr e l’ap pa re cc hio i n luo gh i a ri sc hio d i ge lo.
12. Mai t ra spo r ta re l ’app ar ecc hi o ten en dol o pe r il c avo!
13 . Prima dell’uso badare all’installazione sicura dell’apparecchio.
14. L ’apparecchio va usato solo in ambienti chiusi e solo per scopi acquaristici.
15. Non u sa re l ’app are cc hi o se il c av o, la sp ina o l a cu st od ia so no d ann eg gia ti .
16. Se il c avo d i al ime nt az ion e di q ue st o app ar ec chi o è da nne gg iat o, va s os ti tu ito d al p rod ut to re o d al su o se r vi zio c li ent i
op pur e da u na pe r son a ug ual men te q ual i ca ta p er e vi tar e ri sc hi .
17 . A TTENZIONE: prima di eseguire lavori di manutenzione spegnere tutti gli apparecchi nell’ acquario o nel laghetto da
gia rd ino o s t acc ar e le sp in e. La vor i su ll ’app are cc hio a pe r to po ss on o ven ir e es egu it i so lam en te da l pr odu t to re, da l su o
servizio tecnico o da persone di uguale quali cazione.
18. A TTENZIONE: prima di eseguire lavori sull’ apparecchio staccare dalla rete elettric a tutti gli apparecchi elettrici
nell’acqua rio o nel laghetto.
19. Per ev it ar e un a sco ss a el et tr ic a no n im mer ge re m ai l’ap pa re cc hio, l a spi na e le tt ri ca o i l ca vo ne ll ’acqu a o in al tr i
liquidi.
20. Cons er va re co n cu ra l e is tr uz ion i pe r l’us o di q ue st o app ar ec chi o!
Smaltimento : Non gett are assolutamente l’ apparecchio insieme ai normali rifi uti
domestici Osservare le norme locali per lo smaltiment o di apparecchi elettrici.
Installazione:
1. Mo nta te il ce st ello d ’aspir az ion e (1 ) c on un q uar to d i gir o in se nso o rar io su ll’ape r tur a
pre se nte su l fon do de lla c ass et t a per la d epo siz ion e del le uov a (2) .
2. In ser ite l ’usc ita d ell ’acqua c irco lare (3) con p iet ra p oro sa n ella p ar te su per io re de lla
col onna m ont ante p os ta a l cent ro d ella c ass et t a.
3. Co lleg ate il t ub o e ssi bil e per l ’aria ch e tr ovate a lle gato c on il r acco rdo p er l ’ ar ia sul l’u-
sc ita d ell ’acqua (4) .
4. Co lloc ate l a cas se t ta p er la de pos izi one d elle u ova ne l pun to pr evi sto d ell ’acquar io.
L ’at ta cco mo bil e (5) fa sì c he la c ass et t a rim anga s emp re al p os to pr evi st o, adeg uan dosi
alle l egg ere o sc illa zio ni de l live llo de ll’acqu a.
5. In ser ite l ’altr o cap o del t ub o e ssi bil e per l ’aria su l racc ord o pre se nte su lla po mpa a d ari a
e coll ega te la po mpa a lla re te el et tr ic a.
Una co rr ente d ’acqua le gg era e c ost an te pro v vede o ra a ma nten ere l e con diz ioni d i vi ta
ot ti mali n ella c ass et t a per l a dep osi zio ne de lle uov a.
6. A se co nda de lla ne ce ssit à si p uò ut ili zz are l a ca sse t ta p er la de pos izi one d elle u ova n ei
modi seguenti:
a) Co me ca ss et ta a d ue c ame re:
Ent ram bi gli i nse r ti a f orm a di im but o (6) e le due pa ret i div iso ri e (7) si t rov ano ne lla
cassetta.
b) Co me c ass et t a sem plic e:
Rim uover e gli i nse r ti e le p are ti di vis or ie e in ser ire a l lor o po sto i l gra nde i nse r to a
V (8).
c) Come gr and e nid o par to d opp io (con le p are ti d ivi sor ie) o sem pli ce (sen za l e par eti
di v i s o r ie).
Non d ime ntic ate vi ma i di po rr e le due c ope r tur e (9) sulla ca ss et ta .
Segnalazione:
Sull e pie tre p or ose e s ugli a ltr i ar t icol i azi ona ti dal l’aria p oss on o for mar si c ol tem po
dep osi ti di c alc ar e e alt ro. Con tr olla te qui ndi r ego lar men te la pi etr a po ros a ne lla co lonn a
montante e sostituitela quando necessario. Risultano idonee ad esempio JBL Ae ras
Mi c r o S 3.
Scambio della membrana nella pompa ad aria:
Stac cat e ass olu tam ente p ri ma di o gni lav oro s ulla p omp a ad ar ia la sp ina e let t ric a!
Illu st raz ion e 2) a – h
Garanzia (pompa ad aria)
Per qu es to app ar ecc hio p res ti amo un a gar anz ia di 2 an ni a pa r tir e dalla d ata d ’acqui sto.
La g aran zia c opr e err or i di co st ru zion e e di fet t i di ma teri ale. E sc lusi d alla g aran zia s ono
danni risultanti da uso inappropr iato, danni da acqua e inquinamento. Membrane e altri
pez z i sog ge tt i a usu ra co me pu re da nni su sse gu enti n on s ono co per t i da ga ran zia. I n ca so
di gar an zia r ivol get evi a l vos tro r ive ndi tor e spe cia liz z ato pr es ent and o la val ida r icev ut a
d’acquisto.
JBL GmbH & Co. K G
Abt. Service
W attstr . 4
67141 Neuhofen
Germania
JBL B a byH o m e O xyg e n
Premium gydekasse med luftpumpe
(PROAIR ® a 50 , 220 -240 V; 50 H z; 3 W; IPX4)
Funktionsprincip
Et st ige rør i m idt en af g ydek as sen f år ve d hjæl p af en lu f t pum pe ti lfø r t luf t, de r st ige r
opa d. De rm ed tr ans por t ere s van det o pad i r ør et og f or del es jæ vnt i g yde kas sen v ia de t
runde vandudløb.
Sikkerhedsoplysninger for luft pumpen:
OBS: For ikke a t komme til skade på grund af elektrisk stød skal de grundlæggende forholdsregler omkring sikk erheden
overholdes og følgende anvisninger følges:
1. Alle råd omring sikkerhed bør læses og efterk ommes.
2. Kontroller , at den driftsspænding, der står på typeskiltet, stemmer over ens med netspændingen.
3. Anbring ikke luftpumpen på eller over akv ariet. Hvis apparatet er faldet i vandet , så lad være med straks at ske det op!
T ræk først stikket ud, og tag så appar atet op .
4. Akvarium og apparat skal vær e anbragt således ved siden af en vægkon takt, at der ikke kan sprøjt e vand på stikkontakten
eller stikproppen. Apparat ets lysnetkabel bør formes som en „dråbefanger “ , der forhindrer at vandet kan løbe ind i
stikkontakten langs kablet.
5. Skulle stikkontakten eller stikpr oppen være våd , så træk aldrig stikproppen ud! Afbryd først strømkr edsen
(sikringsafbryderen), hvor appara tet er tilsluttet, og først nu trækk es stikket ud. Husk at tjekk e stikkontakt og stikprop
for vand.
6. Dette apparat kan anvendes af børn i alder en 8 år og derover samt af personer med nedsa tte fysiske, mentale eller
føleevner eller manglende erfaring og viden. Til gengæld bør disse personer instrueres i sikk er brug af apparatet og forstå
de farer , som anvendelse af appar atet indebærer . Apparatet er ikke et legetøj. Rengøring og brugervedligeholdelse må
ikke foretages af børn, medmindr e de er over 8 år og er under opsyn..
7. Strømmen skal altid afbrydes, hvis apparat et ikke er i brug, før på- eller afmon tering af løsdele eller ved rengøring . T ræk
aldrig i kablet, når stikproppen skal tages ud af stikkon takten, men tag fat om stikproppen og træk den ud . Rør aldrig ved
stikproppen med våde hænder!
8. Apparatet må ikke ben yttes til andre formål end det, det er ber egnet til. Det kan være farligt at anv ende reservedele, der
ikke er anbefalet af producent en.
9. Apparatet må ikke br uges eller opbevares på frostudsatt e steder .
10. Apparatet må ikk e bæres i ledningen!
11. Sørg for , at apparatet er sikkert installeret, før det tages i brug .
12. Apparatet må k un benyttes indendørs. Må kun anv endes til akvaristiske formål.
13. Apparatet må ikk e benyttes, hvis ledningen, str ømstikket eller huset er beskadiget.
14. Hvis ledningen til apparatet bliv er beskadiget, skal den udskiftes hos producent en eller dennes kundeservice eller også af
en tilsvarende kvali ceret person for at undgå enhver form for fare
15. OBS! Før al slags serviceopgaver påbegyndes , skal der slukkes for alle apparater i akv ariet eller dammen, eller også tages
strømstikket ud .
16. Før arbejde på appara tet eller i akvariet påbegyndes, skal strømmen til alle elektrisk e apparater i akvariet afbrydes.
17. For a t undgå elektrisk stød må apparatet, stikpr oppen eller netkablet aldrig holdes ned i vand eller anden væske.
18. Opbevar denne vejledning godt!
Bortskaff else: Dette apparat må ikke lægges til almindeligt husholdningsaff ald. De
lokale regler om bortskaff else af el-apparater skal overholdes.
Installation:
1. Mo nter i nds ugn ings kur v en (1 ) i hulle t på b und en af g ydek as sen (2) ved a t drej e den e n
kvar t omgang med uret.
2. S æt de t ru nde v andu dlø b (3) med ilt s ten i f oro ven på s ti ger øre t i mid ten a f gyd eka sse n.
3. Fo rb ind ve dlag te lu f t slan ge me d luf ts tu dse n på va ndu dlø be t (4 ).
4. An bri ng gy dek ass en p å det v alg te st ed i ak v ari et. D en va ria ble ho lde r (5) sør ger f or, at
gyd eka sse n bli ver si dde nde p å den v alg te pla ds og f øl ger m ed ve d let te f or and rin ger i
vandstanden.
5. S æt lu f t slan gens a nde n end e på lu f t st uds en på d en me df ølg end e luf t pu mpe o g slu t
luf tpumpen til strømmen.
Nu sø rge r en le t og p erm ane nt van ds trø m fo r opt imal e leve vil kår i g ydek as sen .
6. Al t ef te r beh ov ka n gyd eka sse n anven de s som f ølg er :
a) Som dobbelt gydekasse:
Begge tragt formede indsatser (6 ) og begge skillevægge (7) er anbragt i gydekassen
b) Som enkelt gydekasse:
De tragt formede indsat ser og skillevæggene er ernet, den store V-indsats (8 ) er
sat i .
c) Som en s tor d obb elt o pd ræt sb eho lde r (med sk ill evæ gge) ell er so m en en kelt
opdrætsbeholder (uden s killevægge)
Husk a lti d at læ gge d e to top pla der (9) på gyd eka ss en.
Henvisning:
Ilt st en og a ndr e gens t and e, der dr ive s me d luf t , bli ver me d ti den t ils top pet p å gr und a f
kalka ejringer osv. Derfor skal iltstenen i stigerøret ses ef ter regelmæssigt og udskif tes
ved b ehov. Her t il p ass er f.ek s. J BL Aer as Mi cr o S3.
Udskiftning af membranen i luftpumpen:
Træk alt id fø rs t s trø ms tik ket u d, fø r du be gy nde r at ar bej de på l uf t pum pen !
Fig ur 2) a – h
Garanti (luftpumpe)
På de tt e app ara t yder v i en ga ran ti på 2 å r ef te r kø bs dato en på f ab rik ati ons - og
materialefejl. Garantien gælder ikke ved ukyndig behandling, vandskader og snavs.
Mem bra ner o g and re sli dde le s amt f ølg esk ade r er ik ke omf at te t af gar ant ien . I til fæ lde af
en reklamation bedes du k ontak te forhandleren og medbringe kvit teringen.
JBL GmbH & Co. K G
Abt. Service
W attstr . 4
67141 Neuhofen
Ger many
DE GB FR NL IT DK
www.
JBL
.de
www.
JBL
.de
www.
JBL
.de
www.
JBL
.de
www.
JBL
.de
www.
JBL
.de
1.
BabyHome-oxygen-Manual-595x328-V03.indd 1 17.10.16 11:58