G Operating instruction D Bedienungsanleitung
E Instrucciones de uso
1. Veiligheidsinstructies
• Het product is bedoeld voor niet-commercieel
privegebruik in huiselijke kring.
• Bescherm het product tegen vuil, vocht en
oververhitting en gebruik het alleen in droge
omgevingen.
• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan
zwareschokken of stoten.
• Probeer niet het product zelf te onderhouden
of te re pareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.
• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke
aanspraak op garantie.
• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen
van kinderen komen; verstikkingsgevaar .
• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de
lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.
Waarschuwing -Batterijen
• Lege batterijen direct uit het product verwijderen
en afvoeren.
• Gebruik uitsluitend accu’s(of batterijen), welke met
het vermelde type overeenstemmen.
• Neemt uabsoluut de juiste polariteit (opschrift
+e n- )van de accu‘s in acht en plaatst udeze
dienovereenkomstig. Indien de accu‘s verkeerd
worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs
exploderen.
• De batterij niet opladen.
• Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.
• De accu‘s/batterijen niet kortsluiten en uit de buurt
van blanke metalen voorwerpen houden.
2. Inbedrijfstelling
• Om het batterijvakje te openen drukt uhet
batterijvakdekseltje aan de inkeping op de onderzijde
van de wekker een stukje omhoog.
• Verwijder de re eds geplaatste batterij, verwijder
eventueel de veiligheidsfolie, evenals de
contactonderbreker en plaats de batterij weer met de
polen in de juiste richting (+) en (-).
3. Gebruik en werking
Indien uo pde toets LIGHT/SNOOZE drukt, dan wordt de
display verlicht.
3.1. Instellen van de tijd
• Stel met behulp van het instelwieltje
(in de richting
van de pijl) op de achterzijde de actuele tijd (uren/
minuten) in.
• Voor het instellen van de seconden verwijdert ud e
batterij om de seconden te stoppen. Plaats de batterij
weer terug om de secondewijzer op de juiste seconde
weer te starten.
3.2. Wekker
• Stel met behulp van het instelwieltje
op de
achterzijde van de wekker in de richting van de pijl de
gewenste wektijd in.
• De wijzer voor de wektijd beweegt zich tegen de wijzers
van de klok in (linksom).
• Trek de schuifschakelaar (4) op de achterzijde eruit re sp.
naar boven ( # )o mhet alarm te activeren. Bij een
geactiveerdalarm is op de voorzijde van de wekker een
gekleurde balk te zien.
• Bij het bereiken van de wektijd weerklinkt een
weksignaal dat steeds luider wordt.
• Duw de schuifschakelaar naar beneden (
$
)o mhet
alarm re sp. het weksignaal te deactiveren.
Aanwijzing –snooze-functie
• Druk tijdens het weksignaal op de toets LIGHT -
SNOOZE om de snooze-functie te activeren. Het
weksignaal wordt gedurende 5minuten onderbroken
en dan opnieuw in werking gesteld.
De snooze-functie kan 1uur lang worden gebruikt.
4. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH &C oK Gaanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan
of het re sultaat zijn van het niet in acht nemen van de
bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
5. Technische gegevens
Reiswekker A50
1,5 V
1xAA-batterij
1. Υποδείξεις ασφαλείας
• Το προϊόν προορίζ εται για σκοπούς οικιακής χρήσης.
• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία
καιυπερθέρμανση καιν ατ οχρησιμοποιείτε μόνοσ ε
στεγνάπεριβάλλοντα.
• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κά τω, ούτε καιν α
δέχετ αι δυνατάχτυπήματα.
• Μην επιχειρή σετε να συντηρήσετε ήν αεπισκευάσετε τη
συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει
να γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.
• Μην κά νετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον
τρόπο παύει να ισχύει ηεγγύηση.
• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχο νται σε επαφή με το
υλικότης συσκευασίας, υπάρχεικίνδυνος ασφυξίας.
• Απορρίψτε κα τευθείαν το υλικόσυσκευασίας σύμφωνα
με το υς ισχύοντες το πικούς κανο νισμούς απόρριψης.
Προειδοποίηση - μπαταρίες
• Αφαιρέστε καιαπορρίψτε τις χρησιμοποιημένες
μπαταρίες αμέσως από το προϊόν.
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάαπλές ή
επαναφορτιζ όμενες μπαταρίες τουπροβλεπόμενου
τύπου.
• Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή
πολικότητ α ( επιγραφή + και -) των μπαταριών και
να τις τοποθετείτε τις ανάλογα. Ημ ητήρηση μπορεί
να οδηγήσει σε δι αρροή τουυγρού ήσεέκρηξη των
μπαταριών.
Note
• While the alarm signal is sounding, press the LIGHT/
SNOOZE button to activate the snooze function.
The alarm signal will be stopped for 5minutes, after
which it will sound again.
4. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &C oK Gassumes no liability and provides no
warranty for damage re sulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failuret o
observe the operating instructions and/or safety notes.
5.
Technical Data
Alarm Clock A50
1,5 V
1xA Abattery
• Laden Sie Batterien nicht.
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite
von Kindern auf .
• Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten
Sie sie von blanken Metallgegenständen fern.
2. Inbetriebnahme
• Zum Öffnen des Batteriefachs drücken Sie den
Batteriefachdeckel seitlich an der Einkerbung auf der
Unterseite des We ckers leicht nach oben.
• Entnehmen Sie die bereits eingelegte Batterie,
entfernen Sie gegebenenfalls die Sicherheitsfolie sowie
den Ko ntaktunterbrecher und legen Sie die Batterie
polrichtig ein.
3. Betrieb
Drücken Sie die LIGHT/SNOOZE-Taste, wirddas Display
beleuchtet.
3.1. Einstellung der Uhrzeit
• Stellen Sie mithilfe des Einstellrads
(in Pfeilrichtung)
auf der Rückseite die aktuelle Uhrzeit (Stunden/
Minuten) ein.
• Zur Einstellung der Sekunden entnehmen Sie die
Batterie, um die Sekunden zu stoppen. Setzen Sie die
Batterie wieder ein, um den Sekundenanzeiger zur
korrekten Sekunde wieder zu starten.
3.2. Wecker
• Stellen Sie mithilfe des Einstellrads
auf der
Rückseite des We ckers in Pfeilrichtung die gewünschte
Weckzeit ein. Der Zeiger für die Weckzeit bewegt sich
gegen den Uhrzeigersinn.
• Ziehen Sie den Schiebeschalter auf der Rückseite heraus
bzw.nach oben (
# ), um den Alarm zu aktivieren. Bei
aktiviertem Alarm ist auf der Vord erseite des We ckers ein
farbiger Balken zu sehen.
• Bei Erreichen der We ckzeit ertönt ein We cksignal,
welches sich nach und nach steigert.
• Drücken Sie den Schiebeschalter nach unten (
$
), um
den Alarm bzw.das We cksignal zu deaktivieren.
Hinweis –Schlummerfunktion
• Drücken Sie während des We cksignals die LIGHT/
SNOOZE-Taste, um die Schlummerfunktion zu
aktivieren. Das We cksignal wirdfür 5Minuten
unterbrochen und dann erneut ausgelöst.
4. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &C oK Gübernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des
Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/ oder der Sicherheitshinweise re sultieren.
5. Technische Daten
Reisewecker A50
1,5 V
1xA ABatterie
1. Consignes de sécurité
• Ce produit est destiné àune installation domestique non
commer
ciale.
• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe
et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.
• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous
travaux d‘entretien àdes techniciens quali és.
• N’apportez aucune modi cation àl’appareil. Des
modi cations vous feraient perdrevos droits de garantie.
• Tenez les emballages d‘a ppareils hors de portée des
enfants, risque d‘étouffement.
• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
Avertissement concernant les piles
• Retirez les piles usagées immédiatement du produit
pour les re cycler .
• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du
type indiqué.
• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des
piles neuves ou des piles de différents types.
• Respectez impérativement la polarité de la pile
(marquage +e t- )lors de l‘insertion dans le boîtier ;
risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel
n‘est pas le cas.
• Ne surchargez pas les piles.
• Conservez les piles hors de portée des enfants.
•
Ne court-cir
cuitez pas les batteries/piles et
éloignez-les des objets métalliques.
2. Mise en service
• Pour ouvrir le compartiment àpiles situé sur la face
inférieured uréveil, soulevez légèrement le couvercle du
compartiment àpiles au niveau de l’encoche, sur le côté.
• Retirez la pile insérée dans l‘horloge, re tirez, le cas
échéant, le lm de protection ainsi que l‘interrupteur
de contact, puis réinsérez la pile conformément aux
indications de polarité.
3. Fonctionnement
Ap
puyez sur la touche LIGHT-S NOOZE a nd’allumer l’écran.
3.1. Réglage de l‘heure
• Tournez la molette
(dans le sens de la èche) au dos
de l’appareil a nd erégler l‘heure(heures, minutes).
• Pour le réglage des secondes, re tirez la pile a nd‘arrêter
la course des secondes. Replacez la pile a nd edémarrer
l‘a chage des secondes exactes.
Примечание – Автоповтор
сигнала бу дильника
• Во время подачи сигнала бу дильника нажмите
кнопку LIGHT/SNOOZE, чтобы включить
функцию автоповтора сигнала. Подача сигнала
прерывается на 5 минут, после чегосигнал
подается снова.
4. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH &C oK Gне несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильногомонтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, атакже
вследствие несоблюдения инструкции по эксплуата ции
итехники безопасности.
5. Технические характеристики
Дорожный бу дильник A50
1,5 В
1 бата рея АА
1. Indicazioni di sicurezza
•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non
commerciale.
• Proteggerei lprodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.
•Non farecaderei lprodotto enon sottoporlo aforti
scossoni!
•Non tentared iaggiustareoripararel’apparecchio da
soli. Fare eseguirequalsiasi lavorod iriparazione al
personale specializzato competente.
•Non apportaremodi che all’apparecchio per evitared i
perdereidiritti di garanzia.
•Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo
di soffocamento!
•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.
Attenzione -Batterie
• Rimuovereesmaltireimmediatamente le batterie
scariche.
• Utilizzareunicamente accumulatori (o batterie)
conformi al tipo indicato.
• Attenersi semprealla corretta polarità (scritte +e- )
delle batterie einserirle di conseguenza. La mancata
osservanza comporta la perdita di potenza oi lrischio di
esplosione delle batterie.
• Non scaricarecompletamente le batterie.
• Μην φορτίζ ετε τις απλές μπαταρίες.
• Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.
• Μην βραχυκυκλώνετε τις απλές/ επαναφορτιζ όμενες
μπαταρίες καιμην τις φέρνετε σε επαφή με γυμνά
μεταλλικάαντικείμενα.
2. Έναρξη χρήσης
• Γιαν αανοίξετε τη θήκη μπαταριών, πιέστε ελαφρά την
εγκοπή τουκαλύμματος της θήκης μπαταριών στην κά τω
πλευρά τουξυπνητηριού προς τα πάνω.
• Βγάλτε την το ποθετημένη μπαταρία, αφαιρέστε την
προστατευτική μεμβράνη αν υπάρχε ι, κα θώς καιτην
ταινία δι ακοπής επαφών καιτοποθετήστε την μπαταρία
με σωστή πολικότητ α.
3. Λειτουργία
Πατήστε το πλήκτρο LIGHT/SNOOZE, για να φωτιστεί η
οθόνη.
3.1. Ρύθμιση της ώρας
• Ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα ( ώρες/ λεπτά) στρέφοντας
τοντροχό ρύθμισης
(προς την κα τεύθυνση του
βέλους) στην πίσω πλευρά.
• Γιατ ηρύθμιση των δευτερολέπτων αφαιρέστε την
μπαταρία, ώστε να σταματήσετε τα δευτερόλεπτα.
Τοποθετήστε πάλι την μπαταρία, ώστε οδείκτης
δευτερολέπτων να ξεκινήσει πάλι από το σωστό
δευτερόλεπτο.
3.2. Ξυπνητήρι
• Ρυθμίστε την επιθυμητή ώρα αφύπνισης στρέφοντας τον
τροχό ρύθμισης
στην πίσω πλευρά τουξυπνητηριού
προς την κα τεύθυνση τουβέλους.
• Οδείκτης για την ώρα αφύπνισης κινείται αντίθετααπό τη
φορά των δεικτών τουρολογιού.
• Τραβήξτε τονσυρόμενοδιακόπτη στην πίσω πλευρά προς
τα έξω ήπρος τα επάνω (# ), για να ενεργοποιήσετε τη
λειτουργία ειδοποίησης. Όταν ηλειτουργία ειδοποίησης
είναι ενεργοποιημένη, στην μπροστινή πλευρά το υ
ξυπνητηριού εμφανίζ εται μια έγχρωμη ράβδος.
• Όταν φτάσει ηώρα αφύπνισης, θα ηχήσει ένας ήχος
αφύπνισης οοποίος θα δυναμώνει σταδιακά.
• Ωθήστε τονσυρόμενοδιακόπτη προς τα κά τω (
$
), για
να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ειδοποίησης ή/ καιτον
ήχοαφύπνισης.
Υπόδειξη – Λειτουργία αναβολής
αφύπνισης
• Όσοηχείοήχοςαφύπνισης, πατήστε το πλήκτρο
LIGHT/SNOOZE για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
αναβολής αφύπνισης. Οήχοςαφύπνισης θα δι ακοπεί
για 5 λεπτάκαι, στη συνέχεια, θα ενεργοποιηθεί
πάλι. Ηλειτουργία αναβολής αφύπνισης μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για χρονικόδιάστημα 1 ώρας.
4. Απώλεια εγγύησης
Ηεταιρεία Hama GmbH &C oK Gδεν αναλαμβάνει κα μία
ευθύνη ήεγγύηση για ζη μιές, οι οποίες προκύπτουν
από λα νθασμένη εγκατάστ αση καισυναρμολό γηση ή
λανθασμένη χρήση τουπροϊόντος ήμ ητήρηση των
οδηγιών λειτουργίας κα ι/ ήτων υποδείξεων ασφαλείας.
5. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Ξυπνητήρι τα ξιδίου A50
1,5 V
1xμπαταρία AA
1. Wskazówki bezpieczeń stwa
• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego uż ytku domowego.
• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią
iprzegrzaniem oraz stosować go tylko wsuchym
otoczeniu.
• Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrzą sami.
• Nie próbować naprawiać samodzielnie urzą dzenia.
Prace serwisowe zlecać wykwali kowanemu personelowi
fachowemu.
• Nie mody kować urzą dzenia. Prowadzi to do utraty
wszelkich ro szczeń ztytuł ugwarancji.
• Materiał yopakowaniowe trzymać koniecznie zdala od
dzieci, istnieje niebezpieczeń stwo uduszenia.
• Materiał yopakowaniowe należ ynatychmiast poddać
utylizacji zgodnie zobowią zują cymi przepisami
miejscowymi.
Ostrzeż enie -baterie
• Natychmiast usunąć zproduktu zuż yte baterie i
poddać je utylizacji.
• Uż ywać wyłą cznie akumulatorów (lub baterii)
odpowiadają cych podanemu typowi.
• Wkł adają cbaterie, zwrócić koniecznie uwagę na wł aś ciwe
podłą czenie biegunów (znak +i-). Nieprzestrzeganie grozi
wyciekiem lub wybuchem baterii.
• Nie przeciąż ać baterii.
• Przechowywać baterie poza zasię giem dzieci.
• Nie zwierać akumulatorów /baterii oraz trzymać je z
dala od odkrytych przedmiotów metalowych.
2. Uruchamianie
• Aby otworzyć schowek na baterie, lekko nacisnąć do
góry pokrywę schowka wrowkuzboku na spodzie
budzika.
• Wyjąć wł oż oną już baterię ,usunąć ewentualnie folię
ochronną iprzerywacz stykowy oraz ponownie wł oż yć
baterię zgodnie zoznaczeniem biegunów.
3. Obsł uga
Naciś nię cie przycisku LIGHT/SNOOZE podś wietla ekran.
3.1. Ustawianie godziny
• Pokrę tł em
,( wkierunku strzał ki) zt yłubudzika
ustawić aktualny czas (godzina /minuty).
• Przed ustawieniem sekund wyjąć baterię ,aby zatrzymać
sekundnik. Po nownie wł oż yć baterię ,aby ponownie
uruchomić sekundnik wodpowiednim momencie.
3.2. Budzik
• Pokrę tł em
zt yłubudzika ustawić wkierunku
strzał ki czas budzenia. Wskazówka czasu budzenia
przesuwa się przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
• Wycią gnąć lub przesunąć do góry suwak zt yłu
(#
)aby włą czyć alarm. Przy aktywnym alarmie z
przodu budzika widoczny jest kolorowy pasek.
• Oustawionej godzinie budzenia ro zlega się wzrastają cy
sygnał budzenia.
1.
Safety Notes
• The product is intended for private, non-commercial use only .
• Protect the product from dirt, moistureand overheating, and
only use it in adry environment.
• Do not drop the product and do not expose it to any major
shocks.
• Do not attempt to service or re pair the product yourself.Leave
any and all service work to quali ed experts.
• Do not modify the product in any way.Doing so voids the
warranty .
• Keep the packaging material out of the re ach of children due
to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable re gulations.
Warning -Batteries
• Immediately re move and dispose of dead batteries
from the product.
• Only use batteries (or re chargeable batteries) that
match the speci ed type.
• When inserting batteries, note the correct polarity (+
and -markings) and insert the batteries accordingly .
Failuret od os ocould re sult in the batteries leaking
or exploding.
• Do not overcharge batteries.
• Keep batteries out of the re ach of children.
• Do not short circuit the batteries/rechargeable batteries
and keep them away from uncoated metal objects.
2.
Getting Started
• To open the battery compartment, press the edge of the
battery compartment lid upwards gently by the groove
on the underside of the alarm clock.
• Remove the battery that was already inserted into the
clock, re move the protective lm if necessary as well as
the contact interrupter and the re -insert the battery with
the correct polarity.
3.
Operation
Press the LIGHT/SNOOZE button to light up the display.
3.1.
Setting the time
• Turn the setting wheel on the back in the direction
indicated by the arrow to set the current time (hours/minutes).
• To set the seconds, re move the battery to stop the
seconds. Put the battery back in to start the seconds
hand again at the right second.
3.2.
Alarm
• Move the setting wheel
on the back of the alarm
clock in the direction of the arrow to set the appropriate
alarm time. The hand for the alarm time moves in an
anticlockwise direction.
• Pull the sliding switch on the back outwardo ru p
(# )t oenable the alarm. When the alarm is enabled,
acoloured bar is visible from the front.
• When the alarm time is re ached, the alarm tone sounds,
getting progressively louder.
• Press the sliding switch down (
$), to shut off and
disable the alarm.
1. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Fe uchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen
Umgebungen.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder
zu re parieren. Überlassen Sie jegliche Wa rtungsarbeit
dem zuständigen Fa chpersonal.
•Nehmen Sie keine Ve ränderungen am Produkt vor .
Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Ve rpackungs
-
material fern, es besteht Erstickungsgefahr .
•Entsorgen Sie das Ve rpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
Warnung -Batterien
• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien
unverzüglich aus dem Produkt.
• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien),
die dem angegebenen Typentsprechen.
• Beachten Sie unbedingt die korrekte Po larität Beschrif-
tung +und -) der Batterien und legen Sie diese ent-
sprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr
des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.
3.2. Réveil
• Tournez la molette située au dos de l‘appar eil
dans la direction de la èche a nd erégler l‘heure
de réveil. L‘aigui lle de l‘heured eréveil tourne dans la
direction opposée aux aiguilles d‘une montre.
• Faites sortir l’interrupteur coulissant situé au dos
(#
), ou poussez-le vers le haut a nd’activer
l’alarme. Une barred ecouleur apparaît sur la face
avant du réveil lorsque l‘alarme est activée.
• Lorsque l’heured eréveil est atteinte, une sonnerie
retentit. Elle augmente peu àpeu de volume.
• Poussez l’interrupteur coulissant (
$
)vers le bas a n
de désactiver l’alarme ou la sonnerie.
Remarque concernant la fonction de
répétition de l‘alarme
• Appuyez sur la touche LIGHT-SNOOZE pendant la
sonnerie a nd‘activer la fonction de répétition de
l’alarme. L’ alarme s‘interrompt pendant 5minutes,
puis re tentit ànouveau.
4. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &C oK Gdécline toute re sponsabilité
en cas de dommages provoqués par une installation, un
montage ou une utilisation non conformes du produit ou
encoreprovoqués par un non respect des consignes du
mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.
5. Caractéristiques techniques
Réveil de voyage A50
1,5 V
1pile LR6/AA
1. Instrucciones de seguridad
•Elproducto es parae luso doméstico privado, no comercial.
• Proteja el producto de la suciedad, la humedad ye l
sobrecalentamiento yutilícelo sólo en re cintos secos.
•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.
•Nointente mantener oreparar el aparato por
cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de
mantenimiento al personal especializado competente.
•Norealice cambios en el aparato. Esto conllevaría la
pérdida de todos los derechos de la garantía.
•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de
los niños, existe peligrod ea sxia.
•Deseche el material de embalaje en conformidad con
las disposiciones locales sobree ldesecho vigentes.
Aviso -Pilas
• Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas
del producto.
• Utilice exclusivamente pilas re cargables (o pilas) que
sean del mismo tipo.
• Observe siemprel acorrecta polaridad (inscripciones
+y- )d elas pilas ycoloque éstas de forma
correspondiente. La no observación de lo anterior
conlleva el riesgo de derrame oexplosión de las pilas.
• No sobrecargue las pilas.
• Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.
• No cortocircuite las pilas re cargables/baterías y
manténgalas alejadas de objetos metálicos.
2. Puesta en funcionamiento
• Para abrir el compartimento parapilas, ejerza una ligera
presión ascendente sobrel amuesca del lateral de la
tapa del compartimento parapilas, situada en la parte
inferior del despertador .
• Retirel apila que se encuentray acolocada, re tire, de
proceder,l alámina de seguridad ye lseparador de
contacto ycoloque la pila atendiendo al apolarización
correcta.
3. Funcionamiento
Si pulse la tecla LIGHT/SNOOZE ,l apantalla se ilumina.
3.1. Ajuste de la hora
• Ajuste la horaactual (horas/minutos) girando (en la
dirección indicada por la echa) la rueda de ajuste
,
situada en la parte posterior .
• Para detener el segunderoyajustar los segundos, re tire
la pila. Vu elva acolocar la pila parainiciar el segundero
en el segundo correcto.
3.2. Despertador
• Ajuste la horad ealarma deseada mediante la rueda
de ajuste
situada en la parte posterior del
despertador
,girándola en el sentido indicado por la
echa. La aguja de la horad ealarma se mueve en
sentido no horario.
• Deslice hacia arriba (#
)otiredel interruptor
corr
edizo situado en la parte posterior par
aactivar la
alarma. En la parte delanteradel despertador se muestra
una barrad ecolor cuando la alarma está activada.
• Al llegar la horaal aque se ha ajustado la alarma, la señal
de alarma del despertador suena con volumen creciente.
• Oprima el interruptor corredizo hacia abajo (
$
)paradesactivar la alarma ol aseñal de alarma del
despertador .
Nota –Función de re petición de
alarma
• Pulse, mientras suena la señal de alarma, la tecla
LIGHT/SNOOZE paraactivar la función de re petición
de alarma. La señal de alarma se interrumpe durante
5minutos, disparándose acontinuación de forma
automática.
4. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &C oK Gn os eresponsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje omanejo incorrectos del producto opor la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.
5. Datos técnicos
Despertador de viaje A50
1,5 V
1pila AA
1. Техника безопасности
• Изделие предназначено тол ькодля домашнего
применения.
• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла.
Эксплуатировать тол ьковсухих условиях.
• Не ронять. Беречь от сильных ударов.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать
устройство. Ре монт разрешается производить тол ько
квалифицированному персоналу.
• Запрещается вносить изменения вконструкцию.
Впротивном случае га рантийные обязательства
аннулируются.
• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.
• Утилизировать упаковку всоответствии сместными
нормами.
Внимание – бата реи
• Израсход ованные бата реи немедленно удалять из
прибора иутилизировать.
• Разрешается применять аккумуляторы только
указанноготипа.
• Соблюдатьполярность ба тарей (+ и -).
Несоблюдение полярности можетстатьпричиной
взрыва бата рей.
• Не подвергатьаккумуляторы чрезмерной зарядке.
• Батареи хранить вбезопасном месте ин едавать детям.
• Не закорачивать ко нтакты бата рей. Не хранить
рядом сметаллическими объектами.
2. Ввод вэксплуатацию
• Чтобы от крыть отсекбатарей, подд еньте вверх
крышку отсе ка на нижней панели бу дильника.
• Выгрузите бата рею из отсе ка, при необход имости
удалите защитную пленку иизолятор, загрузите
бата рею, соблюдая полярность.
3. Эксплуатация
Нажмите кнопку LIGHT/SNOOZE, чтобы включить
подсветку дисплея.
3.1. Настройка времени
• Спомощью регулятора
, на задней панели (в
направлении стрелки) установите текущее время
(часы /минуты ).
• Чтобы остановить отс чет се кунд, удалите бата рею из
отсека. Вставьте ба тарею, чтобы запустить отсчет секунд.
3.2. Будильник
• Спомощью регулятора
на задней панели
установите текущее время ( поворотп острелке).
Стрелка бу дильника движется против часовой
стрелки.
• Переведите ползунок на задней панели всторону
или вверх (#
), чтобы активировать бу дильник .
Если бу дильник включен, то на передней панели
отображается цветной индика тор.
• При срабатывании бу дильника подается звуковой
сигнал спостепенно увеличивающейся громкостью.
• Переведите ползунок вниз (
$
), чтобы от ключить
будильник извуковой сигнал.
• Conservarel ebatterie al di fuori della portata dei
bambini.
• Non cortocircuitarel ebatterie etenerle lontano da
oggetti metallici.
2. Messa in esercizio
• Peraprirei lvano batterie, premerei lcoperchio del
vano batterie leggermente verso l’alto sulla scanalatura
laterale posta sul lato inferioredella sveglia.
• Rimuoverel abatteria già inserita, eventualmente
rimuoverel apellicola di sicurezza el‘interruttored i
contatto einserirel abatteria con la polarità corretta.
3. Esercizio
Se si preme il tasto LIGHT/SNOOZE ,i ldisplay viene
illuminato.
3.1. Impostazione dell’ora
• Impostarel’oraattuale (ore/minuti) ruotando la ro tella
di re golazione sul re trodella sveglia nella direzione della
freccia.
.
• Perimpostareisecondi, rimuoverel abatteria per
interrompereisecondi. Inserirenuovamente la batteria
per avviared inuovo la lancetta dei secondi al secondo
corretto.
3.2. Sveglia
• Mediante la ro tella di re golazione
sul re trodella
sveglia, impostarel asveglia desiderata in direzione
della freccia. La lancetta per la sveglia si muove in senso
antiorario.
• Tirare l‘interruttoreacursoresul re troverso l’alto
(#
)per attivarel asveglia. Se la sveglia èattivata, sul
lato anterioreappareuna barracolorata.
• Raggiunto l’orario di sveglia, si sente un segnale che
aumenta progressivamente.
• Premerel’interruttoreacursoreverso il basso (
$
)per
disattivarel’allarme oi lsegnale di sveglia.
Nota –Funzione snooze
• Quando suona la sveglia, premerei ltasto LIGHT/
SNOOZE per attivarel afunzione snooze. La
sveglia viene disattivata per 5minuti, quindi suona
nuovamente.
4. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &C oK Gnon si assume alcuna re sponsabilità
per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del
prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni
per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
5. Dati tecnici
Sveglia da viaggio A50
1,5 V
1batteria (AA)
R Руково дство по эксплуата ции
N Gebruiksaanwijzing
F Mode d‘emploi
I Istruzioni per l‘uso
J Οδηγίες χρήσης P Instrukcja obsł ugi
• Przesunąć suwak wd ół(
$
), aby wyłą czyć alarm,
wzgl. sygnał budzenia.
Wskazówka –funkcja drzemki
• Wtrakcie sygnał ubudzenia nacisnąć przycisk LIGHT/
SNOOZE,aby włą czyć funkcję drzemki. Sy gnał
budzenia jest przerywany na 5minut, anastę pnie
ponownie wyzwalany .
4. Wyłą czenie odpowiedzialnoś ci
Hama GmbH &C oK Gnie udziela gwarancji ani nie
odpowiada za szkody wskutek niewł aś ciwej instalacji,
montaż uoraznieprawidł owego stosowania produktu
lub nieprzestrzegania instrukcji obsł ugi i/lub wskazówek
bezpieczeń stwa.
5. Dane techniczne
Budzik turystyczny A50
1,5 V
1bateria AA
00186328
00186329
00186330
00136238
00136239
00136240
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуата ции
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsł ugi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Работна инструкция
12
11
10
9
8
7
6
5
4
LIGHT
SNOOZE
QUARTZ
Travelling Alarm Clock
“A50”
Reisewecker
E
F
D
GB
I
NL
GR
PL
RUS
CZ
P
RO
S
H
BG
FIN
SK