DE IT
ES
PT FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
Wichtige Sicherheitshinweise
F u n k t i o n e n d e s S i c h e r h e i t s v e n t i l s in re g e l m ä ß i g e n A b s t ä n -
d e n vo r u n d na ch d e m S p r ü h v o r g a n g pr üf en . Re pa ra tu re n
a n G L O R I A Ge r ä t e n f ü r Ha u s un d Ga r t e n s i n d nu r du r c h
d i e G L O R I A S e rv ic e s t e l l e n d u r c h z u f ü h r e n . E r s a t z t e i l e
s o l l t e n S i e b e i I h r e m G L O R I A F a c h h ä n d l e r b e s t e l l e n .
w w w . gl or ia ga r t e n . d e
A u s S i c h e r h e i t s g r ü n d e n d ü r f e n e x p l o s i v e u n d s c h a r f e , ä t -
z e n d e , b r e n n b a r e n F l ü s s i g k e i t e n u n d De s i n f e k t i o n s m i t t e l
s o w i e S t o f f e ü b e r 4 0 ° C B e t r i e b s t e m p . n i c h t v e r s p r ü h t w e r d e n .
W i r e m p f e h l e n n a c h 5 j ä h r i g e r B e n u t z u n g d i e D r u c k s p r ü h g e -
r ä t e e i n e r b e s o n d e r e n e i n g e h e n d e n P r ü f u n g z u u n t e r z i e h e n .
Hinweis!
W i r e m p f e h l e n H o l z b o d e n - Ö l e f
ü r B ö
d e n s o w i e S p r ü h l a -
s u r e n f ü r Zä u n e zu be nu t z e n . Es dü r f e n nu r um w e l t -
f r e u n d l i c h e P r o d u k t e e i n g e s e t z t w er de n, di e a u f
W as se r b a s i e r e n d h e r g e s t e l l t s i n d .
Achtung!
W i r we i s e n da ra u f hi n , da ss wi r na ch de m Pr od u k t h a f -
t u n g s g e s e t z ni ch t f ü r du rc h u ns er G e r ä t he rv o r g e r u f e n e
S c h ä d e n e i n s t e h e n , w e n n d i e s e d u r c h u n s a c h g e m ä s s e
R e p a r a t u r v e r u r s a c h t od e r be i e i n e m T e i l e a u s t a u s c h ni c h t
O r i g i n a l - T e i l e v er we nd e t w er de n u n d d ie R e p a r at u r n ic ht
v o m K u n d e n s e rv ic e o de r d em au t o r i s i e r t e n Fa ch m a n n
a u s g e f ü h r t w o r d e n s i n d . Gi lt a uc h f ü r Z u b e h ö r t e i l e .
Konformitätserklärung
G L O R I A H a u s - u n d G a r t e n g e r ä t e G m b H
D ä r m a n n s b u s c h 7 , D- 58 45 6 W i t t e n
H i e r m i t be st ät i g e n wi r , d a s s di e D r u c k tr ag en d e n Ba u-
t e i l e de s Dr uc k s p r ü h g e r ä t e s : T yp SP RA Y & P AI NT , Ar t. -N r .
1 0 1 . . m it de r Ri ch tl in i e 9 7 / 2 3 / E G , Ar ti k e l 3 , Ab sa tz 3 ,
ü b e r e i n s t i m m e n .
W i t t e n , 01 .0 1. 20 1 0
H a n s - G e o r g W el l e r d i e k , K o n s t r u k t i o n s l e i t e r
T echnische Daten
m a x . Ei nf ül l m e n g e : 5l ; Ge s a m t - E i n f ü l l m e n g e : 7l ; zu l . Be tr ie bs ü b e r d r u c k : 3 ba r; zu l . Be -t ri eb s t e m p . : +4 0° C;
S i c h e r h e i t s v e n t i l / E n t l ü f t u n g s v e n t i l , Dü se : F la c h s t r a h l ; D ü s e n s p r ü h w i n k e l : m a x . 1 1 0 ° ;
T e ch ni sc he Ä n d e r u n g e n v o r b e h a l t e n !
R ec o me n da çõ e s d e s eg u ra n ça i m po r ta n te s
V er if i c a r as f u n ç õ e s da v ál vu la d e s e g u r a n ç a e m i n -
t e rv al o s re g u l a r e s an te s e de p o i s da pu lv e r i z a ç ã o . A s
r e p a r a ç õ e s no s ap ar e l h o s G L O R I A p a r a c a s a e j a r d i m
d e v e m se r ex cl u s i v a m e n t e e xe cu t a d a s p el os s er vi ço s
d e a ss is tê nc i a G L O R I A . E nc om en d e a s p e ç a s s ob re ss e-
l e n t e s ao se u e v e n d e d o r es p e c i a l i z a d o GL OR IA . ww w .
g l o r i a g a r t e n . d e
P o r ra zõ e s té cn i c a s qu e s e p r e n d e m co m a s e g u r a n ç a ,
n ã o é p er mi ti d a a p u l v e r i z a ç ã o d e me io s ex pl os iv o s e d e
l í q u i d o s e de s i n f e c t a n t e s c áu s t i c o s e c or ro si v o s , be m
c o m o d e s u b s t â n c i a s c o m t e m p e r a t u r a s d e t r a b a l h o
a c i m a d o s 4 0 ° C .
A p ó s 5 an os d e u t i l i z a ç ã o , r ec om en da m o s , p o r m ed id a
d e pr ec a u ç ã o , qu e os a pa re l h o s de p ul ve r i z a ç ã o so b
p r e s s ã o s ej am su b m e t i d o s a t es te s p a r t i c u l a r m e n t e
e x a u s t i v o s , de pr ef er ê n c i a pe lo s se rv iç os de m a n u t e n ç ã o
d o f a b r i c a n t e .
Nota!
R e c o m e n d a m o s a u ti li za ç ã o d e ól eo s pa ra m ad ei ra p ar a
p a v i m e n t o s e p ro te c t o r e s e m sp ra y pa ra c er ca s. S ó po -
d e m s e r ut i l i z a d o s pr o d u t o s ec o l ó g i c o s , pr o d u z i -
d o s à b a s e d e á g u a .
Atenção!
C h a m a m o s e x p r e s s a m e n t e a at e n ç ã o do u t i l i z a d o r pa r a
o fa ct o d e , a o ab ri go d a le gi sl a ç ã o a le mã de r es po ns a-
b i l i d a d e pe lo s pr od ut o s , nã o s e r m o s re sp on s á v e i s po r
d a n o s pr o v o c a d o s pe lo no ss o ap ar e l h o , de sd e qu e or i-
g i n a d o s GL OR I A po r r ep ar aç õ e s nã o p er mi t i d a s ou pe la
s u b s t i t u i ç ã o de pe ça s p or p e ç a s nã o o ri gi na is , e c a s o a
r e p a r a ç ã o n ão t iv er s i d o e xe cu t a d a p el o n o s s o s s er v i ç o s
d e a s s i s t ê n c i a a cl ie nt es o u p o r u m t é c n i c o a u t o r i z a d o . O
m e s m o s e a p l i c a a a c e s s ó r i o s .
Declaração de conformidade
G L O R I A H a u s - u n d G a r t e n g e r ä t e G m b H
D ä r m a n n s b u s c h 7 , D- 58 45 6 W i t t e n
P e l a p re se nt e c o n f i r m a m o s q u e a s pa rt es d a p eç a qu e
v ã o se r su je i t a s à p r e s s ã o e s t ã o c o n f o r m e s p a r a u t i l i -
z a ç ã o c o m u m p u l v e r i z a d o r d e g r a n d e c a p a c i d a d e : T yp
S P R A Y & P A I N T , Ar t. -N r . 10 1 . . es tã o em co nf or mi da d e
c o m a Di re ct i v a s o b r e E qu ip am e n t o s s o b P re ss ão 7 / 2 3 /
C E E e c o m a s r e g r a s t é c n i c a s r e c o n h e c i d a s .
W i t t e n ,
0 1 . 0 1 . 2 0 1 0
H a n s - G e o r g W el l e r d i e k , D i r e c t o r d e c o n s t r u ç ã o
Dados técnicos
C a p a c i d a d e d e e n c h i m e n t o m áx i m a : 5 l ; C ap a c i d a d e t o t a l : 7 l ; P r e s s ã o d e s er vi ço e fe c t i v a a d m i s s í v e l : 3 b ar ; T e m p e -
r a t u r a d e t r a b a l h o a dm is s í v e l : + 4 0 ° C ; Vá lv u l a d e s e g u r a n ç a i nt eg ra d a / V á l v u l a d e p u r g a d o ar , B o c a l p ul ve r i z a d o r :
B i c o d e j a c t o p l a n o ; Â n g u l o d e p u l v e r i z a ç ã o d o b o c a l p u l v e r i z a d o r : má x. 1 10 ° ;
R e s e rv am o n o s o d i r e i t o d e p r o c e d e r a m o d i f i c a ç õ e s t é c n i c a s !
Viktige sikkerhetsanvisninger
K o n t r o l l e r re ge l m e s s i g at s i k k e r h e t s v e n t i l e n fu ng e r e r , fø r
o g e t t e r s p r a y i n g . R e p a r a s j o n e r p å G L O R I A - ap p a r at f o r
h u s og ha g e k a n ba re f o r e t a s a v GL OR IA s e rv ic e s t e d e r .
R e s e rv de l a r må b e s t i l l e s ho s G L O R I A - f o r h a n d l e r e . w w w .
g l o r i a g a r t e n . d e
A v s i k k e r h e t s t e k n i s k e gr un ne r må i k k e ek sp lo s i v e mi dd el
e l l e r st er ke , e t s e n d e v æ s k e r og d es in f e k s j o n s m i d d e l e l l e r
s t o f f s o m h a r d r i f t s t e m p e r a t u r o v e r 4 0 ° C s p r ø y t e s u t .
V i a nb ef al er e t t e r 5 år s br u k a v t ry kk s p r ø y t e ap p a r at e t å
f o r e t a en to ta l ov er h a l i n g fo r si kk er h e t s sk yl d - he ls t av
v e d l i k e h o l d s a v d e l i n g e n h o s f a b r i k a n t e n .
Merk!
V i a n b e f a l e r å b r u k e o l j e f o r t r e g u l v , s am t s p r a y l a s u r
t i l gj er d e r . De t må k u n br uk e s mi lj øv e n n l i g e pr o-
d u k t e r , s om e r p r o d u s e r t b a s e r t p å v an n.
NB!
V i v i s e r u t t ry kk el i g ti l at vi if ø l g e p r o d u k t g a r a n t i l o v e n ik k e
h e f t e r fo r sk ad e r fo rå r s a k e t ve d vå rt ap pa r at , de r s o m
d i s s e ha r op ps t å t t på gr un n av u f ag l i g re p a r a s j o n el le r
u t s k i f t n i n g av en G LO RI A - d e l ti l en u or ig i n a l de l, el le r
r e p a r a s j o n i kk e ut fø rt a v k u n d e s e rv ic e e ll er au t o r i s e r t
f a g m a n n . D e t t e g j e l d e r o g s å f o r e k s t r a u t s t y r .
Konformitetserklæring
G L O R I A H a u s - u n d G a r t e n g e r ä t e G m b H
D ä r m a n n s b u s c h 7 , D- 58 45 6 W i t t e n
H e rv ed b e k r e f t e r vi at d e t ry kk bæ r e n d e by gg e d e l e n e
p å h ø y e f f e k t - s p r ø y t e a p p a r at e t D r u c k s p r ü h g e r ä t e : T y p
S P R A Y & P AI NT Ar t . - N r . 1 0 1 . . st e m m e r ov e r e n s me d
r e t n i n g s l i n j e n f or t ry kk ap p a r at e r 9 7/ 23 /E U o g a n e r k j e n t e
r e g l e r f o r t e k n i k k .
W i t t e n ,
0 1 . 0 1 . 2 0 1 0
H a n s - G e o r g W el l e r d i e k , K o n s t r u k s j o n s l e d e r
T ekniske data
m ak s . f y ll m e n g de : 5 l ; t ot al f y ll m e n g de : 7 l ; t il l. d r if t s o ve r t ry k k : 3 ba r ; t i ll . d r i ft s t e m pe r a t u r: +4 0 ° C; Si k ke rh e ts v e n ti l /
L uf t e v e nt i l , D y s e : F l a t s tr å l e dy se ; D u s j vi nk e l d y s e ma k s. 1 1 0° ; D e t t as fo rb e ho l d om r t ek n i s ke e n dr i n g e!
Important Safety Instruction
F u n c t i o n s of th e s af et y va l v e at re gu la r d is ta n c e s be fo r e
a n d af t e r th e sp ra yi n g op er at i o n . Re pa i r s of GL OR IA ho us e
a n d ga rd e n i n g eq ui pm e n t ar e o n l y to b e do ne by G L O R I A
a f t e r - sa le s- se rv ic es . S p a r e p a r t s s h o u l d b e o r d e r e d b y
G L O R I A s p e c i a l t r a d e . ww w .g lo ri a g a r t e n . d e
F o r t e c h n i c a l s af et y re as o n s d o n o t s p r a y a n y e x p l o s i v e
m e d i a , ac ri d , co rr os i v e li qu id s, di si nf ec t a n t s , im pr eg n at i n g
a g e n t s o r m a t e r i a l s o v e r 4 0 ° C o p e r at i n g t e m p e r at u r e
.
A f t e r fi ve y e a r s us e w e re co mm e n d to ha ve th e c o m -
p r e s s i o n s pr ay er s e x a m i n e d v e ry t h o r o u g h ly a s p re ca u-
t i o n - b e s t d o n e b y t h e m a n u f a c t u r e r .
Note!
W e re co mm e n d t he u se o f wo od en f lo or - o il f or f lo or s as
w e l l as s p r ay gl az in g s fo r f e n c e s . On ly e n v i r o n m e n t -
f r i e n d l y p ro d u c t s t ha t a r e m an ua c t u r e d o n a n
a q u a b a s e s h o u l d b e u s e d .
Attention!
R e g a r d i n g th e l aw o f pr od uc t l i a b i l i t y , w e pa rt ic ul a r ly p o i n t
o u t th at we ar e no t li ab le fo r d a m a g e s ca us ed by ou r
d e v i c e as fa r a s th es e da ma ge s h a v e b e e n ca us ed by
i m p r o p e r re pa ir or b y a p a r t re pl ac em e n t wh en G LO RI A
o r i g i n a l pa r t s ar e no t us e d , an d wh e n th e re pa i r ha s no t
b e e n ca rr ie d ou t by th e a f t e r - s a l e s - s e rv ic e o r by a n au -
t h o r i z e d e x p e r t . Th is c on c e r n s t h e a c c e s s o r i e s , t o o .
Declaration of conformity
G L O R I A H a u s - u n d G a r t e n g e r ä t e G m b H
D ä r m a n n s b u s c h 7 , D- 58 45 6 W i t t e n
W e h e r e w i t h co nf ir m t ha t th o s e p ar ts e x p o s e d to pr e s -
s u r e T yp S PR A Y & P AI NT , A r t . - N r . 1 01 .. w it h th e di r e c t i v e
o n pr es su r i z e d eq ui pm en t 97 /2 3/ EG an d t h e r e c o g n i z e d
r u l e s o f t e c h n o l o g y .
W i t t e n , 01 .0 1. 20 1 0
H a n s - G e o r g W e l l e r d i e k , D e s i g n M a n a g e r
T echnical Data
M ax . fi l l i ng ca pa c it y: 5l t r .; T ot a l t a nk co nt e nt s : 7l t r .; Ma x . w o r k in g pr e s s ur e 3 b ar ; M a x . w or k i n g t e m pe r a t u re 4 0° C ;
S af e t y va l v e /V e nt i n g v a l v e, N o zz l e : F l a t je t; Sp r a y i ng a n gl e o f no z zl e : ma x .
1 10
de gr e es ;T e ch n i c al a l te r a t i on s r e se rv e d !
Importanti indicazioni sulla sicurezza
C o n t r o l l a r e a d in te rv al li r eg ol ar i le f un zi on i de ll a va lv ol a d i
s i c u r e z z a , p ri ma e d o p o l a p r o c e d u r a d i s pr uz z at u r a . G li
i n t e rv en t i d i r i p a r a z i o n e su gl i ap p a r e c c h i G L O R I A de st i-
n a t i a l l ’ u s o i n c a s a e i n g i a r d i n o d e v o n o e s s e r e r e a l i z z at i
s o l o ed es cl us i v a m e n t e da i c en tr i d i a s s i s t e n z a GL OR I A .
I r i c a m b i v a n n o or d i n at i p r e s s o i r i v e n d i t o r i sp e c i a l i z z at i
G L O R I A . ww w .g lo ri a g a r t e n . d e
P e r mo t i v i di si cu re z z a te cn i c a è in te rd e t t o l’ us o , co n
l ’ a p p a r e c c h i o , di so st an ze es pl os i v e , li qu i d i co rr os i v i e
d i s i n f e t t a n t i no nc h é di so st an ze la c ui te mp er at u r a di
e s e r c i z i o s u p e r i i 4 0 ° C .
D o p o 5 an n i s i c o n s i g l i a d i s ot t o p o r r e i l m ot o n e b u l i z z a t o r e
a pr es si on e , co me m i s u r a c a u t e l a r e , ad u n ’ a c c u r at a ve ri fi -
c a d a f a r r e a l i z z a r e d a l S e rv iz i o a s s i s t e n z a d e l f ab b r i c a n t e .
Indicazione!
R a c c o m a n d i a m o di ut i l i z z a r e ol i pe r pa vi me n t i in le gn o
p e r q u a n t o r i g u a r d a i p a v i m e n t i e v e r n i c e t r a s p a r e n t e
s p r a y pe r qu an to ri gu ar da le re ci nz io n i . P o s s o n o es se r e
i m p i e g a t i e s c lu si v am en te p r o d o t t i ch e n o n da n -
n e g g i a n o l’ am b e n t e e c he s o n o re al iz z a t i a b as e
d i a c q u a .
Attenzione!
F a c c i a m o p re se nt e c h e i n b a s e a ll a L eg ge s u l l a r e s p o n -
s a b i l i t à c i v i l e d e l pr o d u t t o r e n o n r i s p o n d i a m o di d a n n i
p r o v o c a t i d a l n o s t r o a p p a r e c c h i o r i c o n d u c i b i l i a r i p a r a z i o -
n i i m p r o p r i e , a l ma n c a t o us o di p e z z i or i gi n a l i G L O R I A , a
r i p a r a z i o n i no n re al i z z a t e da l S er vi zi o a ss is te n z a o d a u n
t e c n i c o a u t o r i z z a t o . C i ò v a l e a n c h e p e r g l i a c c e s s o r i.
Dichiarazione di conformità
G L O R I A H a u s - u n d G a r t e n g e r ä t e G m b H
D ä r m a n n s b u s c h 7 , D- 58 45 6 W i t t e n
C o n la pr es en t e si co nf er m a ch e i co mp on en t i de gl i
s p r u z z a t o r i ad a l t o re nd im e n t o so ll ec it at i co n p r e s s i o n e :
T yp SP RA Y & P A IN T Ar t. -N r . 10 1 . . co r r i s p o n d o n o co n l a
d i r e t t i v a s u l l e ap p a r e c c h i at u r e s o t t o p r e s s i o n e 9 7 / 2 3 / C E
e d e l l e r e g o l a m e n t a z i o n i t e c n i c h e a p p r o v a t e .
W i t t e n , 01 .0 1. 20 1 0
H a n s - G e o r g W el l e r d i e k , D i r i g e n t e d i c o s t r u z i o n e
Data tecnici
Q u a n t i t à di r i e m p i m . ma x. : 5 l ; Q u a n t i t à di r i e m p i m . to ta le : 7 l ; Pr es si o n e d i es er ci z i o a m m e s s a : 3 b a r ; T em p. d i es er ci zi o
a m m e s s a : + 4 0 ° C ; V al v o l a di si c u r e z z a / V al vo la d i sc ar ic o d el l’ ar ia x , Ug el lo : Ug el lo a ge tt o p ia tt o; A n g o l o di sp r u z z .
d e l l ’ u g e l l o : ma x.
1 1 0
° ; C o n r i s e rv a d i t e c n i c h e !
Vigtige sikkerhedsforskrifter
K o n t r o l l é r s i k k e r h e d s v e n t i l e n s f u n k t i o n m e d j æ v n e
m e l l e m r u m f ø r o g e f t e r s p r ø j t e p r o c e s s e n . R ep ar a-
t i o n e r på G L O R I A a pp ar at e r t il h us o g ha ve m å k un
u d f ø r e s a f G LO RI A s e rv ic e v æ r k s t e d e r n e . R e s e rv e-
d e l e b ør De b es ti ll e ho s De re s GL OR IA f a g m a n d .
w w w . gl or ia ga r t e n . d e
A f s i k k e r h e d s t e k n i s k e g r u n d e m å d er ik ke u d s p r ø j t e s e k s-
p l o s i v e s t o ff e r o g æ ts e n d e v æ s k e r o g d es i n f e k t i o n s m i d l e r
s a m t s t o f f e r m e d e n d r i f t s t e m p e r a t u r o v e r 4 0 gr . C .
V i an be fa l e r fo r en si kk er he d s sk yl d, a t tr y k s p r ø j t e a p p a -
r a t e t e ft er 5 år s br ug u n d e r k a s t e s e n s æ r l i g t o mf at te nd e
k o n t r o l - h e l s t h o s p r o d u c e n t e n s s e rv ic e a f d e l i n g .
Bemærk!
D e t a nb ef al es a t a n v e n d e t ræ gu lv so l i e t i l g ul ve sa m t
s p r ø j t e l a s u r e r t i l he g n . De r må ku n an v e n d e s mi l j ø-
v e n l i g e pr o d u k t e r , s o m er fr em s t i l l e t på ba si s af
v an d.
BEMÆRK!
V i g ør ud tr yk ke li g t o pm ær ks om p å , a t v i i f ø l g e p r o d u k t -
a n s v a r s l o v e n ik k e hæ ft e r fo r sk ad e r fo rå rs a g e t af vo re
a p p a r a t e r , hv i s sk a d e r n e er fr em k a l d t af ik ke - fo r s k r i f t s -
m æ s s i g e re pa ra ti o n e r el le r h v i s de r v e d ud sk if t n i n g af
e n de l ik k e e r a n v e n d t o r i g i n a l e G L O R I A re se rv ed el e
o g re pa ra ti on e n i k k e er ud fø rt a f v o r ku nd es er vi ce el -
l e r af en au to r i s e r e t fa gm a n d . De tt e gæ l d e r og så fo r
t i l b e h ø r s d e l e .
Overensstemmelseserklæring
G L O R I A H a u s - u n d G a r t e n g e r ä t e G m b H
D ä r m a n n s b u s c h 7 , D- 58 45 6 W i t t e n
H e r m e d b e k r æ f t e r vi , at de tr y k b e l a s t e d e ko m p o n e n t e r
i hø jt ry ks sp r ø j t e r n e : T y p SP RA Y & P AI NT , A r t . - N r . 10 1 . .
o p f y l d e r d i r e k t i v o m u d s t y r u n d e r t ry k 9 7/ 2 3 / E F o g a n -
e r k e n d t e t e k n i s k e r e g l e r .
W i t t e n ,
0 1 . 0 1 . 2 0 1 0
H a n s - G e o r g W el l e r d i e k , K o n s t r u k t i o n s l e d e r
T ekniske data
m ax . på f yl dn i ng : 5 l; T o t al på f y l dn i n g : 7 l ; T il l . d ri f t s t ry k: 3 ba r ; T il l . d r i ft s t e mp er a tu r: + 40 gr . C; Si k k e rh e d s v en t i l / Ud l uf t-
n in g s v e nt i l , D y s e : F l a d s t r å l ed y s e ; Dy s es p r ø jt ev i nk e l : m a x . 1 10 gr .; F or be h ol d f o r t e k n is k e æn dr i ng e r !
Tärkeitä turvallisuuohjeita
T a rk as ta t u rv av en tt i i l i n t o i m i v u u s s ä ä n n ö l l i s e s t i
e n n e n ru i s k u t u s t a ja se n jä lk e e n . T a l o u t e e n ja pu ut a r h a a n
t a r k o i t e t t u j e n GL O R I A - l a i t t e i d e n ko rj a u s ja va ra os i e n ti la -
u s on ai na an ne t t av a GL OR I A - h u o l t o p a l v e l u n te ht ä v ä k s i .
w w w . gl or ia ga r t e n . d e
T u rv a l l i s u u s t e k n i s i s t ä sy is t ä rä jä h t ä v i e n ai ne i d e n ja vo i-
m a k k a i d e n , sy öv yt tä v i e n n e s t e i d e n j a d e s i n f i o i m i s a i n e i -
d e n s e k ä s e l l a i s t e n a i n e i d e n s u i h k u t u s , j o i d e n k ä y t t ö l ä m -
p ö t i l a o n y l i 4 0 ° C , ei o le s a l l i t t u a .
S u o s i t t e l e m m e p ai n e r u i s k u t u s l a i t t e e n l äh e t t ä m i s t ä v ii de n
v u o d e n kä yt ön jä lk ee n pe ru st ee l l i s e e n ta rk as tu k s e e n -
m i e l u i t e n v a l m i s t a j a n v a l t u u t t a m a a n h u o l t o l i i k k e e s e e n .
Huomautus!
S u o s i t t e l e m m e l a t t i a p i n n a n k ä s i t t e ly y n p u u l at t i a ö l j y ä j a
a i t o j e n k ä s i t t e l y y n k u u l t o m a a l i a . K ä y t ä a i n o a s t a a n
y m p ä r i s t ö y s t ä v ä l l i s i ä j a v e s i p o h j a i s i a t u o t t e i t a .
Huomio!
E m m e o l e t u o t e v a s t u u l a i n mu k a a n v a s t u u s s a se l l a i s i s t a
v a h i n g o i s t a , jo tk a ov at a i h e u t u n e e t l a i t t e e n a s i a a t u n t e -
m a t t o m a s t a ko rj au ks e s t a ta i m u i d e n ku in G L O R I A - a l k u -
p e r ä i s v a r a o s i e n kä yt ös tä t ai ku n k o r j a u k s e n on su o r i t t a -
n u t m u u k u i n a s i a k a s p a l v e l u t a i v a l t u u t e t t u a m m at t i m i e s .
T ä m ä p ä t e e m y ö s k i n t a rv ik eo s i e n k o h d a l l a .
Paineastioista annetun direktiivin 97/23/EY
artiklan 3, kohta 2 mukainen v aatimusten-
mukaisuusvakuutus osaryhmälle
G L O R I A H a u s - u n d G a r t e n g e r ä t e G m b H
D ä r m a n n s b u s c h 7 , D- 58 45 6 W i t t e n
T ä t e n v ak uu ta m m e , e tt ä ko rk ea te h o i s t e n s um ut ti mi e n
p a i n e e l l i s e t r ak en ne o s a t : T yp S P R A Y & P AI N T , Ar t. -N r .
1 0 1 . . ov at pa in ea s t i o i s t a an ne t u n di re kt i i v i n 97 /2 3/ E Y ja
t e k n i i k a n v a k i i n t u n e e n k ä y t ä n n ö n .
W i t t e n ,
0 1 . 0 1 . 2 0 1 0
H a n s - G e o r g W el l e r d i e k , S u u n n i t t e l u j o h t a j a
T ekniset tiedot
m a k s i m i t äy t t ö m ä ä r ä : 5 l; K ok on ai s t ä y t t ö m ä ä r ä : 7 l; s al li t t u k äy tt ö p a i n e : 3 b ar ; s a l l i t t u k äy t t ö l ä m p ö t i l a : + 4 0° C; t ur v a -
v e n t t i i l i s i j a i t s e e / I l m a n p o i s t o v e n t t i i l i , su ut in : L a a k a s u i h k u s u u t t i m e n ; s u u t t i m e n s u i h k u t u s k u l m a : m a k s . 1 1 0 ° ;
O i k e u s t e k n i s i i n m u u t o k s i i n p i d ä t e t ä ä n !
Consignes de sécurité importantes
V é r i f i e z l e s f on c t i o n s d e l a va n n e d e sé c u r i t é à i nt e rv al le s
r é g u l i e r s , a v a n t et ap rè s la sé q u e n c e de pu l v é r i s at i o n .
L e s r ép ar at i o n s a in si q u e l es co m m a n d e s d e pi èc es
d é t a c h é e s d e s ap pa re il s p o u r l a m a i s o n e t le j ar di n G L O -
R I A d o i v e n t êt re ef fe c t u é e s pa r le se rv ic e ap rè s ve nt e
G L O R I A . ww w .g lo ri a g a r t e n . d e
P o u r de s qu es ti o n s de sé cu ri té , il es t in te rd it de pu lv ér i s e r
d e s p r o d u i t s e x p l o s i f s , c o r r o s i f s et d é c ap a n t s , d é s i n f e c -
t a n t s a i n s i q u e t o u t e s s u b s t a n c e s à p l u s d e 4 0 ° C .
N o u s r e c o m m e n d o n s d e vé r i f i e r l e s pu l v é r i s at e u r ap r è s
c i n q an s d’ us ag e sé ri e u s e m e n t et po ur ce ci no us re co m-
m e n d o n s d e l e f a b r i c a n t .
Remarque !
N o u s r e c o m m a n d o n s d‘ u t i l i s e r de s hu i l e s po u r le bo is su r
l e s so l s , ai n s i qu e de s la su r e s pu lv é r i s ab l e s po ur cl ôt u r e s .
V ou s ne d e v e z ut il is er qu e d e s pr od ui t s re sp ec -
t u e u x d e l‘ en vi ro n n e m e n t , f ab ri q u é s à b a s e d‘ ea u.
L ’attention !
N o u s at ti ro ns p a r t i c u l i è r e m e n t vo tr e a t t e n t i o n s u r le fa it
q u e la g a r a n t i e ne j o u e pa s l o r s q u e le s a p p a r e i l s so nt
e n d o m m a g e s p a r u ne ma uv a i s e r e p a r a t i o n e f f e c t u é e
a v e c de s p i è c e s de r e c h a n g e ne p ro ve na nt pa s d u se r -
v i c e ap r è s ve n t e GL O R I A - c el a co n c e r n e ég a l e m e n t le s
a c c e s s o i r e s .
Déclaration de conformité
G L O R I A H a u s - u n d G a r t e n g e r ä t e G m b H
D ä r m a n n s b u s c h 7 , D- 58 45 6 W i t t e n
P a r la pr é s e n t e no us co nf i r m o n s qu e to us le s co m p o -
s a n t s so u s pr es si o n : T yp S P R A Y & P A I N T , A rt .- Nr . 10 1. .
s o n t c o n fo r m e s à la di r e c t i v e su r le s ré s e rv oi rs so u s pr e s-
s i o n 9 7 / 2 3 / E G e t a u x r è g l e s r e c o n n u e s d e l a t e c h n i q u e .
W i t t e n ,
0 1 . 0 1 . 2 0 1 0
H a n s - G e o r g W el l e r d i e k , C h e f d e l ‘ é t u d e
Caractéristique techniques
P u l v é r i s a t e u r s o u s p r e s s i o n : V ol u m e r e m p l i s s ag e m a x . : 5 l t r . ; V o l u m e t o t a l e d e r é s e rv oi r : 7 l t r . ; P r e s s i o n d e s e rv ic e
a d m i s s i b l e : 3 ba r; T e m p . d e s e rv ic e a d m i s s i b l e : + 4 0 ° C ; S o u p a p e d e s e c u r i t é / S o u p a p e d e p u r g e , B u s e : J e t p l a t ;
A n g l e d e p u l v è r i s a t i o n m a x . d u g i c l e u r :
1 1 0
° d é g r é e s ; M o d i f i c a t i o n s t e c h n i q u e s r é s e rv ée s !
I mp o rt a nt es ad v er t en c ia s p ar a l a s e gu r id a d
C o m p r o b a r la s f u n c i o n e s de la vá lv ul a de se gu r i d a d en
i n t e rv al o s re gu la r e s an te s y d e s p u é s de l p ro ce so de n e-
b u l i z a c i ó n . La s re pa ra c i o n e s de l o s ap ar at os GL OR IA pa ra
l a c as a y e l j a r d í n , d eb en se r r e a l i z a d a s s ol am en te a t r a v é s
d e l os p un to s de S e rv ic io G LO RI A. L os r ep ue st os d eb er ía
e n c a r g a r l o s u s t e d a s u s u m i n i s t r a d o r GL O R I A e s p e c i a l i z a -
d o . ww w .g lo ri a g a r t e n . d e
P o r m o t i v o s t é c n i c o s d e s e g u r i d a d n o s e d e b e n p u l v e r i z a r
p r o d u c t o s e x p l o s i v o s y l í q u i d o s f u e r t e m e n t e c á u s t i c o s y
d e s i n f e c t a n t e s as í co m o su st a n c i a s co n un a te mp e r a t u r a
d e t r a b a j o s u p e r i o r a l o s 4 0 ° C .
D e s p u é s d e 5 añ o s de ut i l i z a c i ó n de l ap a r at o de pu l -
v e r i z a c i ó n a pr es ió n, re co m e n d a m o s co mo m e d i d a de
s e g u r i d a d l a r e a l i z a c i ó n d e u n a r e v i s i ó n a f o n d o .
Advertencia!
R e c o m d e n d a m o s ut il iz a r ac ei te s de su e l o s d e ma de ra
p a r a el su el o y t a m b i é n co lo re s t r a n s p a r e n t e s pa ra la s
c e r c a s . Ha y qu e u s a r e xc l u s i v am en t e p r o d u c t o s n o
c o n t a m i n a n t e s f ab r i c a d o s a b a s e d e a g u a .
¡Atención!
A d v e r t i m o s e s p e c i a l m e n t e q u e , d e a cu e r d o c o n l a le y de
r e s p o n s a b i l i d a d de l pr od uc to , no t e n e m o s qu e re sp on s a -
b i l i z a r n o s d e lo s da ño s p r o d u c i d o s p o r n u e s t r o ap ar at o si
e s t o s se ha n or ig in ad o p or un a r ep ar ac ió n in ap ro pi a d a
n o r e a l i z a d a po r un Se rv ic io o u n p ro f e s i o n a l au t o r i z a d o ,
o p o r ha be r ca m b i a d o pi e z a s po r ot r a s qu e no se a n
r e p u e s t o s or ig in a l e s GL OR IA . Lo an te d i c h o ta mb ié n es
v á l i d o p a r a l a s p i e z a s d e r e p u e s t o .
Declaración de conformidad
G L O R I A H a u s - u n d G a r t e n g e r ä t e G m b H
D ä r m a n n s b u s c h 7 , D- 58 45 6 W i t t e n
P o r la pr es en t e co nf i r m a m o s qu e l os co mp on en t e s qu e
l l e v a n pr es i ó n lo s ap ar at o s de l o s ap ar at o s de pu lv er i-
z a c i ó n d e a lt o re nd i m i e n t o : T yp S P R A Y & P AI N T , Ar t . - N r .
1 0 1 . . s o n co n fo r m e s a la Di r e c t i v a 97 /2 3 / C E de Ap a r a t o s
a P r e s i ó n y a l a s r e g l a s d e l a t é c n i c a r e c o n o c i d a s .
W i t t e n ,
0 1 . 0 1 . 2 0 1 0
H a n s - G e o r g W el l e r d i e k , J e f e d e p r o y e c t o s
Datos técnicos
L le n a d o má x . : 5l ; L le na d o t o t a l: 7 l ; Pr e s i ón d e fu n c i o na m i e nt o a ut o r . : 3 b ar ; T em p e r at ur a de f u n ci o n a m ie n t o au t o r .:
+ 4 0° C ; Vá l v ul a d e s eg u r id a d / Vá l v u la d e d es c a r ga d e a ir e ; B oq ui l la : p u lv e r i za do r a pl a na ; A n gu l o d e p ul v er i z a c ió n d e l a
b oq u i l l a: m a x. 1 1 0° ; R e s e rv ad os l o s d e r e c h o s d e r e a l i z a r m o d i f i c a c i o n e s t é c n i c a s !
Viktiga säkerhetsanvisningar
K o n t r o l l e r a s ä k e r h e t s v e n t i l e n s f u n k t i o n m e d j ä m n a
m e l l a n r u m fö re o c h ef te r s p r u t f ö r l o p p e t . Re pa ra -
t i o n e r på G LO RI A - a p p a r at e r fö r h e m o c h tr äd gå rd ,
f å r e nd as t ge n o m f ö r a s a v G L O R I A - k u n d t j ä n s t . Re -
s e rv de l a r b ör Du b e s t ä l l a h os GL O R I A f ac kh an de l .
w w w . gl or ia ga r t e n . d e
A v s äk er he t s t e k n i s k a sk ä l få r e xp lo s i v a me di a oc h s ka r -
p a , fr ät an de v ä t s k o r o ch de si nf e k t i o n s m e d e l s a m t äm ne n
ö v e r 4 0 ° C d r i f t s t e m p e r a t u r e j s p r u t a s .
V i re k o m m e n d e r a r at t tr y c k s p r u t o r n a , ef te r 5 år s an vä nd -
n i n g , fö r sä ke r h e t s s k u l l f å r g e n o m g å e n s ä r s k i l t n o g -
g r a n n p r ö v n i n g - h e l s t a v t i l l v e r k a r e n s k u n d t j ä n s t .
Tips!
V i r e k o m m e n d e r a r a t t m a n a n v ä n d e r t r ä g o l v s o l j a f ö r g o l v
o c h l a s y r fö r sp r u t n i n g på pl a n k . E n d a s t mi l j ö v ä n l i g a
p r o d u k t e r s o m ä r v at te n b a s e r a d e f å r a n v ä n d a s .
OBS!
V i hä nv is a r ut tr yc kl ig en ti ll a t t vi i n t e ka n s t ä l l a s ti ll sv ar s
f ö r sk ad or s om fr a m k a l l at s ge no m v å r ap pa ra t, s å l ä n g e
d e s s a or s a k a t s av of ac km a n n a m ä s s i g re pa r at i o n el l e r
o m in te G L O R I A or ig in al r e s e rv de la r ha r a n v ä n t s vi d e t t
r e s e rv de l s by t e e l l e r o m r e p a r at i o n e j h a r f ö r e t ag it s av
k u n d t j ä n s t e n e ll er a uk to ri se r a d f ac km an . D et ta g äl le r
ä v e n f ö r t i l l b e h ö r .
Överensstämmelsedeklaration
G L O R I A H a u s - u n d G a r t e n g e r ä t e G m b H
D ä r m a n n s b u s c h 7 , D- 58 45 6 W i t t e n
H ä r m e d b ek rä f t a r v i at t d e t ry ck bä r a n d e k om po n e n t e r n a
i h ög tr y c k s s p r u t a g gr e g at e t : T y p S PR A Y & P AI NT , A rt .- N r .
1 0 1 . . ä r ö ve r e n s s t ä m m a n d e m e d d ir ek ti v e n f ö r t ry c k ag -
g r e g a t 9 7 / 2 3 / E G o c h g o d k ä n d a t e k n i s k a r e g l e r .
W i t t e n ,
0 1 . 0 1 . 2 0 1 0
H a n s - G e o r g W el l e r d i e k , ( K o n s t r u k t i o n s c h e f )
T ekniska data
m a x . p å f y l l n i n g s m ä n g d : 5 l ; t o t a l p å f y l l n i n g s m ä n g d : 7 l ; ti l l å t . D r i f t s ö v e r t ry ck : 3 ba r ; ti l l å t . D r i f t s t e m p e r at u r : + 4 0 ° C ;
s ä k e r h e t s v e n t i l / a v l u f t n i n g s v e n t i l , d y s a : B r e d s t r å l a n d ; d y s s p r u t v i n k e l : m ax . 1 10 ° ;
T ek ni sk a f ö r ä n d r i n g a r f ö r b e h å l l e s !
Σπουδαίε υποδείξει ασφαλεία
Ε λ έγ χ ετ ε τι λε ι τ ου ργ ίε τ η β α λ β ί δ α α σ φ α λ ε ί α σ ε τ ακ τά
δ ι α στ ή α τ α, πρ ι ν κ αι ε τ ά τ η δ ι α δ ι κ ασ ία ψ ε κ ασ ο ύ . Ε πι σκ ευ έ σ υ-
σ κ ε υ ώ ν GL OR I A γι α τ ο σπ ίτ ι κ αι το ν κ ή π ο επ ι τ ρέ πε τα ι να ε κ τ ελ ο ύ ντ α ι
ό ν ο ν α πό τ ι υ π η ρ ε σί ε σ έ ρ β ι G L O R I A . Γ ι α τ ην π αρ αγ γε λί α αν τα λ-
λ α κ τ ι κ ώ ν εί να ι τ α ει δι κ ά κ ατ ασ τή α τ α GL OR IA στ η δι άθ εσ η σα .
www . g l o r i a g a rt en . d e .
Γ ια τ ε χ ν ι κ ού λ ό γ ο υ α σφ αλ εί α δ εν επ ι τ ρέ πε τα ι τ ο ψ έ κ ασ α ε κρ η-
κ τ ι κ ώ ν έ σω ν , ισ χυ ρ ώ ν κ αυ στ ικ ω ν υ γ ρώ ν κ αι απ ο λυ α ντ ικ ών ό π ω
κ αι υ λ ι κ ώ ν ε θ ε ρ ο κ ρ α σί α λε ι τ ου ργ ία ά ν ω τ ω ν 4 0 ° C .
Μ ε τ ά απ ό 5ε τή χ ρ ή σ η τ ω ν συ σκ ευ ών ψ ε κ ασ ο ύ ε πί εσ η σ υ ν ι -
στ ο ύ ε π ρ ο λη πτ ικ ό ε κτ εν ή έ λε γχ ο τη συ σκ ευ ή κ α λ ύ τ ε ρ α α πό τ ην
υ π η ρ ε σί α συ ντ ήρ ησ η τ ου π αρ α γ ω γ ο ύ .
Υ πό δε ιξ η !
Σ υν ισ τά τ α ι η χ ρή ση λα δ ι ώ ν ξ ύ λ ι ν ο υ π ατ ώ ατ ο γ ι α π ατ ώ ατ α , κ α-
θ ώ κ αι ε π ι χ ρ ι σ ά τ ω ν ψε κ α σ ο ύ γ ι α φ ρά χτ ε . Ε π ι τ ρέ πε τ α ι η χ ρή ση
ό ν ο φ ι λ ι κ ώ ν π ρο το π ε ρ ι β ά λ λ ο ν
π ρο ϊό ντ ων , τ α ο π ο ί α κ ατ α σκ ε υ ά ζ ο ν τ α ι ε β ά σ η τ ο νε ρό .
Προσοχή!
Ε π ι στ ο ύ ε ρη τ ώ τη ν π ρ ο σ ο χή σα , ό τι σύ φ ω ν α ε το ν ό ο πε ρί
ε υ θ ύ ν η π ρο ϊό ντ ω ν δ ε φ έ ρ ο υ ε ε υ θ ύ ν η γ ι α ζ η ι έ π ου έ χ ου ν π ρ ο -
κ λ η θ ε ί ε τ η ν σ υ σ κ ευ ή σα , αν η αι τί α ε ί ν α ι αν άρ ο στ η επ ισ κε υή τη
ή δε ν έχ ου ν χ ρη σι ο πο ι η θ ε ί γν ήσ ια α ντ α λ λ α κ τ ι κ ά G L O RI A ή η επ ι-
σ κ ε υ ή δ ε ν έ χ ει ε κτ ελ ε σθ εί α π ό τ ο σ έρ βι π ελ α τ ώ ν ή α π ό ε ξ ο υ σι ο δ ο -
τ η έ ν ο ε ι δ ι κ ό. Α υ τ ό ι σ χ ύ ε ι κ αι γ ια τ α ε ξ α ρ τή α τ α .
Πιστοποιητικό καταλληλότητα για συγκρότηα
σύφωνα ε το άρθρο 3, παράγ ραφο 2 τη οδηγία
97/23/ΕΟΚ περί πιεστικών
G L OR IA H au s - u n d Ga rt en g e r ä te G mb H
D ä r m a n n s b u s c h 7 , D - 5 8 4 5 6 W it t e n
Μ ε το πα ρό ν βε βα ι ώ ν ο υ ε ότ ι η φ έ ρ ο υ σ α κ α τ ασ κε υή τω ν ψ εκ α-
στ ή ρ ω ν υ ψη λώ ν ε πι δό σ ε ω ν π λη ρε ί τ ην ο δη γί α 97 /2 3/ ΕΟ Κ κ α ι τ ου
α ν α γ ν ω ρ ι σ έ ν ο υ κ αν όν ε τη τε χν ο λ ο γ ί α κ αθ ώ κ αι ε T y p S P RA Y
& P AI N T , A rt . - N r . 10 1. . .
W it t en ,
0 1 . 0 1 . 2 0 1 0
H a n s - Ge o r g W el le r di ek , (Μ ρ ϊ στ ά ε v ο κ ατ α σκ ε υ ώ v )
Τεχνικά χα ρακτηριστικά
έ γ ι στ η π ο σ ό τη τ α π λ ή ρ ω σ η : 5 λ ί τ ρα ; συ ν ο λ ι κ ή π οσ ότ η τ α πλ ήρ ω ση : 7 λ ί τ ρα ; επ ι τ ρε πτ ή πί ε σ η λε ι τ ο υ ρ γ ί α : 3 b a r ; ε π ι τ ρε πτ ή θε ρ ο κ ρ α σί α
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α : + 4 0 ° C ; β α λ β ί δ α α σ φ α λ ε ί α / β α λ β ί δ α ε ξ α ε ρ ι σ ο ύ , π ε κ : Α κ ρ ο φ ύ σ ι ο ε κ τ ό ξ ε υ ση ε πί πε δη δ έ σ η ; γ ω ν ί α ψ ε κ ασ ο ύ π ε κ :
έ γ . 11 0 ° ; Ε π ι φ υ λ α σ σ ό ε θ α γ ι α τ ε χ ν ι κ έ α λλ α γ έ !
DE
IT
ES
PT FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
DE IT
ES
PT FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
DE IT
ES
PT FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
DE IT
ES
PT FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
DE IT
ES
PT FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
DE IT
ES
PT FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
DE IT
ES
PT FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
A c h t u n g ! H i n w e i s e d e r M i t t e l h e r s t e l l e r b e a c h t e n ( s i e h e a u c h A b b . 6a )
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
F u n c t i e s va n he t ve il i g h e i d s v e n t i e l op re ge l m at i g e ti jd s t i p -
p e n vó ór en na h e t s p r o e i p r o c é d é n a k i j k e n . Re pa ra ti e s
a a n GL OR I A ap pa ra te n vo or hu is en t u i n mo ge n al le en
d o o r GL O R I A se rv ic es t at i o n s wo r d e n ui tg e v o e r d . Re s e r -
v e - o n d e r d e l e n mo et u b ij u w s p e c i a l e GL OR I A ha nd el a a r
b e s t e l l e n . ww w .g lo ri a g a r t e n . d e
U i t v e i l i g h e i d s o v e r w e g i n g e n m o g e n ex p l o s i e v e e n s c h e r p
b i j t e n d e vl oe is t o f f e n ni et v e r s p r o e i d wo rd en . De to e g e -
s t a n e b e d r i j f s t e m p e r a t u u r i s 4 0 ° C .
L a a t ee n s pe r 4 of 5 ja a r de sp ui t gr on di g na k i j k e n , bi j
v o o r k e u r d o o r d e im po r t e u r . H e t i s ve rb o d e n e en e ve n t u -
e l e l e k i n d e t a n k t e r e p a r e r e n .
Aanwijzing!
W i j r a d e n a a n , v o o r v l o e r e n v o o r h o u t e n v l o e r e n b e s t e m -
d e ol ie en v o o r om he in i n g e n sp ro ei l a z u u r te g e b r u i k e n .
E r m o g e n e nk el mi li e u v r i e n d e l i j k e p r o d u c t e n ,
d i e op ba s i s v an w a t e r v er v aa rd ig d z i j n , ge br ui k t
w o r d e n .
Let op!
W i j w ij ze n e r n a d r u k k e l i j k o p, da t w i j v o l g e n s d e p ro d u k -
t a a n s p r a k e l i j k h e i d s w e t n i e t vo o r do o r on s ap p a r a at ve r -
o o r z a a k t e sc ha d e ga ra nt st aa n in di en de ze v e r o o r z a a k t is
d o o r on de s k u n d i g e re pa ra ti e of d at er bi j h et v e rv an g e n
v a n o n d e r d e l e n ge e n or ig i n e l e GL O R I A on de r d e l e n ge -
b r u i k t zi jn en d e re pa r at i e n ie t do o r d e se rv i c e - d i e n s t of
e e n er ke nd v ak ma n i s ui tg ev oe r d . Di t ge l d t oo k vo o r de
a c c e s s o i r e s .
Verklaring v an overeenstemmung
G L O R I A H a u s - u n d G a r t e n g e r ä t e G m b H
D ä r m a n n s b u s c h 7 , D- 58 45 6 W i t t e n
H i e r m e e b e v e s t i g e n w i j d at d e d r u k dr a g e n d e o n d e r d e l e n
v a n dr uk sp ui t e n : T yp S P R A Y & P AI NT , Ar t. -N r . 10 1. . z o w e l
m e t d e r i c h t l i j n m . b . t . d r u k a p p a r at e n 9 7 / 2 3 / E G e n d e e r -
k e n d e r e g e l s v a n d e t e c h n i e k o v e r e e n s t e m m e n .
W i t t e n ,
0 1 . 0 1 . 2 0 1 0
H a n s - G e o r g W el l e r d i e k , C o n s t r u c t i e c h e f
T echnische gegevens
M a x i m a l e vu li nh o u d : 5l tr .; T o ta l t a n k i n h o u d : 7l tr .; T oe ge st an e b e d r i j f s d r u k : 3 b a r ; T oe ge st an e be dr ij fs t e m p e r a t u u r :
+ 4 0 ° C ; V ei l i g h e i d s v e n t i e l / A f b l a a s v e n t i e l , S p r o e i d o p : V la ks tr al e r ; M a x i m a l e s p u i t h o e k :
1 1 0
° ;
T e ch ni sc he w i j z i gi n g e n v o o r b e h o u d e n !
A t t e n z i o n e ! T e ne re c on t o d e l l e i n d i c a z i o n i d e i p r o d u t t o r i d e i m a t e r i a l i i m p i e g a t i ( v e d i a n c h e fi g . 6 a )
A t e n c i ó n ! O b s e rv en l a s i n d i c a c i o n e s d e l o s f ab ri c a n t e s ( v é a s e t a m b i é n fi g . 6 a )
C a u t i o n ! P l e a s e o b s e rv e t h e i n s t r u c t i o n s o f t h e p r o d u c t m a n u a c t u r e r ( r e f e r a l s o t o F i g u r e 6 a )
A t t e n t i o n ! R e s p e c t e z l e s c o n s i g n e s d u f ab r i c a n t d u p r o d u i t ( v o i r a u s s i l a fi g . 6 a )
O p g e l e t ! A a n w i j z i n g e n v an we g e d e p r o d u c e n t e n v an d e m i d d e l e n i n a c h t n e m e n ( z i e o o k a f b . 6 a )
A t e n ç ã o ! R e s p e i t a r a s i n s t r u ç õ e s d o s f ab r i c a n t e s ( v e r t a m b é m a F i g . 6 a )
O B S ! S e i n f o r m a t i o n f r a p r o d u c e n t e n a f p r o d u k t e t ( s e o g s å a f s n i t 6 a )
V ar ni n g ! F ö l j t i l l v e r k a r e n s r å d ( s e ä v e n b i l d 6 a )
F o r s i k t i g ! F ø l g h e n v i s n i n g e n e f r a p r o d u s e n t e n a v m i d l e t ( s e o g s å fi g . 6a )
Π ρ ο σ ο χή ! Τη ρ ε ί τ ε τ ι υ π ο δ ε ί ξ ε ι τ ω ν κ ατ α σκ ε υα στ ών τ ων υ γ ρώ ν (β λ. ε π ί ση Ε ικ . 6a )
Öneml Güvenlk Blgler
E mn y e t v al fı nı , p ü s k ü rt me ş l e m n d e n ö n c e v e s o n -
r a d ü z en l a r al ık la rl a k o n t r ol e d n z . E v v e B a h ç e ür ün le r -
n e l ş k n G L OR IA m ar ka lı c h a z l a r ü z e r n d e k ta m r a tl ar s a-
d e c e GL O R I A S e rv s le r t ar af ın d a n g er ç e k l e ş t r l e b l r . Y ed ek
p a r ça la rı n ı t ek n k ü rü n m a ğ a z a l a r ı m ı z da n s p a r ş ed n z .
H Y P E R L I N K „h tt p: // www .g l o r a g a rt en . d e “
G ü v en l k ne de nl e r n d e n ö tü rü p a t l a yı cı v e ke s k n , y o zl aş tı rı c ı , y a n ı c ı
s ı v ı l a r v e d e ze nf e k s y on m ad de s a y r ı c a 4 0° ’ n n üz e r n d e b r şl e t m e
ı s ı s ı n a s a h p m a d d e l e r p ü s k ürt ü l e m e z .
5 yı ll ık k u l l a n ı m d a n so nr a ba sı nç lı p ü s k ürt m e c h a z l a r ı n ı , öz e l b r
k on t r ol e ta b t u t m a n ı z ı ö n e r r z .
Blg!
Z em n l e r ç n Ah ş a p z e m n - y a ğ ı a y r ı c a ç tl e r ç n pü sk ü rt me ma -
c u n l a r ı n ı k ul la n m a n ı z ı ö ne r r z . Sa de c e s u b a z l ı ç ev r e c ü rü nl er
k ul la nı lm a l ı d ı r .
Dkkat!
İ şb u b el ge yl e ü r ü n s o r u n l u l u ğ u y as as ın a g ö r e, y ö n e t m e l ğ e u y gu n
o l m a ya n t a m r a tl ar y a p ı l m ı ş v ey a p a r ça de ğ şt r r k en Or j n a l - P ar ç a
k ul la nı lm a m ı ş v e ta m r at ye t k l mü şt er se rv s ta r a f ı n d a n y e r n e
g e t r l m e m ş s e , ü r ü n l e l g l ar ız a l a r ç n b r m e s u l y et ü st le nm ey z .
A yn ı s ı e k p m a n l a r ç n d e g e ç er l d r .
U yg un l u k B e ya nı
G L OR IA H au s - u n d Ga rt en g e r ä te G mb H
D ä r m a n n s b u s c h 7 , D - 5 8 4 5 6 W t t e n
İ şb u be lg e y l e , b as ın ç l ı p ü s k ü rt me c h a z ı n ı n
b a s ı n ç t a ş ı y ı c ı y ap ı pa r ça la rı nı n : T yp S PR A Y & P AI NT , Ür ü n . - N o .
1 0 1 . . 9 7 / 2 3 / A B d r ek t f n n 3 M a d d e s n n , 3 P ar a g r a f ı n a ,
u y gu n ol d u ğ u n u b l d r r z .
W t t en , 01 .0 1 . 2 0 1 0
H a n s - Ge o r g W el le r d ek , K o n s t r ü k s y on M ü d ü r ü
T eknk blgler
m a k . Do ld ur ma m kt ar ı : 5l ; T o p l a m - Do l d u r m a m kt ar ı : 7l ; aş ır ı ş le tm e ba sı nc ı : 3 b a r ; ş le t m e ıs ıs ı: +4 0° C; Em n y et v al fı /H a v al an dı r m a va lf ı :
M e m e , Dü z pü s k ü rt me m em e s ; M e m e n n p ü s k ü rt me a ç ı s ı : m a k. 1 1 0 ° ;
T üm t e kn k b l g l e r ü z er n de y a pı la b le c e k d e ğ ş k l k l e r s a k l ı t u t u l u r !
D k ka t ! M a d d e ü r e t c l e r n n b l g l e r n d k ka t e al ın ız ( 6 a ’y a da b a k ı n ı z )
. -
G L O RI A
G L O RI A.
GL OR I A .
www . g l o r i a g a rt en . d e
,
, ,
4 0 ° C .
5 -
.
!
,
.
.
!
,
,
, -
. -
.
-
G L OR IA H au s - u n d Ga rt en g e r ä te G mb H
D ä r m a n n s b u s c h 7 , D - 5 8 4 5 6 W it t e n
, -
: S P R A Y & P AI NT , .
1 0 1 . . 9 7 / 2 3 / E G , 3 , 3 .
,
0 1 . 0 1 . 2 0 1 0
- ( - )
. : 5 ; : 7 ; . . . : 3 ; . . : + 4 0 ° C ; -
/ : , ; : . 1 10 °;
!
Důležité bezpečnostní pokyny
P ře z k ou še j t e b e zp eč no st n í v en ti l v p r a vi de ln ý ch o d s t u p e c h
p ř ed a p o p r oc es u v s t ř i k ov á n í . O p r a vy z a ř í z en í GL O R I A
p r o d ů m a za h r a d u mo ho u pr o v ád ět p o u z e se rv is ní m í s t a GL O-
R I A . Je tř e b a , ab y s t e si ná hr a d n í dí ly ob je dn á va li u s v éh o p r o d e j c e
G L OR IA . www .g l o r i a g a rt en . d e
Z b e zp eč no st n í c h d ů v od ů ne s m í b ý t r oz p r a š o vá n y e xp lo z i v n í
a p r on ik a v é, ž í r a vé a h o ř l a vé k ap a l i n y a de si n f e k čn í pr os tř e d k y ,
j a k ož t o i ka pa li n y s pr o vo z ní t ep l o t ou p ř e s 4 0 ° C .
P o 5 - l e t ém p ou ží v án í do po r u č u j e m e r oz st ř i k ov a c í a g r eg á ty
p o d r ob it o b zv l á š t ě p o d r ob né z k ou šc e .
Upozornění!
D o p o r u ču j e m e p o u ž í v at v p ř í p a d ě p o d l a h o l e j e p r o dř e v ěn é
p o d l a h y a v p ř í p a d ě p l o t ů r oz pr a š o va cí l a z u ry . Mo h o u b ý t
p o u ž í v án y p o u z e e k ol og ic k y n e zá v a d n é vý ro bk y , kt er é
j s o u vy ro be n y na b áz i v od y .
Poz or!
U p o zo r ň u j e m e n a t o , ž e po dl e z á k on a o z á r u c e na v ýr ob e k
n e r uč ím e za š k od y zp ů s o b e n é n a š i m z a ř í z en ím , po k u d b yl y
z p ů s o b e n y ne vh o d n o u o p r a vo u n e b o p o k u d p ř i vý mě ně d í l ů
n e b yl y po už i ty o r i g i n á l n í d í l y a o p r a va n e b yl a pr o ve d e n a
z á k a z n i c k ý m s e rv is em n e b o a u t o r i z ov a n ým o db o r n í k em .
T ot o pl at í i p r o př ís l u š e n s tv í.
P r oh lá še ní o s h o d ě
G L OR IA H au s - u n d Ga rt en g e r ä te G mb H
D ä r m a n n s b u s c h 7 , D - 5 8 4 5 6 W it t e n
T ím t o p o tv rz uj e m e , že s t a ve b n í d í l y t l a k ov é h o r oz p r a š o va cí h o
a g r eg á t u , k t er é j s o u p o d t l a k em : T yp S PR A Y & P AI N T , č .vý r .
1 0 1 . , j s o u v s o u l a d u s e s m ě r n i c í 9 7 / 2 3 / E G , č l á n e k 3 , o d s t a ve c 3 .
W it t en , 01 .0 1 . 2 0 1 0
H a n s - Ge o r g W el le r di ek , V ed o u c í k on st r u k ce
T ec hn ic k é úd aj e
m a x . p l n í c í m n o žs tv í: 5 l; c e l k ov é pl ní cí m n o žs tv í: 7 l; p ř í p u s t n ý pr o vo z n í p ř et la k: 3 b a ry ; př í p u s t n á p r ov o zn í t e p l o t a . : + 4 0 ° C ;
b e zp eč no st n í v en ti l / o d v ět rá v ac í v e n ti l: t ry sk a, p lo ch é h o n á s t ř i k u ; r oz p r a š o va cí ú h e l t ry sk y: m a x . 1 1 0 ° ;
T ec h n i c k é zm ěn y js ou v yh ra z en y!
P o z o r ! D b e j t e po ky n ů vý ro bc e p r o s t ř ed ku ( v i z t a k é Ob r . 6 a )
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
IT
ES
PT FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
ES
PT FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
PT
FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
DE IT
ES
PT FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
DE IT
ES
PT FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
DE IT
ES
PT FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
DE IT
ES
PT FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
DE IT
ES
PT FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
DE IT
ES
PT FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
DE IT
ES
PT FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
SV
NO
FI
DE IT
ES
PT FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U
GR
TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
DE IT
ES
PT FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
DE IT
ES
PT FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
NL
TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
R U GR
HU
R O
EL
H u o m a u t u s ! N o u d a t a a i n e e n v al mi s t a j a n o h j e i t a ( k a t s o m y ö s k u v aa 6 a)
! ( . . 6 a )