Manual.ly Logo

Edelrid Axiom Manual

0.0 · 0 Ratings

PDF manual · 2 Pages

English

M: OA-GPT-5-NAN
page

/ 2

Loading...
e6792f7477d7aca136846a11f59a8ea3aae4 page 1
40°C 40°C
max. +60°C
min. -35°C
B
C
A
D
E
F
Please inspect and
document your PPE equipment!
RACCOLTA CARTA
FR
2d
6
3a
3c
3b
3d
5
2c
1a
2a
4a 4b
4c
1b
2b
DE
AXIOM NACH EN 362, EN 12275
ALLGEMEINE ANWENDUNGSHINWEISE
Dieses Produkt ist Teil einer Persönlichen Schutzausrüstung zum Schutz ge-
gen Stürze aus der Höhe und sollte einer Person zugeordnet werden. Diese
Gebrauchsanleitung beinhaltet wichtige Hinweise. Vor der Verwendung dieses
Produktes müssen diese inhaltlich verstanden worden sein. Diese Unterlage
muss der Wiederverkäufer dem Benutzer in der Sprache des Verwendungs-
landes zur Verfügung stellen und sie muss während der gesamten Nutzungs-
dauer zusammen mit der Ausrüstung verwahrt werden. Die folgenden Ge-
brauchsinformationen sind wichtig für sach- und praxisgerechte Anwendung.
Sie können jedoch niemals Erfahrung, Eigenverantwortung und Wissen über
die beim Bergsteigen, Klettern und Arbeiten in der Höhe und Tiefe auftretenden
Gefahren ersetzen und entbinden nicht vom persönlich zu tragenden Risiko.
Die Anwendung ist nur trainierten und erfahrenen Personen oder unter ent-
sprechender Anleitung und Aufsicht gestattet. Der Anwender sollte sich darü-
ber bewusst sein, dass bei nicht geeigneter körperlicher und/oder geistiger
Verfassung Beeinträchtigungen der Sicherheit im Normal- und im Notfall auf-
treten können. Achtung: Bei Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung
besteht Lebensgefahr!
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Bergsteigen, Klettern und Arbeiten in der Höhe beinhalten oft nicht erkenn-
bare Risiken und Gefahren durch äußere Einflüsse. Fehler und Unachtsam-
keiten können schwere Unfälle, Verletzungen oder sogar den Tod zur Folge
haben. Bei Kombination dieses Produktes mit anderen Bestandteilen besteht
die Gefahr der gegenseitigen Beeinträchtigung der Gebrauchssicherheit. Ver-
wenden Sie das Produkt nur in Verbindung mit CE-gekennzeichneten Bestand-
teilen Persönlicher Schutzausrüstung (PSA) zum Schutz gegen Stürze aus der
Höhe. Wenn Originalbestandteile des Produktes verändert oder entfernt wer-
den, können die Sicherheitseigenschaften dadurch beeinträchtigt werden. Die
Ausrüstung sollte in keiner Weise, die nicht vom Hersteller ausdrücklich
schriftlich empfohlen wird, verändert oder für das Anbringen von Zusatzteilen
angepasst werden. Vor und nach dem Gebrauch ist das Produkt auf eventuel-
le Beschädigungen zu überprüfen. Den gebrauchsfähigen Zustand und ord-
nungsgemäße Funktion der Ausrüstung sicherstellen. Das Produkt ist sofort
auszusondern, wenn hinsichtlich seiner Gebrauchssicherheit auch nur der
geringste Zweifel besteht. Der Hersteller lehnt im Fall von Missbrauch und/
oder Falschanwendung jegliche Haftung ab. Die Verantwortung und das Risi-
ko tragen in solchen Fällen die Benutzer bzw. die Verantwortlichen. Für die
Anwendung dieses Produktes empfehlen wir, zusätzlich die entsprechenden
nationalen Regeln zu beachten. PSA-Produkte sind ausschließlich zur Siche-
rung von Personen zugelassen.
In Verbindung mit einem Auffangsystem darf nur ein Auffanggurt eingesetzt
werden und dieser muss mit Hilfe eines Karabiners nach EN 362 an den Be-
festigungspunkten A oder A/2 mit einem Falldämpfer verbunden werden.
Diese Ausrüstung nicht außerhalb der festgelegten Grenzwerte oder für einen
anderen als den bestimmungsgemäßen Zweck verwenden.
PRODUKTSPEZIFISCHE INFORMATIONEN, LEGENDE ZU DEN ABBIL-
DUNGEN
Vor Einsatz der Ausrüstung muss der Verwender ein Rettungskonzept festle-
gen, das sicherstellt, dass eine Person, die in die PSA stürzt, sofort, sicher und
effektiv geborgen werden kann. Das regungslose Hängen im Gurt kann zu
schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen (Hängetrauma). Die Verwen-
dung breiter Bänder kann dazu führen, dass sich die Gesamtfestigkeit des
Verbindungselements verringert.
Verbindungselemente sollten immer nur in der Arbeitsposition belastet wer-
den und nicht am Schnapper. Der Schnapper muss bei jedem Gebrauch
selbstständig schließen und ggf. verriegeln; dies ist vor jeder Nutzung zu kon-
trollieren. Verbindungselemente dürfen nur mit geschlossenem und verriegel-
tem Schnapper verwendet werden. Äußere Krafteinwirkung verringert die
Festigkeit eines Karabiners / Verbindungselements wesentlich; der Slider-
Verschluss kann brechen oder der Schnapper sich öffnen. Die Höchstzugkraft
bei geöffnetem Schnapper ist stark reduziert. Bei Verwendung des Verbin-
dungselementes in einem Auffangsystem ist die Positionierung des Verbin-
dungselementes stets zu beachten, da diese die Länge des Systems verändert
und sich somit auf die Fallstrecke auswirken kann. Bei Expressschlingen dür-
fen nicht mehrere Karabiner in einem Schlingenteil gleichzeitig eingehängt
werden. Vor dem Einsatz eines Auffangsystems ist sicherzustellen, dass der
erforderliche Freiraum (lichte Höhe, frei von Hindernissen in der Fallstrecke)
unterhalb des Benutzers gewährleistet ist. Die Länge des Verbindungsmittels,
das in einem Auffangsystem verwendet wird, verdient besondere Aufmerk-
samkeit, da sich dadurch die Fallstrecke verändern kann.
ANSCHLAGPUNKTE
Den Anschlagpunkt sorgfältig wählen, so dass das Risiko und die Fallstrecke
möglichst geringgehalten werden. Um hohe Belastungen bei einem Sturz und
Pendelstürze zu vermeiden, müssen Anschlagpunkte zur Sicherung immer
möglichst senkrecht über der zu sichernden Person liegen. Das Verbindungs-
mittel/die Anschlageinrichtung zwischen Anschlagpunkt und der gesicherten
Person ist immer so straff wie möglich zu halten. Schlaffseilbildung muss ver-
mieden werden! Der Anschlagpunkt muss so gestaltet sein, dass beim Fixie-
ren der PSA keine festigkeitsmindernden Einflüsse auftreten können und die-
ses während der Benutzung nicht beschädigt wird. Scharfe Kanten, Grate und
Abquetschungen können die Festigkeit stark beeinträchtigen. Stellen, die
solche Schäden verursachen könnten, müssen mit geeigneten Hilfsmitteln ab-
gedeckt werden. Der Anschlagpunkt und die Verankerung müssen den im
ungünstigsten Fall zu erwartenden Belastungen standhalten. Auch bei der
nach der EN 363 (Auffangsysteme) vorgeschriebenen Verwendung von Fall-
dämpfern (nach EN 355) sind die Anschlagpunkte für Auffangkräfte von mind.
12 kN auszulegen, siehe auch EN 795.
1. BEZEICHNUNG DER BAUTEILE
A) Körper, B) Schnapper, C) Slider-Verschluss, D) Rolle (Seildurchmesser:
Ø 6 - 12 mm), E) Verschlussnase, F) Öffnungsweite des Schnappers: 15 mm.
2. EINSCHRÄNKUNGEN DER VERWENDUNG
a) Min. Bruchfestigkeit. b) Ideale Belastungsrichtung. c) Kantenbelastung ver-
meiden. d) Verwendung einer Verdrehsicherung.
Warnung: Verwendung bei Nässe oder im Eis kann dazu führen, dass die
Rolle festfriert und die Funktion dadurch beeinträchtigt wird.
3. HANDHABUNG
4. ANWENDUNGSBEISPIELE
a) Umlenkung beim Aufstieg am Seil. b) Flaschenzug. c) Seilumlenkung.
Achtung: Das Produkt soll unter Last nicht zur Bewegung entlang eines Seils
verwendet werden.
5. ZULÄSSIGER TEMPERATURBEREICH
LEBENSDAUER UND AUSTAUSCH
Die Lebensdauer des Produktes ist im Wesentlichen abhängig von der An-
wendungsart und -häufigkeit sowie von äußeren Einflüssen. Nach Ablauf der
Nutzungsdauer bzw. spätestens nach Ablauf der maximalen Lebensdauer ist
das Produkt dem Gebrauch zu entziehen. Produkte aus Chemiefasern (Poly-
amid, Polyester, Dyneema
®
, Aramid, Vectran
®
) unterliegen auch ohne Ge-
brauch einer gewissen Alterung; ihre Lebensdauer hängt vor allem von der
Intensität der ultravioletten Strahlung und anderen klimatischen Bedingungen
ab, denen sie ausgesetzt sind.
Material: Aluminium
Maximale Lebensdauer
Bei optimaler Lagerung in unbenutztem Zustand: Keine maximale Lebensdauer.
Maximale Nutzungsdauer
Bei sachgerechter Benutzung ohne erkennbaren Verschleiß und optimalen
Lagerbedingungen: Keine maximale Nutzungsdauer.
Bei häufiger Nutzung und sehr hoher Arbeitsleistung kann sich die Nutzungs-
dauer deutlich reduzieren.
Vor dem Gebrauch ist das Produkt auf eventuelle Beschädigungen und korrek-
te Funktion zu kontrollieren. Wenn einer der folgenden Punkte zutrifft, das
Produkt sofort dem Gebrauch entziehen und einer sachkundigen Person oder
dem Hersteller zur Inspektion und/oder Reparatur übergeben (die Liste er-
hebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit). Eine schriftliche Bestätigung, aus-
gestellt von einer dafür zugelassenen Stelle, muss vorliegen, bevor das Pro-
dukt wieder eingesetzt werden darf:
- wenn Zweifel hinsichtlich seiner sicheren Verwendbarkeit bestehen;
- wenn scharfe Kanten das Seil beschädigen oder den Benutzer verletzen
könnten;
- wenn äußere Anzeichen für Beschädigung sichtbar sind (z. B. Risse, plasti-
sche Deformation);
- wenn das Material deutlich korrodiert ist;
- wenn der Schnapper nicht vollständig und/oder nicht automatisch schließt;
- wenn das Produkt einer harten Sturzbelastung oder der starken Stoßbelas-
tung eines Pendelsturzes ausgesetzt wurde.
Überprüfung und Dokumentation
Bei gewerblicher Nutzung muss das Produkt regelmäßig vom Hersteller, einer
sachkundigen Person oder einer zugelassenen Prüfstelle überprüft werden;
falls erforderlich, muss es danach gewartet oder ausgesondert werden. Dabei
ist auch die Lesbarkeit der Produktkennzeichnung zu überprüfen. Die Prüfun-
gen und Wartungsarbeiten müssen für jedes Produkt separat dokumentiert
werden. Die folgenden Informationen müssen festgehalten werden: Produkt-
kennzeichnung und -name, Herstellername und Kontaktdaten, eindeutige
Identifikation, Herstelldatum, Kaufdatum, Datum der ersten Verwendung, Da-
tum der nächsten planmäßigen Prüfung, Ergebnis der Prüfung und Unter-
schrift der verantwortlichen sachkundigen Person. Die Sicherheit des Benut-
zers ist von der Wirksamkeit und der Haltbarkeit der Ausrüstung abhängig. Ein
geeignetes Muster finden Sie unter www.edelrid.com
Bei gewerblicher Nutzung müssen die in dieser Gebrauchsanleitung enthalte-
nen Informationen jedem Nutzer vor der Verwendung zur Verfügung gestellt
werden.
AUFBEWAHRUNG, INSTANDHALTUNG UND TRANSPORT
Lagerung
Kühl, trocken und vor Tageslicht geschützt, außerhalb von Transportbehältern.
Kontakt mit Chemikalien verhindern und ohne Einwirkung mechanischer Be-
lastung lagern.
Instandhaltung (6.)
Verschmutzte Produkte in handwarmem Wasser reinigen und gut abspülen.
Bei Raumtemperatur, niemals in Wäschetrocknern oder in der Nähe von Heiz-
körpern trocknen! Handelsübliche, auf Alkohol (z.B. Isopropanol) basierende
Desinfektionsmittel sind bei Bedarf anwendbar. Die Gelenke von Metallteilen
sind regelmäßig nach der Reinigung mit säurefreiem Öl oder einem Mittel auf
Teflon- oder Silikonbasis zu schmieren.
Transport
Das Produkt vor Chemikalien, Schmutz und mechanischer Beschädigung
schützen. Dafür sollten ein Schutzbeutel oder spezielle Lager- und Transport-
behälter verwendet werden.
KENNZEICHNUNGEN AUF DEM PRODUKT
Kennzeichnung des Axiom
Artikelnummer: 88271, 88272
Produktbezeichnung: Verschlusskarabiner mit integrierter Rolle nach
EN 362: 2004 Typ B (nur Axiom Slider), EN 12275: 2013 Typ B
maximale Zugfestigkeit in Quer- und Längsrichtung (mit geschlossenem und /
oder offenem Verschluss) in kN
4 kN: maximale Arbeitslast für die Rolle
Chargennummer
2777: Identifikation der benannten Stelle, die die Herstellung der PSA
überwacht (SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee,
Dublin 15, Ireland)
die Warnhinweise und Anleitungen sind zu lesen und zu beachten
YYYY MM: Herstelljahr und -monat
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt die EDELRID GmbH & Co. KG, dass sich dieser Artikel in Über-
einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Vor-
schriften der EU Verordnung 2016/425 befindet. Die Original-Konformitäts-
erklärung kann unter dem folgenden Internet-Link abgerufen werden:
http://www.edelrid.com/...
Unsere Produkte werden mit größter Sorgfalt gefertigt. Sollte es doch Anlass
zu berechtigten Beanstandungen geben, bitten wir um die Angabe der Char-
gennummer.
Technische Änderungen vorbehalten.
EN
AXIOM ACCORDING TO EN 362, EN 12275
GENERAL APPLICATION NOTES
This product is part of personal protective equipment (PPE) for protection
against falls from height and should be assigned to a person. These instruc-
tions contain vital information. The instructions must have been understood
by the user before actual use. The reseller must provide this document in the
language spoken in the country of use and it must be kept together with the
equipment during the entire service life. The following instructions for use are
important and help ensuring proper practical application. However, they can-
not replace experience, responsible action and knowledge required for moun-
taineering, climbing, and working at height; and they certainly cannot free
users from assessing their personal risk. The product must be used exclusive-
ly by trained, experienced persons or by instructed persons who are being
supervised. The user should be aware that deficient bodily or mental health
may impair safety of normal application and in emergency situations.
Attention: If these instructions for use are not carefully observed, the life
of persons may be at risk!
GENERAL SAFETY NOTES
Mountaineering, climbing and working at heights often entail hidden dangers
and risks caused by external influences. Errors and carelessness may cause
severe accidents, injuries, and even death. If this product is combined with
other components or systems, these may mutually affect safety. Use only CE
marked components as personal protective equipment (PPE) for protection
against falling from height. If original components of the product are modified
or removed, the safety properties may be influenced adversely. The equip-
ment should not be altered, modified or adjusted by use of additional parts in
any way not specifically recommended by the manufacturer in writing. Before
and after use, check the product for possible damages. Ensure correct func-
tion and suitability for use. If in doubt concerning the safety condition of the
product, remove it from use immediately. In case of abuse and/or improper
use, the manufacturer refuses any liability. In such cases, the responsibility
and risk lie with the users or persons responsible for the operation. When
using this product, we recommend additionally observing the applicable na-
tional rules. Personal protective equipment is exclusively designed for secur-
ing of persons.
Fall arrest harness are the only equipment allowed to use in a fall arrest sys-
tem and have to be connected with the energy absorber with a EN 362 kara-
biner on the A or A/2 marked attachment points. Don’t use this equipment
outside its limitations or for any purpose other than intended.
PRODUCT SPECIFIC INFORMATION, FIGURE CAPTIONS
Before using the equipment, the user must ensure a rescue plan that in the
event of falling into the PPE-system, the person caught can be rescued imme-
diately, safely and effectively. Motionless suspension in a harness may cause
severe injury and even death (suspension trauma). Care should be taken
about the length of the connector if used in a fall arrest system as this will in-
fluence the length of the fall. Use with wide straps may have the potential to
reduce the overall strength of the connector.
Connectors should always be loaded in the working position only and not at
the snap lock. The snap lock must close automatically and interlock, check
this before every use. Connectors may only be used with closed and locked
snap lock. Exterior pressure on the karabiner/connector will substantially re-
duce its loading strength; the locking sleeve may break or the snap lock open.
The maximum tensile strength is drastically reduced with open snap lock.
Additionally, note that the maximum tensile strength of the karabiner/connec-
tor may be reduced by use of wide ribbons or belts. If the connector is used in
a fall arrest system, pay close attention to correct positioning of the connector
as it will alter the length of the system and thereby may influence the fall dis-
tance. When using express slings, do not attach several karabiners to one and
the same sling part. Before using a fall arrest system, ensure that the required
vacant space (clear height and free of other obstacle in the fall path) below the
user is available.
ANCHOR POINTS
Make sure to choose the anchor point position correctly, in order to limit the
risk and the length of a fall. To prevent the high shock loads occurring in a
pendulum fall, the anchor device for securing must always be located vertical-
ly above the person to be secured. The lanyard/anchor device between the
attachment point and the secured person must be kept as tightly tensioned as
possible. Avoid sagging of ropes! The attachment point must be designed
such that attachment of a PPE will not result in influences reducing its loading
strength or causing damage to it. Sharp edges, burrs and pinching may sub-
stantially impair the loading strength. Spots causing such damage may have to
be covered with suitable auxiliary materials. The attachment point and the
anchoring must be capable of withstanding the loads occurring in the worst
conceivable case. Even if energy absorbers (to EN 355) are used as required
by EN 363 (fall arrest systems), the minimum breaking strength of an anchor
device has to be 12 kN, also refer to EN 795.
1. NOMENCLATURE OF PARTS
A) Body, B) Gate, C) Slider locking system, D) Sheave (rope diameter:
Ø 6-12 mm), E) Keylock nose, F) Gate opening: 15 mm.
2. USE LIMITATION
a) Min breaking strength. b) Load orientation. c) Edge loading. d) Use of antit-
wist. Warning: Use in wet and icy condition may freeze the sheave and pre-
vent smooth pulley operation.
3. INSTALLATION
4. EXAMPLE OF USE
a) Redirection for ascent. b) Hauling system. c) Rope redirection.
Attention: The device shall not be used for travel along a line when loaded.
5. CLIMATE REQUIREMENTS
SERVICE LIFE AND REPLACEMENT
The service life of the product mainly depends on the type and frequency of
use as well as on external influences. When approaching the durability limits
or at the end of the maximum service life indicated, the product must be re-
moved from use. Products made of synthetic fibres (Polyamid, Polyester,
Dyneema
®
, Aramid, Vectran
®
) are subject to some aging even if not used;
their service life especially depends on the intensity of the ultraviolet radiation
and other climatic conditions they are exposed to.
Material: Aluminium
Maximum service life
With optimum storage conditions and without use: No maximum service span.
Maximum lifetime in use
Providing proper use and no detectable sign of wear showing as well as under
optimum storage conditions: No maximum useful life.
Frequent use or extremely high loading may substantially reduce the useful life.
Therefore, before use, check the product for possible damages and correct
function. If any of the following applies (list non-exhaustive), remove the product
from service immediately and turn it over to a qualified person or the manu-
facturer for inspection and/or repair. A written confirmation from an author-
ised body should be issued before further use is allowed:
- if there are doubts concerning safe use;
- if sharp edges have the potential to damage the rope of hurt the user;
- if visible signs of damage material (e.g. cracks, plastic deformation);
- if the material shows deep corrosion;
- if the gate does not shut fully and/or automatically;
- if the product has been subjected to a hard fall load or high shock loads
occurring in a pendulum fall.
Inspection and documentation
In case of commercial use, the product must be inspected regularly or at least
once a year by the manufacturer, a qualified person or an approved inspection
body/agency; thereafter it may have to be serviced or removed from use.
Legibility of the markings has to be checked. Such inspections and service
must be documented for each product. The following information must be
recorded: Product identification and name, manufacturer’s name and contact
details, unique identification, date of manufacture, date of purchase, date of
initial use, date of next regular inspection, result of inspection, and signature
of qualified person responsible. The safety of the user depends upon the con-
tinued efficiency and durability of the equipment. A suitable specimen is found
at www.edelrid.com
In case of commercial use, the relevant information contained in this user
manual must be made available to each user before using the product.
STORAGE, MAINTENANCE AND TRANSPORT
Storage
Store cool, dry, and protected from daylight outside transport containers.
Prevent contact with chemicals and store without mechanical stress.
Maintenance (6.)
Clean contaminated products in hand warm water and rinse properly. Dry at
room temperature, never in dryers or near heaters/ radiators! Commercial
disinfectants based on alcohol (isopropanol) may be used if necessary. The
joints of metal parts must be cleansed regularly and then be lubricated with
acid-free oil or a lubricant based on Teflon or silicone.
Transport
The product must be kept away from chemicals, dirt and mechanical damage.
For this purpose, a protective bag or special storage and transport containers
should be used.
PRODUCT LABELLING
Marking on the Axiom
Article number: 88271, 88272
Product designation: Locking carabiner with integrated pulley according to
EN 362: 2004 type B (only Axiom Slider), EN 12275: 2013 type B
maximum tensile strength in transversal and or longitudinal axis (closed and
or open lock) in kN
4 kN: maximum working load of the roll
Lot number
2777: The identification of the notified body monitoring the production of
the PPE (Satra Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee,
Dublin 15, Ireland)
The warning message and instructions must be read and observed
YYYY MM: Year and month of manufacture
DECLARATION OF CONFORMITY
EDELRID GmbH & Co. KG herewith declares that this article is in conformity
with the essential requirements and the relevant provisions of EU regulation
2016/425. The original Declaration of Conformity can be downloaded at the
following site on the internet: http://www.edelrid.com/...
Our products are made with greatest care. If you find any justified cause for
complaint, please indicate the lot number of the product concerned.
Technical changes reserved.
 
FR
AXIOM SELON LA NORME EN 362, EN 12275
CONSIGNES D’UTILISATION GÉNÉRALES
Ce produit fait partie d’un équipement de protection individuel visant à éviter
les chutes de hauteur et doit être attribué à une seule personne. Ce mode
d’emploi comprend des informations importantes. Avant d’utiliser ce produit,
le contenu de ce mode d’emploi doit avoir été bien compris. Ce document doit
être mis à la disposition de l’utilisateur par le revendeur dans la langue du pays
d’utilisation et doit être conservé avec l’équipement pendant toute la durée
d’utilisation. Les consignes d’utilisation suivantes sont importantes pour une
utilisation appropriée et adaptée à la pratique. Ils ne pourront cependant ja-
mais remplacer l’expérience, la responsabilité personnelle et le savoir sur les
risques pouvant survenir lors de l’escalade, de l’alpinisme et des travaux en
hauteur et en profondeur et ne libèrent pas du risque personnel. L’utilisation
est uniquement réservée à des personnes entraînées et expérimentées ou
avec des instructions adéquates et sous surveillance. L’utilisateur doit être
conscient du fait qu’en cas de constitution physique et/ou mentale inappro-
priée, des risques pour la sécurité peuvent survenir lors d’une utilisation nor-
male et en cas d’urgence. Attention : Le non-respect de ces instructions
d’utilisation entraîne un danger de mort !
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
L’alpinisme, l’escalade et les travaux en hauteur comprennent souvent des
risques non identifiables et des dangers liés à des influences extérieures. Des
erreurs et de petites inattentions peuvent provoquer des accidents et des
blessures graves pouvant aller jusqu’à entraîner la mort. La combinaison de
ce produit avec d’autres composants entraîne le risque d’interférences pour
la sécurité d’utilisation. Utilisez uniquement le produit en association avec des
composants – portant le sigle CE – d’équipements de protection individuelle
(EPI) pour la protection contre les chutes en altitude. La modification ou la
suppression des composants d’origine du produit peut restreindre les proprié-
tés de sécurité. L’équipement ne doit pas être modifié d’une façon qui n’est
pas expressément recommandée par écrit par le fabricant, ni être adapté pour
la fixation de pièces supplémentaires. Avant et après l’utilisation, vérifiez si le
produit est éventuellement endommagé. Veillez à ce que l’équipement soit
prêt à l’emploi et à ce qu’il fonctionne correctement. Le produit devra être
immédiatement éliminé si vous avez le moindre doute quant à sa sécurité
d’utilisation. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation abu-
sive et/ou inappropriée. Dans de tels cas, les utilisateurs et les personnes
responsables assument la responsabilité et le risque. Pour l’utilisation de ce
produit, nous recommandons de respecter également les règles nationales
correspondantes. Les produits EPI sont exclusivement autorisés pour l’assu-
rage de personnes.
Un seul harnais antichute peut être utilisé avec un système antichute. Ce
harnais doit être connecté à l’aide d’un mousqueton conforme à la norme
EN 362 au niveau des points de fixation A ou A/2 avec un absorbeur d’éner-
gie. Ne pas utiliser cet équipement en dehors des valeurs limites définies ou
dans un but autre que celui prévu.
INFORMATIONS SPÉCIFIQUES AU PRODUIT, LÉGENDES DES ILLU-
STRATIONS
Avant d’utiliser l’équipement, l’utilisateur doit définir un concept de sauvetage
garantissant que toute personne chutant dans l’EPI peut immédiatement être
sauvée de manière sûre et efficace. Une suspension immobile dans le harnais
peut entraîner des blessures graves et provoquer le décès de la personne
(syndrome du harnais). En cas d’utilisation de sangles larges, la résistance
globale du connecteur peut diminuer.
Les connecteurs doivent toujours être sollicités dans la position de travail
uniquement, et pas au niveau du doigt. Le doigt du mousqueton doit se fermer
automatiquement et éventuellement se verrouiller lors de chaque utilisation ;
son fonctionnement doit être contrôlé avant chaque utilisation. Les connec-
teurs doivent uniquement être utilisés avec le doigt fermé et verrouillé. L’appli-
cation d’une force extérieure réduit la résistance d’un mousqueton/connec-
teur de manière considérable ; la fermeture à glissière (slider) peut casser ou
le doigt peut s’ouvrir. La force de traction maximale est fortement réduite
lorsque le doigt du mousqueton est ouvert. En cas d’utilisation du connecteur
dans un système de suspension, le positionnement du connecteur doit tou-
jours être pris en compte, étant donné que celui-ci modifie la longueur du
système et qu’il peut donc avoir une influence sur la distance de chute. Pour
les dégaines, il n’est pas possible d’accrocher simultanément plusieurs mous-
quetons dans une partie de la dégaine. Avant d’utiliser un système antichute,
il faut s’assurer que l’espace libre suffisant requis (hauteur libre, sans obsta-
cles dans la distance de chute) en dessous de l’utilisateur soit garanti. La
longueur du connecteur qui est utilisé dans un système antichute doit faire
l’objet d’une attention particulière car elle peut modifier la distance de chute.
POINTS D’ANCRAGE
Choisir soigneusement le point d’ancrage de façon à limiter au maximum les
risques et la distance de chute. Afin d’éviter des contraintes élevées en cas de
chute et des chutes pendulaires, les points d’ancrage pour l’assurage doivent
toujours se trouver le plus possible à la verticale au-dessus de la personne à
assurer. L’élingue reliant le point d’ancrage à la personne assurée doit tou-
jours être aussi tendue que possible. Éviter impérativement tout mou de câble
! Le point d’ancrage doit être réalisé de façon à ce qu’aucune influence entraî-
nant une perte de résistance ne puisse survenir lors de la fixation de l’EPI et à
ce que ce dernier ne soit pas endommagé pendant l’utilisation. Les arêtes
vives, les bavures et les écrasements peuvent nuire gravement à la résistance.
Les endroits qui pourraient causer de tels dommages doivent être recouverts
à l’aide d’instruments appropriés. Le point d’ancrage et l’ancrage doivent ré-
sister aux charges auxquelles on peut s’attendre dans le pire des cas. Même
en cas d’utilisation d’absorbeurs (selon EN 355) prescrite selon la norme
EN 363 (systèmes antichute), les points d’ancrage doivent être conçus pour
des forces de chute d’au moins 12 kN, voir aussi la norme EN 795.
1. NOM DES PIÈCES
A) Corps, B) Doigt, C) Fermeture à glissière (slider), D) Réa (diamètre de la
corde : Ø 6 - 12 mm), E) Encoche de fermeture, F) Largeur d’ouverture du
doigt : 15 mm.
2. RESTRICTIONS D’UTILISATION
a) Résistance min. à la rupture. b) Sens de sollicitation idéal. c) Éviter toute
sollicitation sur des bords. d) Utilisation d’une sécurité anti-torsion.
Avertissement : En cas d’utilisation dans des conditions humides ou sur la
glace, la réa peut geler et son fonctionnement peut être altéré.
3. MANIPULATION
4. EXEMPLES D’UTILISATION
a) Renvoi en cas de remontée sur corde. b) Système de mouflage. c) Renvoi
de corde.
Attention : Sous charge, le produit ne doit pas être utilisé pour se déplacer le
long d’une corde.
5. PLAGE DE TEMPÉRATURE ADMISSIBLE
DURÉE DE VIE ET REMPLACEMENT
La durée de vie du produit dépend essentiellement du type et de la fréquence
d’utilisation ainsi que des influences extérieures. Le produit devra être retiré
de la circulation à la fin de sa durée d’utilisation, ou au plus tard une fois qu’il
aura atteint sa durée de vie maximale. Les produits fabriqués à base de fibres
chimiques (polyamide, polyester, Dyneema
®
, aramide, Vectran
®
) sont sujets,
même s’ils ne sont pas utilisés, à un certain vieillissement ; leur durée d’utili-
sation dépend notamment de l’intensité des rayons ultraviolets et d’autres
conditions climatiques auxquelles ils sont exposés.
Matériau : Aluminium
Durée de vie maximale
En cas de stockage optimal à l’état neuf : Pas de durée de vie maximale.
Durée de vie maximale
En cas d’utilisation appropriée sans usure visible et dans des conditions de
stockage optimales : Pas de durée d’utilisation maximale.
En cas d’utilisation fréquente et de charge de travail très élevée, la durée
d’utilisation peut diminuer considérablement.
Avant l’utilisation, vérifier si le produit est éventuellement endommagé et s’il
fonctionne correctement. Si l’un des points suivants s’applique, le produit
devra être immédiatement retiré de la circulation et remis à une personne
compétente ou au fabricant pour inspection et/ou réparation (liste non ex-
haustive). Une confirmation par écrit, délivrée par un organisme agréé, est
indispensable avant de pouvoir réutiliser le produit :
- si des doutes subsistent quant à son utilisation sûre ;
- si des bords tranchants peuvent endommager la corde ou blesser l’utilisateur ;
- si des signes extérieurs de détérioration sont visibles (par ex. fissures, défor-
mation plastique) ;
- si le matériel présente des signes manifestes de corrosion ;
- si le doigt ne se ferme pas entièrement et/ou automatiquement ;
- si le produit a été exposé à une forte sollicitation due à une chute ou à des
impacts importants en cas de chute pendulaire.
Contrôle et documentation
En cas d’utilisation commerciale, le produit doit être contrôlé régulièrement par
le fabricant, une personne compétente ou un organisme de contrôle agréé ; si
nécessaire, il devra ensuite être soumis à un entretien ou être retiré de la cir-
culation. La lisibilité de l’étiquetage du produit doit aussi être contrôlée. Les
contrôles et les travaux de maintenance doivent être documentés séparément
pour chaque produit. Les informations suivantes doivent être consignées :
identification et nom du produit, nom et coordonnées du fabricant, identifica-
tion univoque, date de fabrication, date d’achat, date de la première utilisa-
tion, date du prochain contrôle régulier, résultat du contrôle et signature de la
personne compétente responsable. La sécurité de l’utilisateur dépend de
l’efficacité et de la durabilité de l’équipement. Un modèle approprié est dispo-
nible sur le site www.edelrid.com
En cas d’utilisation commerciale, les informations contenues dans cette no-
tice d’utilisation doivent être mises à la disposition de chaque utilisateur avant
utilisation.
STOCKAGE, ENTRETIEN ET TRANSPORT
Stockage
Ranger dans un endroit frais, sec et à l’abri de la lumière, en dehors de conte-
neurs de transport. Éviter tout contact avec des produits chimiques et stocker
sans sollicitation mécanique.
Entretien (6.)
Nettoyer les produits sales à l’eau tiède et bien les rincer. À température am-
biante, ne jamais faire sécher dans un sèche-linge ou à proximité de radiateurs.
Les désinfectants à base d’alcool (par ex. isopropanol) habituellement dispo-
nibles dans le commerce peuvent être utilisés si nécessaire. Les articulations
des pièces métalliques doivent être lubrifiées régulièrement, après le net-
toyage, avec de l’huile sans acide ou un produit à base de téflon ou de silicone.
Transport
Protéger le produit des produits chimiques, des saletés et des détériorations
mécaniques. Pour cela, une housse de protection ou des récipients de range-
ment et de transport spéciaux doivent être utilisés.
MARQUAGES SUR LE PRODUIT
Identification du Axiom
Référence : 88271, 88272
Désignation du produit : Mousqueton verrouillable avec réa intégrée selon la
norme EN 362 : 2004 type B (uniquement Axiom Slider), EN 12275 : 2013 type B
Résistance maximale à la traction dans le sens transversal et longitudinal
(avec un dispositif de fermeture fermé et/ouvert) en kN
4 kN : charge de travail maximale pour la réa
Numéro de lot
2777 : Identification de l’organisme notifié qui surveille la fabrication de
l’EPI (SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin
15, Ireland)
Les avis d’avertissement et les instructions doivent être lus et respectés.
YYYY MM : Année et mois de fabrication
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
EDELRID GmbH & Co. KG déclare par la présente que cet article est conforme
aux exigences fondamentales et aux réglementations correspondantes du
règlement 2016/425 de l’Union européenne. La déclaration de conformité
originale peut être consultée sur Internet via le lien suivant : http://www.
edelrid.com/...
Nos produits sont fabriqués avec le plus grand soin. En cas de réclamation
justifiée, nous vous prions d’indiquer le numéro du lot.
Sous réserve de modifications techniques.
 
NL
AXIOM VOLGENS EN 362, EN 12275
ALGEMENE GEBRUIKSINSTRUCTIES
Dit product maakt deel uit van de persoonlijke beschermingsmiddelen ter
bescherming tegen het vallen van grote hoogten en moet worden toegewezen
aan een persoon. Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie. Voor-
dat dit product wordt gebruikt, moet u de inhoud van de gebruiksaanwijzing
hebben begrepen. Dit document moet door de wederverkoper aan de gebrui-
ker worden verstrekt in de taal van het land van gebruik en moet tijdens de
gehele levensduur van de uitrusting worden bewaard. De onderstaande ge-
bruiksinformatie is belangrijk voor een correct gebruik dat is afgestemd op de
praktijk. Ze kan echter nooit ervaring, eigen verantwoordelijkheid en kennis
van de bij het bergbeklimmen, klimmen en werken op hoogte en in de diepte
optredende gevaren vervangen en het persoonlijk risico verdwijnt niet. De
toepassing is alleen toegestaan aan getrainde en ervaren personen of met de
juiste begeleiding en onder toezicht. De gebruiker dient zich ervan bewust te
zijn dat ongeschikte fysieke en/of mentale fitheid kan leiden tot veiligheids-
problemen in zowel normale als noodsituaties. Voorzichtig: Het niet in acht
nemen van deze gebruiksaanwijzing kan de dood tot gevolg hebben!
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bergbeklimmen, klimmen en werken op hoogte gaat vaak gepaard met niet
zichtbare risico’s en gevaren door externe invloeden. Fouten en nalatigheden
kunnen ernstige ongevallen, persoonlijk letsel of zelfs de dood tot gevolg heb-
ben. Bij het combineren van dit product met andere onderdelen bestaat er
gevaar voor wederzijdse schadelijke effecten op de gebruiksveiligheid. Ge-
bruik het product alleen in combinatie met CE-gemarkeerde onderdelen van
persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM’s) ter bescherming tegen het vallen
van grote hoogten. Als originele onderdelen van het product worden gewijzigd
of verwijderd, kunnen de veiligheidsfuncties daardoor worden beperkt. De
uitrusting mag op geen enkele manier die niet uitdrukkelijk schriftelijk wordt
aanbevolen door de fabrikant, worden gewijzigd of worden aangepast voor het
aanbrengen van extra onderdelen. Voorafgaand aan en na het gebruik moet
het product worden gecontroleerd op eventuele beschadigingen. De bruikba-
re staat en juiste werking van de uitrusting garanderen. Het product moet
onmiddellijk worden afgekeurd als er ten aanzien van zijn gebruiksveiligheid
ook maar de geringste twijfel bestaat. De fabrikant wijst in geval van misbruik
en/of verkeerd gebruik elke aansprakelijkheid af. In dergelijke gevallen wor-
den de verantwoordelijkheid en het risico gedragen door de gebruikers of de
verantwoordelijken. Voor het gebruik van dit product raden wij u aan om ook
de relevante nationale voorschriften in acht te nemen. PBM-producten zijn
alleen toegestaan voor het zekeren van personen.
In combinatie met een valbeveiligingssysteem mag slechts één veiligheidshar-
nas worden gebruikt en deze moet met behulp van een karabiner volgens
EN 362 op de bevestigingspunten A of A/2 worden verbonden met een scho-
kabsorber. Deze uitrusting niet buiten de gespecificeerde limieten of voor een
ander dan het beoogde doel gebruiken.
PRODUCTSPECIFIEKE INFORMATIE, UITLEG BIJ DE AFBEELDINGEN
Voordat de uitrusting wordt gebruikt, moet de gebruiker een reddingsplan op-
stellen om ervoor te zorgen dat een persoon die in de PBM’s valt, onmiddellijk,
veilig en effectief kan worden geborgen. Bewegingsloos hangen in het harnas
kan leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood (hangtrauma). Het gebruik van
brede riemen kan ertoe leiden dat de totale sterkte van de verbindingselement
afneemt.
Verbindingselementen mogen alleen in de werkpositie worden belast en niet
op de snapper. De snapper moet bij elk gebruik vanzelf sluiten en, indien no-
dig, vergrendelen; dit moet voorafgaand aan elk gebruik worden gecontro-
leerd. Verbindingselementen mogen alleen worden gebruikt met een gesloten
en vergrendelde snapper. Uitwendige krachtinwerking vermindert de sterkte
van een karabiner/verbindingselement ingrijpend; de slider-sluiting kan bre-
ken of de snapper kan opengaan. De maximale trekkracht is sterk geredu-
ceerd wanneer de snapper is geopend. Bij gebruik van het verbindingselement
in een valbeveiligingssysteem moet de positionering van het verbindingsele-
ment altijd in acht worden genomen, omdat deze de lengte van het systeem
wijzigt en daardoor de valafstand kan beïnvloeden. Bij expresschlinges mogen
niet meerdere karabiners gelijktijdig in een deel van de schlinge worden ge-
hangen. Voordat een valbeveiligingssysteem wordt gebruikt, moet ervoor
worden gezorgd dat de vereiste vrije ruimte (vrije hoogte, vrij van obstakels in
de valafstand) onder de gebruiker gegarandeerd is. De lengte van de veilig-
heidslijn die in een valbeveiligingssysteem wordt gebruikt, vereist speciale
aandacht omdat hierdoor de valafstand kan veranderen.
VERANKERINGSPUNTEN
Het verankeringspunt zorgvuldig kiezen zodat het risico en de valafstand zo
klein mogelijk worden gehouden. Om zware belastingen en slingerbewegingen
tijdens het vallen te voorkomen, moeten verankeringspunten voor het zekeren
altijd zo verticaal mogelijk boven de te zekeren persoon liggen. De veiligheids-
lijn/het verankeringshulpmiddel tussen het verankeringspunt en de gezekerde
persoon moet altijd zo strak mogelijk worden gehouden. Het doorhangen van
lijnen moet worden voorkomen! Het verankeringspunt moet zodanig zijn geko-
zen dat bij het vastzetten van de PBM’s geen invloeden kunnen optreden die
de stevigheid verminderen en deze niet beschadigd raken tijdens het gebruik.
Scherpe randen, bramen en geplette delen kunnen de sterkte sterk verminde-
ren. Plaatsen die dergelijke schade kunnen veroorzaken, moeten worden afge-
dekt met geschikte hulpmiddelen. Het verankeringspunt en de verankering
moeten in de meest ongunstige situatie bestand zijn tegen de te verwachten
belastingen. Ook bij de volgens EN 363 (valbeveiligingssystemen) voorgeschre-
ven toepassing van schokabsorbers (volgens EN 355) moeten de verankerings-
punten worden gedimensioneerd voor opvangkrachten van min. 12 kN, zie ook
EN 795.
1. AANDUIDING VAN DE ONDERDELEN
A) Lichaam, B) Snapper, C) Slider-sluiting, D) Rol (lijndiameter: Ø 6 - 12 mm),
E) Vergrendelingsnok, F) Openingsbreedte van de snapper: 15 mm.
2. BEPERKINGEN VAN HET GEBRUIK.
a) Min. breuksterkte. b) Ideale belastingsrichting. c) Randbelasting vermijden.
d) Gebruik van een verdraaibeveiliging.
Waarschuwing: Gebruik in natte omstandigheden of in de ijs kan ertoe leiden
dat de rol vastvriest en de werking hierdoor wordt belemmerd.
3. BEHANDELING
4. TOEPASSINGSVOORBEELDEN
a) Afbuiging bij het stijgen aan een lijn. b) Katrolblok. c) Touwafbuiging.
Voorzichtig: Het product mag niet worden gebruikt om onder belasting langs
een lijn te bewegen.
5. TOELAATBAAR TEMPERATUURBEREIK.
LEVENSDUUR EN VERVANGING
De levensduur van het product is voornamelijk afhankelijk van de wijze en
frequentie van gebruik en van externe invloeden. Aan het einde van de levens-
duur of uiterlijk aan het einde van de maximale levensduur moet het product
uit gebruik worden genomen. Producten die gemaakt zijn van synthetische
vezels (polyamide, polyester, Dyneema
®
, aramide, Vectran
®
) kennen ook zon-
der dat ze gebruikt worden een zekere veroudering; hun levensduur hangt
voornamelijk af van de intensiteit van de ultraviolette straling en andere klima-
tologische omstandigheden waaraan ze worden blootgesteld.
Materiaal: Aluminium
Maximale levensduur
Met optimale opslag in ongebruikte staat: Geen maximale levensduur.
Maximale gebruiksduur
Bij correct gebruik zonder zichtbare slijtage en optimale opslagomstandighe-
den: Geen maximale gebruiksduur.
Bij veelvuldig gebruik en zeer hoge werkprestaties kan de levensduur aanzien-
lijk worden verkort.
Voorafgaand aan het gebruik moet het product op eventuele beschadigingen
en goede werking worden gecontroleerd. Als een van de volgende punten van
toepassing is, het product onmiddellijk uit gebruik nemen en aan een deskun-
dige of de fabrikant voor inspectie en/of reparatie ter beschikking stellen (de
lijst maakt geen aanspraak op volledigheid). Een schriftelijke bevestiging, af-
gegeven door een erkende instantie, moet beschikbaar zijn, voordat het pro-
duct weer mag worden gebruikt:
- als er twijfels zijn over het veilige gebruik ervan;
- als scherpe randen het lijn kunnen beschadigen of de gebruiker kunnen ver-
wonden;
- als er uitwendige tekenen van schade zichtbaar zijn (bijv. scheuren, plasti-
sche vervorming);
- als het materiaal duidelijk gecorrodeerd is;
- als de snapper niet volledig en/of niet automatisch sluit;
- als het product is blootgesteld aan een harde valbelasting of sterke schokbe-
lasting van een slingerval.
Controle en documentatie
Voor commercieel gebruik moet het product regelmatig door de fabrikant, een
deskundige of van een erkende keuringsinstantie worden gecontroleerd; in-
dien nodig, moet het daarna worden onderhouden of afgekeurd. Hierbij moet
o.a. ook de leesbaarheid van de productmarkering worden gecontroleerd. De
controles en onderhoudswerkzaamheden moeten voor elk product afzonder-
lijk worden gedocumenteerd. De volgende informatie moeten worden geregis-
treerd: productidentificatie en -naam, fabrikantnaam en contactgegevens,
eenduidige markering, fabricagedatum, datum van aankoop, datum van eerste
gebruik, datum van de volgende geplande controle, resultaat van de controle
en handtekening van de verantwoordelijke gekwalificeerde persoon. De veilig-
heid van de gebruiker is afhankelijk van de effectiviteit en duurzaamheid van
de uitrusting. Een geschikt voorbeeld vindt u op www.edelrid.com
Voor commercieel gebruik moeten de informatie in deze gebruiksaanwijzing
aan iedere gebruiker voorafgaand aan het gebruik ter beschikking worden
gesteld.
OPSLAG, ONDERHOUD EN TRANSPORT
Opslag
Koel, droog en beschermd tegen daglicht, buiten transportverpakkingen. Con-
tact met chemicaliën voorkomen en zonder blootstelling aan mechanische
belasting opslaan.
Onderhoud (6.)
Verontreinigde producten reinigen in handwarm water en goed afspoelen.
Drogen bij kamertemperatuur, nooit in wasdrogers of in de buurt van radiato-
ren! In de handel verkrijgbare, op alcohol (bijv. isopropanol) gebaseerde des-
infectiemiddelen kunnen indien nodig worden gebruikt. De gewrichten van
metalen delen moeten regelmatig na het reinigen met zuurvrije olie of met een
middel op teflon- of siliconenbasis worden gesmeerd.
Transport
Het product tegen chemicaliën, vuil en mechanische schade beschermen.
Hiervoor moet een beschermende zak of moeten speciale opslag- en trans-
portverpakkingen worden gebruikt.
MARKERINGEN OP HET PRODUCT
Markering van de Axiom
Artikelnummer: 88271, 88272
Beschrijving van het product: Vergrendelingskarabiner met geïntegreerde rol
volgens EN 362: 2004 type B (Alleen Axiom Slider), EN 12275: 2013 type B
maximale treksterkte in de dwars- en langsrichting (met gesloten en / of open
sluiting) in kN
4 kN: maximale werkbelasting voor de rol
Batchnummer
2777: Identificatie van de aangemelde instantie die de fabricage van de
PBM’s bewaakt (SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park,
Clonee, Dublin 15, Ierland)
de waarschuwingen en instructies moeten worden gelezen en opgevolgd
YYYY MM: Fabricagejaar en -maand
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Hierbij verklaart EDELRID GmbH & Co. KG dat dit product in overeenstemming
is met de essentiële eisen en de relevante voorschriften van de EU-verorde-
ning 2016/425. De oorspronkelijke verklaring van overeenstemming is te
vinden op de volgende internetlink: http://www.edelrid.com/...
Onze producten worden gefabriceerd met de grootste zorg. Als er desondanks
aanleiding bestaat tot gerechtvaardigde klachten, verzoeken we om vermel-
ding van het batchnummer.
Technische wijzigingen voorbehouden.
IT
AXIOM SEC. NORMA EN 362, EN 12275
ISTRUZIONI GENERALI PER L’USO
Questo prodotto fa parte dei dispositivi di protezione individuale (DPI) da ca-
dute dall’alto e deve essere assegnato a una singola persona. Le presenti
istruzioni per l’uso contengono avvisi importanti. Il contenuto di tali istruzioni
dovrà essere compreso interamente prima di utilizzare il prodotto. Questi do-
cumenti, nella versione redatta nella lingua del Paese di utilizzo, devono esse-
re consegnati dal rivenditore all’utilizzatore e devono essere conservati insie-
me all’equipaggiamento durante tutta la sua vita utile. Le informazioni sull’uso
riportate qui di seguito sono importanti per l’applicazione corretta e adatta
all’impiego pratico. Tuttavia non possono mai sostituire l’esperienza, l’autore-
sponsabilità e le conoscenze dei pericoli inerenti le attività di alpinismo, ar-
rampicata e lavori in quota e in profondità e dunque non annullano il rischio
personale chi usa questo prodotto. L’uso del prodotto è consentito solo alle
persone allenate ed esperte o sotto la sorveglianza e seguendo le istruzioni
del personale addetto. L’utilizzatore deve essere consapevole del fatto che
durante l’uso normale e nelle situazioni di emergenza la propria sicurezza può
essere pregiudicata in caso le proprie condizioni fisiche e/o mentali non siano
adeguate. Attenzione: in caso le presenti istruzioni per l’uso non vengano
osservate, sussiste un pericolo mortale!
AVVISI GENERALI PER LA SICUREZZA
Le attività di alpinismo e arrampicata ed i lavori in quota comportano rischi e
pericoli spesso non riconoscibili indotti da influssi esterni. Da errori e distra-
zioni possono conseguire gravi infortuni, ferite o persino la morte. Combinan-
do questo prodotto con altri componenti, sussiste il pericolo che un compo-
nente comprometta la sicurezza funzionale dell’altro componente. Utilizzare il
prodotto unicamente in combinazione con componenti DPI (dispositivi di
protezione individuale) con marcatura CE e previsti per la protezione da cadu-
te dall’alto. Se si modificano o si tolgono componenti originali del prodotto, le
caratteristiche di protezione e di sicurezza del prodotto possono essere pre-
giudicate. L’attrezzatura non deve essere modificata o adattata per il fissaggio
di particolari aggiuntivi in alcun modo, se non come espressamente racco-
mandato per iscritto dal fabbricante. Prima dell’uso, ispezionare il prodotto
per assicurarsi che non sia danneggiato. Occorre garantire che lo stato del
prodotto sia adatto all’uso e permetta il funzionamento corretto dell’attrezza-
tura. Il prodotto deve essere scartato immediatamente se esiste il minimo
dubbio riguardo alla sicurezza d’uso. Il fabbricante declina ogni responsabilità
in caso di uso indebito e/o applicazione scorretta del prodotto. In ogni caso
la responsabilità e i rischi sono di esclusiva pertinenza dell’utilizzatore e/o dei
relativi responsabili. Raccomandiamo inoltre l’osservanza delle disposizioni di
legge vigenti nel paese di destinazione durante ogni applicazione del presente
prodotto. I prodotti DPI sono omologati unicamente per assicurare le persone.
In abbinamento a un sistema di arresto caduta può essere utilizzata solo
un’imbracatura di arresto caduta, che deve essere connessa a un assorbitore
di energia mediante un moschettone sec. norma EN 362 nei punti di fissaggio
A o A/2. Non utilizzare questa attrezzatura oltre i valori limite definiti o per-
finalità diverse dallo scopo conforme all’uso di destinazione.
INFORMAZIONI SPECIFICHE SUL PRODOTTO, LEGENDA DELLE FIGURE
Prima dell’impiego dell’attrezzatura l’utilizzatore deve definire un adeguato con-
cetto di salvataggio al fine di garantire il recupero immediato, efficace e sicuro
di una persona nel caso accidentale in cui cadesse da un prodotto DPI. La so-
spensione inerte del corpo nell’imbracatura può essere fonte di gravi lesioni
fino alla morte (trauma di sospensione). L’impiego di fettucce larghe può com-
portare la riduzione della resistenza complessiva del mezzo connettore.
Il carico agente sugli elementi connettori deve agire unicamente in posizione
di lavoro e non sulla leva di chiusura. A ogni azionamento la leva di chiusura
deve chiudersi ed eventualmente bloccarsi in automatico; questo funziona-
mento deve essere controllato prima di ogni utilizzo. Gli elementi connettori
devono essere usati solo con leva di chiusura chiusa e bloccata. L’effetto di
forze esterne riduce notevolmente la resistenza di un moschettone/mezzo
connettore; la chiusura a scorrimento si può rompere oppure la leva di chiusu-
ra si può aprire. La forza di trazione massima è molto ridotta se la leva diretta
è aperta. Se l’elemento connettore viene impiegato in un sistema anticaduta
bisogna tenere conto della posizione del mezzo connettore perché influisce
sulla lunghezza del sistema e con ciò può avere effetti anche sulla quota di
caduta. Con gli anelli di tipo express è vietato agganciare contemporanea-
mente più moschettoni in uno stesso anello. Prima dell’impiego di un sistema
di arresto caduta occorre verificare che al di sotto dell’utilizzatore sia garanti-
to lo spazio libero necessario (altezza libera, senza ostacoli lungo la quota di
caduta). La lunghezza del mezzo connettore utilizzato in un sistema di arresto
caduta richiede una particolare attenzione perché può influire sulla distanza di
caduta.
PUNTI DI ARRESTO
Scegliere con cura il punto di arresto per ridurre il più possibile il rischio e la
distanza di caduta. Per impedire carichi elevati e cadute con effetto pendolo,
per quanto possibile i punti di ancoraggio per la sicura devono essere scelti
nella verticale al di sopra della persona da assicurare. Mantenere teso quanto
possibile il mezzo connettore/dispositivo di arresto tra il punto di arresto e la
persona assicurata. Si deve evitare in ogni caso che la corda possa diventare
lasca! Il punto di ancoraggio deve essere conformato in modo che durante il
fissaggio del DPI la resistenza non possa essere ridotta da fattori esterni e che
i DPI non vengano danneggiati durante l’impiego. Gli spigoli taglienti, i punti di
frizione e di schiacciamento possono compromettere considerevolmente la
resistenza. I punti che possono causare tali danni devono essere coperti con
mezzi appropriati. Il punto di ancoraggio e l’ancoraggio stesso devono resiste-
re ai carichi prevedibili nel peggiore dei casi ipotizzati. Anche con l’impiego di
assorbitori di energia (sec. EN 355) prescritti dalla norma EN 363 (sistemi di
arresto caduta) i punti di ancoraggio devono essere concepiti per carichi di
arresto caduta di almeno 12 kN, vedi anche EN 795.
1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
A) corpo, B) chiusura a leva, C) chiusura a cursore, D) rullo (diametro corda:
Ø 6 - 12 mm), E) nasello di chiusura, F) ampiezza di apertura della chiusura a
leva: 15 mm.
2. LIMITAZIONI DI UTILIZZO
a) Min. resistenza alla rottura. b) Direzione del carico ideale. c) Evitare il carico
agli spigoli. d) Utilizzo di dispositivo antirotazione.
Avvertenza: L’utilizzo con pioggia o ghiaccio può comportare il congelamento
del rullo e compromettere il funzionamento come carrucola.
3. TENUTA
4. ESEMPI APPLICATIVI
a) Rotazione in salita sulla corda. b) Paranco. c) Rinvio corda.
Attenzione: Il prodotto non deve essere utilizzato sotto carico per muoversi
lungo una corda.
5. INTERVALLO DI TEMPERATURA AMMISSIBILE
DURATA E SOSTITUZIONE
La durata di vita del prodotto dipende in larga misura da tipo, frequenza e in-
tensità d’impiego, nonché da influssi esterni. Alla scadenza della durata d’uso
o al più tardi alla scadenza della massima vita utile, il prodotto deve essere
messo fuori uso. I prodotti fabbricati in fibra chimica (poliammide, poliestere,
Dyneema
®
, aramide, Vectran
®
) anche senza essere usati subiscono un certo
invecchiamento, che dipende soprattutto dall’intensità dei raggi ultravioletti e
da altri influssi climatici a cui sono sottoposti.
Materiale: Alluminio
Durata di vita massima
In condizioni di conservazione ottimali in stato non utilizzato: nessuna durata
di vita massima.
Durata utile massima
Con uso corretto e senza segni di usura visibili e in condizioni di conservazione
ottimali: nessuna durata utile massima.
Con uso frequente e sollecitazioni di lavoro molto importanti la durata d’uso
può diminuire notevolmente.
Prima dell’uso del prodotto si deve controllare che non siano presenti even-
tuali danni al prodotto e che funzioni correttamente. Se si verificasse uno dei
seguenti aspetti, ritirare immediatamente il prodotto dall’uso e consegnarlo a
una persona competente o al fabbricante per l’opportuna ispezione e/o ripa-
razione (il seguente elenco non è in ogni caso esaustivo). Deve essere fornita
una conferma scritta da parte di un ente omologato prima di potere riutilizzare
il prodotto:
- in caso di dubbi sulla sicurezza di utilizzo;
- in presenza di spigoli taglienti che possono danneggiare la corda o causare
lesioni all’utilizzatore;
- in presenza di segni esterni visibili di danneggiamento (ad es. fessure, defor-
mazione plastica);
- in caso di evidente corrosione del materiale;
- in assenza di chiusura automatica e/o completa della leva;
- se il prodotto è stato esposto a un carico da caduta brusca o a forti urti op-
pure a una caduta con effetto pendolo.
Verifica e documentazione
In caso di uso commerciale, il prodotto deve essere regolarmente controllato dal
fabbricante, da una persona esperta o da un ente di controllo autorizzato; se
necessario, deve essere sottoposto a manutenzione o scartato. Deve essere
controllata anche la leggibilità della marcatura sul prodotto. Le verifiche e la
manutenzione devono essere documentate per ogni singolo prodotto. Le se-
guenti informazioni devono essere documentate: marcatura e definizione del
prodotto, nome e dati di contatto del fabbricante, identificazione univoca, data
di fabbricazione, data di acquisto, data del primo impiego, data del successivo
controllo periodico programmato, risultato della verifica e firma del responsabile
competente. La sicurezza dell’utilizzatore dipende dall’efficienza e resistenza
dell’equipaggiamento. Il modello corrispondente si trova in www.edelrid.com
Per l’impiego commerciale, le informazioni riportate nelle presenti istruzioni
per l’uso devono essere fornite a ogni utilizzatore prima dell’impiego.
CONSERVAZIONE, MANUTENZIONE E TRASPORTO
Conservazione
In un luogo fresco, secco e protetto dalla luce, fuori da un’eventuale custodia
di trasporto. Evitare il contatto con sostanze chimiche e immagazzinare senza
effetti derivanti da carichi meccanici.
Manutenzione (6.)
Lavare i prodotti sporchi in acqua tiepida e sciacquare molto bene. Fare asciu-
gare a temperatura ambiente, non asciugare mai in asciugatrice o in vicinanza
di termosifoni. Se necessario, si possono usare disinfettanti in commercio a
base alcolica (ad es. isopropanolo). I giunti di parti in metallo devono essere
regolarmente protetti dopo averli puliti, trattandoli con un olio senza acidi o
con un prodotto a base di teflon o silicone.
Trasporto
Durante il trasporto proteggere il prodotto da prodotti chimici, sporcizia e
danneggiamento meccanico. Occorre pertanto usare una custodia protettiva
o un contenitore speciale per la conservazione e il trasporto.
MARCATURE SUL PRODOTTO
Marcatura di Axiom
Numero articolo: 88271, 88272
Descrizione del prodotto: moschettone di chiusura con rullo integrato sec.
norma EN 362: 2004 tipo B (solo Axiom Slider), EN 12275: 2013 tipo B
Massima resistenza alla trazione in direzione trasversale e longitudinale (con
chiusura chiusa e/o aperta) in kN
4 kN: massimo carico di lavoro per il rullo
Numero lotto
2777: identificazione dell’ente di sorveglianza della produzione di DPI
( SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin 15,
Ireland)
le avvertenze e le istruzioni devono essere lette e osservate
AAAA MM: anno e mese di fabbricazione
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
EDELRID GmbH & Co. KG dichiara con la presente che questo articolo corri-
sponde ai requisiti basilari e alle disposizioni rilevanti del regolamento UE
2016/425. L’originale della dichiarazione di conformità può essere richiamato
tramite il seguente link via Internet: http://www.edelrid.com/...
I nostri prodotti vengono fabbricati con la massima cura. Se tuttavia dovesse
esserci un motivo di reclamo giustificato, si prega di specificare il lotto di
fabbricazione del prodotto.
Con riserva di apportare modifiche.
ES
AXIOMA SEGÚN LAS NORMAS EN 362, EN 12275
INDICACIONES GENERALES DE USO
Este producto es parte de un equipo personal de seguridad que sirve como
protección contra caídas desde la altura y debe ser asignado a una persona.
Este manual de uso contiene indicaciones importantes. Antes de utilizar este
producto, debe haberse entendido el contenido. El revendedor debe poner
esta documentación al usuario en el idioma del país del usuario y debe encon-
trarse junto al equipamiento durante la completa vida útil. Las siguientes infor-
maciones de uso son importantes para el uso correcto y seguro. No obstante,
no pueden sustituir la experiencia, la responsabilidad propia y el conocimiento
acerca de peligros que surgen al momento de practicar alpinismo, de escalar
y de realizar trabajos de altura y en la profundidad y no anulan el riesgo per-
sonal del usuario. El uso sólo está permitido a personas entrenadas y con
experiencia o bajo indicación y supervisión de éstas. El usuario debe estar
consciente de que, en caso de no estar en condiciones físicas ni/o psíquicas,
pueden surgir limitaciones de la seguridad en caso de uso normal o de emer-
gencia. Atención: En caso de incumplimiento de este manual de uso se
corre peligro mortal.
INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Escaladas y trabajos en las alturas incluyen a menudo riesgos y peligros ocul-
tos por influencias externas. Errores y negligencias pueden causar accidentes
severos, lesiones o incluso la muerte. Al combinar este producto con otros
componentes, se corre el peligro de una influencia mutua en la seguridad de
uso. Usar el producto únicamente en relación con componentes con identifi-
cación CE de equipos de protección individual (EPI) para protección de caídas
de alturas mayores. En caso de modificar o eliminar componentes originales
del producto, es posible que algunas características de seguridad sean limita-
das por ello. De ninguna manera debe modificarse o adaptarse el producto
para añadir componentes adicionales, sin haber recibido previamente la auto-
rización escrita por parte del fabricante. Antes de utilizar el producto, es ne-
cesario controlar si presenta algún daño. Asegurar el estado funcional y las
funciones correctas del equipo. Eliminar inmediatamente el producto si cons-
ta alguna duda en cuanto a la seguridad de uso. En caso de un mal uso y/o
una manipulación, el fabricante rechaza cualquier tipo de responsabilidad. En
todos los casos, el usuario o los responsables corren con la responsabilidad y
el riesgo. Para la aplicación de este producto recomendamos tener en cuenta
las normas nacionales respectivos. Productos de protección personal han
sido habilitados únicamente para asegurar a personas.
Solo debe usarse una correa de retención en relación con un sistema de re-
tención y debe unirse los puntos de fijación A o A/2 con un amortiguador
mediante un carabinero homologado. No usar este equipo fuera de los valores
límite fijados o para otro motivo que el destinado.
INFORMACIONES PROPIAS DEL PRODUCTO Y EXPLICACIÓN DE LAS
IMÁGENES
Antes de usar el equipo, el usuario debe fijar un concepto de rescate que
asegura que una persona, que caiga en el EPI, pueda ser rescatada inmedia-
tamente y de manera segura y efectiva. Una suspensión inerte en la correa
puede causar lesiones mayores, incluyendo la muerte (trauma de suspen-
sión). El uso de cintas anchas puede tener por consecuencia que se reduzca
la resistencia total del elemento de unión.
Elementos de unión solo deben soportar la carga en la posición de trabajo y
no en la hebilla de cierre. La hebilla de cierre debe cerrar y, en caso dado,
bloquear automáticamente en cada uso; controlarlo antes de usar el aparato.
Elementos de unión solo deben ser usados con la hebilla de cierre cerrada y
bloqueada. Una aplicación externa de fuerza reduce sustancialmente la resis-
tencia de un carabinero/elemento de unión; El cierre deslizante puede rom-
perse o la hebilla de cierre puede abrirse. Con la hebilla de cierre abierta, la
máxima fuerza de tracción está fuertemente reducida. Al usar el elemento de
unión en un sistema de retención, debe tenerse en cuenta la longitud del
elemento de unión, debido a que esto modifica la longitud del sistema, tenien-
do como consecuencia una modificación del trayecto de caída. No colocar
varios carabineros en el lazo exprés al mismo tiempo. Antes de utilizar un
sistema de retención, es necesario asegurarse que haya suficiente espacio
libre (altura libre, libre de obstáculos en el trayecto de caída) debajo del usua-
rio. La longitud del medio de unión, usado en un sistema de retención, requie-
re de atención especial, debido a que esto definirá el trayecto de la caída.
PUNTOS DE ANCLAJE
Seleccionar el punto de anclaje con cuidado, de manera que se reduzca el
riesgo y el trayecto de caída lo más posible. A fin de evitar una carga mayor
en caso de una caída o de caídas en péndulo, es necesario que los puntos de
tope se encuentren lo más verticalmente posible sobre la persona a asegurar.
El medio de unión/dispositivo de tope entre el punto de tope y la persona
asegurada siempre debe estar lo más tensa posible. Evitar que se forme una
comba en la cuerda. El punto de tope debe estar configurado de tal manera
que, al fijar el EPI, no puedan producirse influencias que reduzcan la resisten-
cia y que no se produzcan averías durante el uso. Bordes afilados, rebabas y
magullaciones pueden limitar fuertemente la rigidez. Cubrir los lugares que
pueden causar estos daños con medios auxiliares adecuados. En el peor de
los casos, el punto de tope y el anclaje deben soportar las cargas esperadas.
También durante el uso de amortiguadores de caídas (EN 355) prescrito en la
norma EN 363 (sistemas de retención), los puntos de tope para fuerzas de
retención deben ser de mín. 12 kN, véase también EN 795.
1. DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES
A) Cuerpo, B) Hebilla de cierre, C) Cierre deslizable, D) Disco (diámetro de
cuerda: Ø 6-12 mm), E) Saliente de cierre, F) Dimensión de apertura de la
hebilla de cierre: 15 mm.
2. LIMITACIONES DE USO
a) Resistencia mínima de rotura. b) dirección ideal de carga. c) Evitar carga de
bordes. d) Uso de un seguro antitorsión.
Advertencia: Usar el producto en un entorno húmedo o en hielo puede causar
que se congele el disco, limitando su función.
3. MANEJO
4. EJEMPLOS DE USO
a) Desvío durante la escalada. b) Polipasto. c) Desvío de correa.
Atención: No utilizar el producto en una cuerda que se encuentre bajo tensión.
5. GAMA PERMITIDA DE TEMPERATURA.
VIDA ÚTIL Y CAMBIO
La vida útil del producto depende principalmente del tipo y la frecuencia de
uso, así como de influencias externas. Una vez finalizada la duración de uso o,
a más tardar, después de finalizar la máxima vida útil, es necesario eliminar el
producto. Productos de fibras químicas (poliamida, poliester, Dyneema
®
, ara-
mida, Vectran
®
) están sujetos a un cierto envejecimiento, aun sin usarlos; su
vida útil depende especialmente de la intensidad de la radiación ultravioleta y
de otras condiciones climáticas a las que están expuestos.
Material: Aluminio
Máxima vida útil
En caso de almacenamiento óptimo en estado no usado: Sin máxima vida útil.
Máxima vida útil
Con un uso correcto, sin desgaste reconocible y condiciones óptimas de al-
macenamiento: Sin máxima duración de uso.
La duración de uso puede reducirse claramente en caso de un uso frecuente
y un rendimiento muy alto.
Antes de utilizar el producto, es necesario controlar si presenta algún daño o
funciones correctas. En caso de cumplirse uno de los siguientes puntos, retirar
el producto inmediatamente del uso y entregarlo a un experto o al fabricante
para su inspección y/o su reparación (no constituye una lista exhaustiva). An-
tes de poder usar nuevamente el producto, debe constar una confirmación
escrita de su idoneidad de uso, emitida por una autoridad competente:
- en caso de haber dudas en cuanto al uso seguro de este;
- en caso de que bordes afilados averíen la cuerda o pueden lesionar al usuario;
- en caso de haber indicios exteriores de una avería (p.ej. fisuras, deformacio-
nes plásticas);
- en caso de que el material esté claramente corroído;
- en caso de que la hebilla de cierre no cierre por completo y/o no cierre au-
tomáticamente.
- en caso de que el producto haya sido expuesto a una caída o a un impacto
fuerte de una caída pendular.
Comprobación y documentación
En caso de un uso comercial, el producto debe ser comprobado por el fabri-
cante, por un especialista o por un organismo autorizado; en caso de ser ne-
cesario, deberá ser sometido a mantenimiento o ser eliminado. Es importante
controlar también la legibilidad de la identificación del producto. Los contro-
les y los trabajos de mantenimiento deben ser documentados individualmente
para cada producto. Deben registrarse las siguientes informaciones: Designa-
ción del producto, nombre y dirección del fabricante, característica individual
de identificación, fecha de producción, fecha de adquisición, fecha del primer
uso, fecha del siguiente control regular, resultado del control y firma del espe-
cialista responsable. La seguridad del usuario depende de la efectividad y de
la durabilidad del equipamiento. En la página www.edelrid.com consta una
plantilla adecuada.
En caso de un uso comercial, deben ponerse a la disposición de cada usuario
las informaciones contenidas en este manual de uso, antes de utilizar el pro-
ducto.
ALMACENAMIENTO, REPARACIÓN Y TRANSPORTE
Almacenamiento
Lugar templado, seco y protegido contra la radiación solar, fuera de recipien-
tes de transporte. Evitar el contacto con químicos y almacenarlos sin efecto
de cargas mecánicas.
Reparación (6.)
Limpiar y enjuagar cuidadosamente productos sucios con agua tibia. A tem-
peratura ambiente, jamás en secar en secadoras de ropa o cerca de radiado-
res. Es posible usar medios de desinfección convencionales, basados en alco-
hol (p.ej. isopropanol). Lubricar las articulaciones de piezas metálicas con
regularidad después de la limpieza, usando aceite sin ácido o con medios
basados en teflón o en silicona.
Transporte
Proteger el producto contra químicos, suciedad y averías mecánicas. Para ello
debe usarse una bolsa protectora o un recipiente especia de almacenamiento
y de transporte.
IDENTIFICACIONES EN EL PRODUCTO
Identificación del Axiom
Número del artículo: 88271, 88272
Nombre del producto: Carabinero de cierre con disco integrado según la nor-
ma EN 362: 2004 Tipo B (solo Axiom Slider), EN 12275: 2013 Tipo B
Máxima resistencia de tracción en dirección transversal y longitudinal (con
cierre cerrado o abierto) en kN
4 kN: máxima carga de trabajo del disco
Número de lote
2777: Identificación de la oficina designada que controla la fabricación del
EPI (SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dubline
15, Irlanda)
leer y considerar las indicaciones de advertencia y los manuales de uso
AAAA MM: Año y mes de fabricación
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Mediante la presente, la empresa EDELRID GmbH & Co. KG que este artículo
coincide con los requerimientos básicos y las normas relevantes de la directi-
va 2016/425/UE. La declaración original de conformidad está a la disposi-
ción bajo el siguiente enlace de internet: http://www.edelrid.com/...
Nuestros productos son fabricados con el mayor cuidado. En caso de haber
motivo para reclamaciones fundadas, pedimos indicar el número del lote.
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas.
NO
AXIOM IHT. EN 362, EN 12275
GENERELL BRUKSINFORMASJON
Dette produktet er en del av et personlig verneutstyr til vern mot fall fra høy-
den og skal tilordnes en person. Denne bruksanvisningen inneholder viktige
opplysninger. Før produktet brukes, må innholdet i bruksanvisningen være
forstått. Forhandleren må stille denne veiledningen til rådighet for brukeren på
språket i brukslandet, og den må oppbevares sammen med utstyret i hele
brukstiden. Bruksinformasjonen nedenfor er viktig for forskriftsmessig bruk i
samsvar med aktiviteten. Den kan imidlertid aldri erstatte erfaring, egenan-
svar og viten om de farer som oppstår under fjellklatring, klatring og arbeider
i høyden og dybden, og fritar ikke fra den risiko som brukeren selv tar. Produk-
tet må bare brukes av opplærte og erfarne personer, eller bruken må skje med
veiledning og under tilsyn. Brukeren må være klar over at sikkerheten kan re-
duseres i normale tilfeller og i nødstilfeller dersom brukeren ikke er i egnet
kroppslig og/eller psykisk tilstand.
Merk: Hvis bruksanvisningen ikke følges, kan det føre til livsfare!
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER
Fjellklatring, klatring og arbeide i høyden omfatter risiko og farer fra ytre innfly-
telser som ofte ikke kan forutses. Feil og uaktsomhet kan føre til alvorlige ulyk-
ker, personskader eller død. Hvis dette produktet brukes i kombinasjon med
andre komponenter, er det fare for gjensidig påvirkning av brukssikkerheten.
Bruk produktet kun i forbindelse med CE-merkede deler av personlig verneut-
styr (PVU) til beskyttelse mot fall fra høyden. Hvis originaldeler i produktet en-
dres eller fjernes, kan produktets sikkerhetsegenskaper påvirkes. Utstyret må
ikke på noen som helst måte endres eller tilpasses for bruk av ekstra deler, med
mindre dette er uttrykkelig skriftlig anbefalt av produsenten. Før og etter bruk
skal produktet kontrolleres for eventuelle skader. Utstyrets brukbare tilstand og
forskriftsmessige funksjon skal sikres. Produktet må umiddelbart kasseres
dersom det er den minste tvil om brukssikkerheten. Produsenten frasier seg
ethvert ansvar som følge av misbruk og/eller feil bruk. Ansvaret ligger i slike
tilfeller hos brukeren eller en eventuell annen ansvarlig person. Ved bruk av
produktet anbefaler vi i tillegg at nasjonale bestemmelser følges. PVU-produk-
ter er utelukkende godkjent til sikring av personer.
I forbindelse med et fangsystem kan det kun brukes en fangsele, og denne må
forbindes med en falldemper på festepunktene A eller A/2 ved hjelp av en
karabin iht. EN 362. Dette utstyret må ikke brukes utenfor de fastlagte grens-
everdiene eller for et annet formål enn det det er bestemt for.
PRODUKTSPESIFIKK INFORMASJON, FORKLARING AV BILDENE
Før utstyret brukes, må brukeren fastsette et redningskonsept som sikrer at
en person som faller i PVU, kan reddes straks, sikkert og effektivt. Henge i
selen uten å røre seg kan medføre alvorlige personskader eller dødsfall (hen-
getraume). Bruk av brede remmer kan føre til at forbindelseselementets totale
styrke reduseres.
Forbindelseselementer skal kun belastes i arbeidsposisjon og ikke på fjærklin-
ken. Ved hver bruk må fjærklinken lukke og ev. låse av seg selv; dette skal
kontrolleres før hver bruk. Forbindelseselementene må kun brukes med lukket
og låst fjærklinke. Ytre kraftpåvirkning reduserer styrken til en karabin / et
forbindelseselement vesentlig; Slider-låsen kan brekke eller fjærklinken åpne
seg. Høyeste trekkraft reduseres kraftig ved åpen fjærklinke. Ved bruk av for-
bindelseselementet i et fangsystem, må man alltid passe på forbindelsesele-
mentets posisjon, fordi dette endrer lengden på systemet og kan dermed på-
virke fallengden. Ved ekspressløkker må det ikke henges flere karabiner
samtidig inn i en løkkedel. Før bruk av et fangsystem må det kontrolleres at et
tilstrekkelig fritt rom (åpen høyde, fritt for hindere i fallengden) under brukeren
er garantert. Lengden på det forbindelsesmiddelet som brukes i et fangsystem
må vies spesiell oppmerksomhet, fordi fallengden dermed kan endres.
FORANKRINGSPUNKTER
Forankringspunktet skal velges omhyggelig, slik at risikoen og fallengden er så
små som mulig. For å unngå store belastninger ved et fall og pendelfall, må
forankringspunktene for sikring alltid være så loddrett som mulig over perso-
nen som sikres. Forbindelsesmiddelet/forankringsinnretningen mellom for-
ankringspunktet og personen som sikres, skal alltid holdes så stramt som
mulig. For slakt tau må unngås! Forankringspunktet må være utformet slik at
det ved feste av PVU ikke kan oppstå noen påvirkninger som kan redusere
styrken og slik at utstyret ikke blir skadet under bruk. Skarpe kanter, egger og
klemmer kan redusere styrken kraftig. Steder som kan forårsake slike skader
må tildekkes med egnede hjelpemidler. Forankringspunktet og forankringen
må kunne tåle de største belastningene som kan oppstå. Også ved den bruk
av falldempere (iht. EN355) som er foreskrevet iht. EN 363 (fangsystemer),
skal forankringspunktene dimensjoneres for fangkrefter på minst 12 kN.sOg-
så ved den bruk av falldempere (iht. EN355) som er foreskrevet iht. EN 363
(fangsystemer), skal forankringspunktene dimensjoneres for fangkrefter på
minst 12 kN.
1. KOMPONENTENES BETEGNELSE
A) Legeme, B) Fjærklinke, C) Slider-lås, D) Rull (taudiameter: Ø 6 - 12 mm),
E) Lukkehette, F) Fjærklinkens åpningsbredde: 15 mm.
2. INNSKRENKNINGER AV BRUKEN
a) Min. bruddstyrke. b) Ideell belastningsretning. c) Unngå kantbelastning.
d) Bruk av en torsjonssikring.
Advarsel: Bruk ved fuktighet eller i is kan føre til at rullen fryser fast og der-
med påvirker funksjonen.
3. HÅNDTERING
4. EKSEMPLER PÅ BRUK
a) Omstyring under klatring i tauet. b) Taljesystem. c) Taustyring.
Merk: Produktet skal under belastning ikke brukes til bevegelse langs et tau.
5. TILLATT TEMPERATUROMRÅDE
LEVETID OG UTSKIFTNING
Produktets levetid er i stor grad avhengig av bruksmåte og -hyppighet, samt ytre
påvirkninger. Etter at brukstiden er gått hhv. senest etter maksimal levetid, må
produktet ikke brukes mer. Produkter av kjemiske fibre (polyamid, polyester,
Dyneema
®
, Aramid, Vectran
®
) er også uten bruk utsatt for en viss aldring; leve-
tiden er fremfor alt avhengig av intensiteten på den ultrafiolette strålingen og
andre klimatiske forhold som produktene blir utsatt for.
Materiale: Aluminium
Maksimal levetid
Ved best mulig lagring i ubrukt tilstand: Ingen maksimal levetid.
Maksimal brukstid
Ved fagriktig bruk uten merkbar slitasje og optimale oppbevaringsforhold:
Ingen maksimal brukstid.
Brukstiden kan reduseres betydelig ved hyppig bruk og svært stor arbeidsytelse.
Før bruk skal produktet kontrolleres for eventuelle skader og korrekt funksjon.
Når et av de følgende punktene inntreffer, skal produktet straks tas ut av bruk
og leveres til en sakkyndig person eller produsenten for inspeksjon og/eller
reparasjon (listen er ikke fullstendig). Det må foreligge en skriftlig bekreftelse
fra en godkjent instans før produktet kan brukes igjen:
- Når det er tvil om produktet kan brukes sikkert;
- Når skarpe kanter kan skade tauet eller brukeren;
- Når ytre tegn på skader er synlige (f.eks. revner, plastisk deformasjon);
- Når materialet er tydelig korrodert;
- Når fjærklinken ikke lukker fullstendig og/eller ikke automatisk;
- Når produktet var utsatt for hard fallbelastning eller hard støtbelastning fra et
pendelfall.
Kontroll og dokumentasjon
Ved kommersiell bruk må produktet kontrolleres regelmessig av produsenten,
en sakkyndig person eller en godkjent kontrollinstans; om nødvendig skal det
deretter vedlikeholdes eller kasseres. Det må også kontrolleres om produkt-
merkingen er leselig. Kontrollene og vedlikeholdsarbeidene må dokumenteres
separat for hvert produkt. Følgende opplysninger må fastholdes: Produktmer-
king og -navn, produsentnavn og kontaktdata, entydig identifikasjon, produk-
sjonsdato, kjøpsdato, dato for første gangs bruk, dato for neste planlagte
kontroll, resultat fra kontrollen og underskrift fra ansvarlig sakkyndig person.
Brukerens sikkerhet er avhengig av utstyrets virksomhet og holdbarhet. Et
egnet mønsterdokument finnes på www.edelrid.com
Ved kommersiell bruk må opplysningene i denne bruksanvisningen være til-
gjengelige for hver bruker før bruk.
OPPBEVARING, VEDLIKEHOLD OG TRANSPORT
Lagring
Oppbevares på et kjølig, tørt og mørkt sted utenfor transportbeholderne. Kon-
takt med kjemikalier skal forhindres, oppbevares uten påvirkning fra mekanisk
belastning.
Vedlikehold (6.)
Vask skitne produkter i lunkent vann og skyll godt. Produktet må tørkes ved
romtemperatur, aldri i tørketrommel eller i nærheten av radiatorer. Vanlige
desinfeksjonsmidler basert på alkohol (f.eks. isopropanol) kan brukes ved be-
hov. Etter rengjøring må leddene i metalldeler regelmessig smøres inn med
syrefri olje eller et teflon- eller silikonbasert middel.
Transport
Beskytt produktet mot kjemikalier, smuss og mekaniske skader. Bruk helst en
beskyttelsespose eller spesielle oppbevarings- og transportbeholdere til dette.
MERKER PÅ PRODUKTET
Merking av Axiom
Artikkelnummer: 88271, 88272
Produktbetegnelse: Låsekarabin med integrert rull iht. EN 362: 2004 type B
(kun Axiom Slider), EN 12275: 2013 type B
maksimal strekkstyrke i tverr- og lengderetning (med lukket og/eller åpen lås)
i kN
4 kN: maksimal arbeidslast for rullen
Partinummer
2777: Identifikasjon av nevnt organ som overvåker produksjonen av PVU
(SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin 15,
Ireland)
Les og følg advarslene og anvisningene
YYYY MM: Produksjonsår og -måned
SAMSVARSERKLÆRING
Hermed erklærer EDELRID GmbH & Co. KG at denne artikkelen er i samsvar
med de grunnleggende kravene og de relevante forskriftene i EU forordning
2016/425. Den originale samsvarserklæringen kan hentes opp med følgende
Internettlenke: http://www.edelrid.com/...
Våre produkter blir fremstilt med største omhu. Skulle det likevel være grunn
til berettigede reklamasjoner, ber vi om at partinummeret oppgis.
Tekniske endringer forbeholdes.
PT
AXIOM SEGUNDO EN 362, EN 12275
AVISOS GERAIS PARA O USO
Este produto faz parte do equipamento de proteção pessoal cuja função é
proteger contra queda de alturas e deve ser atribuído à uma só pessoa e só
usado pela mesma pessoa. Este manual de uso contém avisos importantes.
Antes de utilizar este produto, é imprescindível que tenha compreendido o
significado destes avisos. Esta documentação precisa ser disponibilizada pelo
revendedor ao usuário no idioma do país ao qual se destina e precisa ser
mantida junto ao equipamento durante todo o seu tempo de vida útil. As infor-
mações de uso abaixo são importantes para o uso e a prática corretos. Elas
jamais substituem a experiência, a responsabilidade própria e os conheci-
mentos sobre montanhismo, escalada e trabalhos em alturas e profundida-
des. Além disso, não isentam do risco pessoal que é da responsabilidade da
pessoa. O uso é permitido apenas à pessoas treinadas e experientes ou à
pessoas que os use sob a respectiva orientação e supervisão. O usuário deve
estar ciente de que, caso a sua condição física e/ou psíquica não seja boa, a
segurança poderá ser prejudicada, tanto em situações normais como em
caso de emergência.
Atenção: Não observando-se este manual de uso há perigo de vida!
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA
Devido a fatores externos, o montanhismo, a escalada e o trabalho em alturas
envolvem riscos e perigos nem sempre reconhecíveis. Qualquer erro e descui-
do pode causar graves acidentes, ferimentos ou até a morte. Utilizando-se
este produto com componentes de outros produtos há o perigo de que o
efeito de um sobre o outro seja recíprocamente negativo e, assim, prejudique
a segurança de uso. Utilize o produto apenas junto com componentes ou
peças de equipamento de proteção pessoal identificadas com CE (EPP) para
proteção contra quedas de altura. Se peças originais do produto forem altera-
das ou removidas as características de segurança podem ser prejudicadas. O
equipamento não deve de forma nenhuma ser alterado ou adaptado para a
colocação de peças complementares sem a autorização expressa e por escri-
to do fabricante. Antes e após o uso o produto precisará ser controlado a fim
de verificar se sofreu eventuais danos. Assegurar que o equipamento esteja
em condições de serviço e o seu funcionamento seja correto. O produto deve
ser imediatamente posto de parte se desconfiar de alguma falta de seguran-
ça. O fabricante não se responsabiliza pelo uso abusivo ou mau uso do equi-
pamento. Nestes casos a responsabilidade e o risco serão do usuário ou dos
responsáveis. Além disso recomendamos observar também as respectivas
normas nacionais para o uso deste produto. Os produtos EPP são homologa-
dos exclusivamente para a segurança de pessoas.
Junto com um sistema de interceptação só deve ser utilizado um arnês de
segurança que, por sua vez, precisa ser unido, com auxílio de um mosquetão
(segundo EN 362), aos pontos de fixação A ou A/2 com um absorvedor de
energia. Não utilizar este equipamento fora dos valores limites estabelecidos
ou para uma outra finalidade que não tenha sido estabelecida.
INFORMAÇÕES ESPECÍFICAS DO PRODUTO, LEGENDA SOBRE AS
FIGURAS
Antes do uso o usuário do equipamento precisa estabelecer um plano para
resgate de forma que uma pessoa que caia no equipamento de proteção indi-
vidual possa ser imediatamente resgatada de forma segura e eficaz. Uma
pessoa que fica inerte no cinto pode vir a sofrer ferimentos gravissímos e até
mesmo morrer (traumatismo causado por suspensão). O uso de fitas largas
pode causar uma redução da resistência completa do elemento de união.
Os elementos de união deverião ficar exposto à carga apenas na posição de
trabalho e não no impulsionador. Após qualquer uso o impulsionador precisa
fechar automaticamente e eventualmente travar; isto precisa ser controlado
antes de qualquer uso. Os elementos de união devem ser utilizados apenas com
o impulsionador fechado e travado. A ação de força externa diminui substancial-
mente a resistência do mosquetão / do elemento de união; o fecho Slider pode
quebrar ou o impulsionador se abrir. A tracção máxima fica significativamente
reduzida com o impulsionador aberto. Utilizando-se um elemento de união em
um sistema de absorção de energia na queda é necessário sempre observar o
posicionamento do elemento de união, visto que este altera o comprimento do
sistema e, assim, pode exercer influência na distância da queda. Nas eslingas
expressas não devem ser simultaneamente clicados diversos mosquetões em
uma peça da eslinga. Antes de utilizar um sistema de absorção de energia na
queda é necessário certificar-se de que existe de fato o necessário espaço livre
no local de trabalho (altura livre, sem obstáculos no local da queda) abaixo do
usuário. O comprimento do elemento de uniao, que seja utilizado em um siste-
ma de absorção de energia na queda, exige uma atenção especial, visto que
através dele a distância da queda pode sofrer alteração.
PONTOS DE AMARRA
Escolher cuidadosamente o ponto de ancoragem de forma que o risco e a
distância de queda sejam mantidas tão pequenas quanto possível. A fim de
evitar fortes cargas durante uma queda e uma queda pendular os pontos de
ancoragem devem ficar tanto quanto possivel verticalmente acima da pessoa
a ser assegurada. O meio de união/dispositivo usado na ancoragem entre o
ponto de ancoragem e a pessoa assegurada precisa sempre ser mantido tão
esticado quanto possível. Evite que a corda fique frouxa! O ponto de amarra
precisa ser preparado de forma que ao se fixar o EPP não possam surgir fato-
res que reduzam a resistência e de forma que o EPP não sofra danos durante
o uso. Bordas afiadas, rebarbas e esmagamentos podem prejudicar muito a
resistência. Os locais que poderião sofrer tais danos precisam ser protegidos
com meios auxiliares adequados. O ponto de amarra e a ancoragem precisam
poder suportar as cargas esperadas em condições inesperadas. Mesmo ao se
utilizar absorvedores de energia conforme EN 363 previamente estabelecidos
segundo a EN 355 (sistema de absorção na queda) deve-se planejar pontos
de encosto para forças de absorção de energia de no mínimo 12 kN, vide
também a EN 795.
1. DENOMINAÇÃO DOS COMPONENTES
A) Corpo, B) Impulsionador, C) Fecho Slider, D) Rolo (diâmetro da corda:
Ø 6 - 12 mm), E) Lingueta do fecho, F) Largura da abertura do impulsionador:
15 mm.
2. LIMITAÇÕES DO USO
a) Resistência mínima à ruptura. b) Sentido ideal do peso. c) Evitar peso nas
bordas. d) Uso de uma proteção contra torsão.
Cuidado: O uso em locais úmidos ou gelo fazem com que o rolo fique conge-
lado e, assim, o funcionamento é prejudicado.
3. MANUSEIO
4. EXEMPLOS DE APLICAÇÃO
a) Dispositivo de mudança de direção da corda na subida em corda. b) Cadernal.
c) Dispositivo de mudança de direção da corda.
Atenção: Quando exposto à carga o produto não deve ser utilizado caso este-
ja se movimentando ao longo de uma corda.
5. FAIXA DE TEMPERATURA PERMITIDA
VIDA ÚTIL E TROCA
A vida útil do produto depende essencialmente do tipo e da frequência de
utilização, bem como de influências externas. Após o fim do tempo de vida útil
ou o mais tardar após a vida útil máxima o produto precisa ser tirado de uso.
Produtos de fibras sintéticas (poliamida, poliéster, Dyneema
®
, aramid, Vec-
tran
®
) estão sujeitos à uma certa fadiga mesmo quando estão fora de uso; a
sua vida útil depende sobretudo da intensidade da radiação ultravioleta e ou-
tras condições climáticas sob as quais eles ficam expostos.
Material: Alumínio
Vida útil máxima
Com armazenamento ideal e sem uso: Nenhuma vida útil máxima.
Tempo máximo de uso
No caso de utilizações adequadas sem indícios de desgaste e em condições
ideais de armazenamento: Nenhuma duração de uso máxima.
Em caso de uso frequente e desempenho muito alto o tempo de vida útil pode
ser consideravelmente menor.
Antes do uso é necessário controlar se o aparelho apresenta eventuais danos
e se está funcionando corretamente. Caso um dos pontos a seguir citados
seja pertinente, o produto precisará ser imediatamente retirado de uso. Além
disso um técnico ou o fabricante deverá ser encarregado de inspecioná-lo e/
ou repará-lo (a lista não se propõe a ser completa). Antes que o produto seja
utilizado novamente é necessário que seja apresentada uma confirmação por
escrito, emitida por um órgão autorizado para tal:
- se houver dúvida sobre a segurança do seu uso;
- se bordas afiadas danificarem a corda ou ferir o usuário;
- se existirem sinais visíveis de dano (por ex. cortes, deformação plástica);
- se o material estiver claramente corroído;
- se o impulsionador não fechar completamente e/ou não se fechar automa-
ticamente;
- se o produto estive estado exposto à forte carga provocada por queda ou à
uma carga extrema provocada por pancada de uma queda pendular.
Controle da documentação
Caso o produto seja usado comercialmente ele precisará ser inspecionado
periodicamente pelo fabricante, por um técnico ou por um órgão autorizado
para tal; se necessário fazer manutenção no mesmo ou tirá-lo de uso. Ao fa-
zê-lo é necessário controlar a legibilidade da identificação do produto. Os
controles e os trabalhos de manutenção efetuados nos produtos precisam ser
protocolados. Tais protocolos precisam ser feitos separadamente, por produ-
to. É necessário documentar as seguintes informações: Identificação e nome
do produto, nome do fabricante e dados para contato, identificação clara,
data de fabricação, data da compra, data do primeiro uso, data planejada do
próximo controle, resultado do controle e assinatura do técnico responsável.
A segurança do usuário depende da eficácia e da durabilidade do equipamen-
to. Um modelo adequado pode ser visto no site www.edelrid.com
Em caso de uso comercial as informações que se encontram no manual de
uso precisam ser colocadas à disposição de todos os usuários antes do uso.
ARMAZENAGEM, REPARAÇÃO E TRANSPORTE
Armazenamento
Em ambiente frio, seco e protegido da luz solar, fora dos recipientes de trans-
porte. Evitar contato com produtos químicos. Armazenar sem que fiquem ex-
postos ao efeito de força mecânica.
Reparação (6.)
Lavar produtos sujos com água morna e enxaguar bem. Deixe secar à tempe-
ratura ambiente e nunca use máquinas de secar ou aquecedores para o se-
car! Conforme a necessidade podem ser usados desinfetantes baseados em
álcool (por ex. isopropanol) usualmente encontrados no mercado. As articula-
ções de peças metálicas devem ser regularmente lubrificadas, após a limpe-
za, lubrificar com óleo ou um produto à base de teflon ou silicone.
Transporte
Proteger o produto contra produtos químicos, impurezas e danos mecânicos.
Para tal utilizar saco protetor ou recipientes especiais para armazenamento e
transporte.
IDENTIFICAÇÕES NO PRODUTO
Identificação do Axiom
Número do artigo: 88271, 88272
Designação do produto: Mosquetão com fecho integrado segundo EN 362:
2004 tipo B (apenas Axiom Slider), EN 12275: 2013 tipo B
resistência máxima à tração no sentido transversal e longitudinal (com fecho
fechado e / ou aberto) em kN
4 kN: carga máxima de trabalho do rolo
Número do lote
2777: Identificação do órgão citado que fiscaliza a fabricação de EPP
(SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin 15,
Ireland)
deve ler e respeitar os avisos e instruções
YYYY MM: Ano e mês de fabricação
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Com a presente a EDELRID GmbH & Co. KG declara que este artigo está
conforme as exigências básicas e as normas relevantes do regulamento da UE
2016/425. A declaração original de conformidade pode ser consultada sob o
seguinte link: http://www.edelrid.com/...
Os nossos produtos são fabricados com o máximo cuidado. Caso haja motivo
para reclamação, solicitamos informar o número do lote.
Reserva-se o direito à alterações técnicas.
DK
AXIOM IHT. EN 362, EN 12275
GENERELLE HENVISNINGER OM ANVENDELSE
Dette produkt er del af et personligt sikkerhedsudstyr til beskyttelse mod fald
fra højden og bør tildeles en person. Denne brugsanvisning indeholder vigtige
henvisninger. Før dette produkt tages i brug, skal deres indhold være forstået.
Forhandleren skal stille denne dokumentation til rådighed for brugeren på det
sprog, der tales i anvendelseslandet, og dokumentationen skal opbevares
sammen med udstyret, så længe dette anvendes. De følgende brugsoplysnin-
ger er vigtige for korrekt anvendelse i praksis. De kan dog aldrig erstatte erfa-
ring, eget ansvar og viden om de farer, der optræder i forbindelse med bjerg-
bestigning, klatring og arbejder i højden og dybden og fritager ikke brugeren
for den personlige risiko. Anvendelse er kun tilladt for trænede og erfarne
personer og under tilsvarende vejledning og opsyn. Brugeren skal være klar
over, at uegnet fysisk og/eller mental tilstand kan påvirke sikkerheden både
ved normal brug og i nødstilfælde. OBS: Ved manglende overholdelse af
denne brugsvejledning er der livsfare!
GENERELLE SIKKERHEDSHENVISNINGER
Bjergbestigning, klatring og arbejder i højden er forbundet med risici og farer
pga. eksterne påvirkninger, som ofte ikke kan genkendes. Fejl og uagtsomhed
kan medføre alvorlige ulykker, kvæstelser eller endog død. Ved kombination af
dette produkt med andre dele er der fare for, at brugssikkerheden påvirkes
gensidigt. Produktet må kun bruges i forbindelse med CE-mærkede bestand-
dele af personligt sikkerhedsudstyr (PSU) til beskyttelse mod fald fra højden.
Hvis originaldele af produktet ændres eller fjernes, kan dette påvirke sikker-
hedsegenskaberne. Udstyret bør på ingen måde, medmindre dette anbefales
udtrykkeligt skriftligt af producenten, ændres eller tilpasses til montering af
ekstra dele. Før og efter brug skal produktet kontrolleres for eventuelle beska-
digelser. Det skal sikres, at udstyret er i brugsklar tilstand og fungerer korrekt.
Produktet skal omgående kasseres, hvis der er den mindste tvivl om dets
brugssikkerhed. Producenten afviser enhver hæftelse i tilfælde af misbrug og/
eller forkert brug. Brugerne hhv. de ansvarlige har i sådanne tilfælde ansvaret
og bærer risikoen. Til anvendelse af dette produkt anbefaler vi desuden, at de
tilsvarende nationale regler overholdes. PSU-produkter er udelukkende god-
kendt til sikring af personer.
I forbindelse med et faldsikringssystem må der kun bruges en faldsele, og
denne skal ved hjælp af en karabinhage iht. EN 362 på befæstelsespunkterne
A eller A/2 forbindes med en energiabsorber. Dette udstyr må ikke bruges
udenfor de fastsatte grænseværdier eller til andre formål end det tiltænkte.
PRODUKTSPECIFIKKE OPLYSNINGER, FORKLARING AF ILLUSTRA-
TIONERNE
Inden udstyret anvendes, skal brugeren fastsætte et redningskoncept, som
sikrer, at en person, der falder ind i PSU, kan reddes straks, sikkert og effek-
tivt. At hænge i selen uden at kunne bevæge sig kan medføre alvorlige eller
dødelige kvæstelser (hængetraume). Brug af brede bånd kan medføre, at for-
bindelseselementets samlede styrke reduceres.
Forbindelseselementer bør altid belastes i arbejdspositionen og ikke på fallen.
Fallen skal ved hver brug lukke automatisk og eventuelt låse; dette skal kon-
trolleres hver gang før brug. Forbindelseselementer må kun anvendes med
lukket og låst falle. Kraftpåvirkning udefra reducerer karabinhagens/forbindel-
seselementets styrke væsentligt; Slider-lukningen kan knække eller fallen
åbne sig. Den maksimale trækkraft er reduceret kraftigt ved åbnet falle. Ved
anvendelse af forbindelseselementet i et faldsikringssystem skal man altid
være opmærksom på positioneringen af forbindelseselementet, da denne
ændrer længden af systemet og således kan påvirke faldstrækningen. Ved
ekspresslynger må flere karabinhager ikke hænges ind i en slyngedel samti-
digt. Inden anvendelse af et faldsikringssystem skal man sikre, at det nødven-
dige frie rum (fri højde, uden forhindringer i faldstrækningen) under brugeren
er garanteret. Længden af forbindelsesmidlet, der bruges i et faldsikringssy-
stem, kræver særlig opmærksomhed, da faldstrækningen kan ændres.
ANHUGNINGSPUNKTER
Vælg anhugningspunktet omhyggeligt, så risikoen og faldstrækningen holdes
så lav som muligt. For at undgå høje belastninger ved et fald og pendulstyrt
skal anhugningspunkterne til sikring altid ligge så lodret over den person, der
skal sikres, som muligt. Forbindelsesmidlet/anhugningsanordningen mellem
anhugningspunktet og den sikrede person skal altid holdes så stramt som
muligt. Slappe reb skal undgås! Anhugningspunktet skal være udformet så-
dan, at der ved fiksering af det personlige sikkerhedsudstyr ikke kan optræde
styrkenedsættende påvirkninger og at det personlige sikkerhedsudstyr ikke
beskadiges under brugen. Skarpe kanter, grater og klemning kan forringe styr-
ken markant. Steder, der kan forårsage skader af denne type, skal tildækkes
med egnede hjælpemidler. Anhugningspunktet og forankringen skal kunne
modstå de belastninger, der må forventes i det værst tænkelige tilfælde. Også
ved anvendelse af energiabsorbere (iht. EN 355), der er foreskrevet iht.
EN 363 (faldsikringssystemer), skal anhugningspunkterne dimensioneres til
faldkræfter på mindst 12 kN, se også EN 795.
1. KOMPONENTERNES BETEGNELSER
A) Hus B) Falle C) Slider-lukning D) Rulle (rebdiameter: Ø 6 - 12 mm), E) Låse-
næse, F) Fallens åbningsbredde: 15 mm.
2. BEGRÆNSNINGER AF ANVENDELSEN
a) Min. brudstyrke b) Ideel belastningsretning c) Undgå kantbelastning d) Brug
af en drejningssikring
Advarsel: Brug ved fugt eller is kan medføre, at rullen fryser fast, hvilket påvir-
ker dens funktion.
3. HANDHABUNG
4. EKSEMPLER PÅ ANVENDELSE
a) Omstyring ved opstigning i reb b) Talje c) Rebomstyring.
OBS: Det belastede produkt bør ikke bruges til bevægelse langs et reb.
5. TILLADT TEMPERATUROMRÅDE
LEVETID OG UDSKIFTNING
Produktets levetid er i væsentlig udstrækning afhængig af typen og hyppighe-
den af anvendelsen samt eksterne påvirkninger. Efter udløb af anvendelsesva-
righeden hhv. senest efter udløb af den maksimale levetid skal produktet tages
ud af brug. Produkter af kemiske fibre (polyamid, polyester, Dyneema
®
, aramid,
Vectran
®
) er, også hvis de ikke bruges, udsat for en vis aldring; deres levetid
afhænger frem for alt af UV-strålingens intensitet samt andre klimatiske miljø-
påvirkninger, de er udsat for.
Materiale: Aluminium
Maksimal levetid
Ved optimal oplagring i ubenyttet tilstand: Ingen maksimal levetid.
Maksimal anvendelsesvarighed
Ved korrekt anvendelse uden synlig slitage og optimale oplagringsbetingelser:
Ingen maksimal anvendelsesvarighed.
Ved hyppig brug og meget høj arbejdsydelse kan anvendelsesvarigheden re-
duceres tydeligt.
Inden brug skal produktet kontrolleres for eventuelle beskadigelser og korrekt
funktion. Hvis et af punkterne nedenfor er tilfældet, skal produktet straks ta-
ges ud af brug og sendes til en sagkyndig person eller til producenten med
henblik inspektion og/eller reparation (listen er ikke udtømmende). En skrift-
lig bekræftelse, udstedt af et ansvarligt organ, skal foreligge, inden produktet
må anvendes igen:
- hvis der er tvivl om dets sikre anvendelse;
- hvis skarpe kanter kan beskadige rebet eller kvæste brugeren;
- hvis udvendige tegn på beskadigelse er synlige (f.eks. revner, plastisk defor-
mation);
- hvis materialet er tydeligt korroderet;
- hvis fallen ikke lukker helt og/eller automatisk;
- hvis produktet har været udsat for en hård faldbelastning eller kraftig stødbe-
lastning ved et pendulstyrt.
Kontrol og dokumentation
Ved kommerciel anvendelse skal produktet kontrolleres regelmæssigt af pro-
ducenten, en sagkyndig person eller et autoriseret kontrolorgan; om nødven-
digt skal det derefter vedligeholdes eller kasseres. I denne forbindelse skal
også produktmærkningens læselighed kontrolleres. Kontrollerne og vedlige-
holdelsesarbejderne skal dokumenteres separat for hvert produkt. Følgende
oplysninger skal dokumenteres: Produktbetegnelse og -navn, producentens
navn og kontaktdata, entydig identifikation, fremstillingsdato, købsdato, dato
for første anvendelse, dato for næste planmæssige kontrol, kontrollens resul-
tat og underskrift af den ansvarlige sagkyndige person. Brugerens sikkerhed
afhænger af udstyrets effektivitet og holdbarhed. En egnet skabelon findes på
www.edelrid.com
Ved kommerciel anvendelse skal oplysningerne i denne brugsvejledning stilles
til rådighed for hver bruger inden anvendelsen.
OPLAGRING, VEDLIGEHOLDELSE OG TRANSPORT
Oplagring
Køligt, tørt og beskyttet mod dagslys, udenfor transportbeholdere. Undgå
kontakt med kemikalier og sørg for oplagring uden mekanisk belastning.
Vedligeholdelse (6.)
Tilsmudsede produkter renses i lunkent vand og skylles grundigt. Tør produk-
terne ved rumtemperatur, aldrig i en tørretumbler eller i nærheden af radiato-
rer! Gængse desinficeringsmidler baseret på alkohol (f.eks. isopropanol) kan
bruges ved behov. Leddene på metaldele skal efter rengøringen regelmæssigt
smøres med syrefri olie eller et teflon- eller silikonebaseret middel.
Transport
Produktet skal beskyttes mod kemikalier, snavs og mekanisk beskadigelse. Til
det formål skal der anvendes en beskyttelsespose eller særlige opbevarings-
og transportbeholdere.
MÆRKNINGER PÅ PRODUKTET
Mærkning af Axiom
Artikelnummer: 88271, 88272
Produktbetegnelse: Låsekarabinhage med integreret rulle iht. EN 362: 2004
type B (kun Axiom Slider), EN 12275: 2013 type B
maksimal trækstyrke i tvær- og længderetning (med lukket og/eller åben lukning)
i kN
4 kN: Rullens maksimale arbejdsbelastning
Chargenummer
2777: Identifikation af det bemyndigede organ, der overvåger produktio-
nen af det personlige sikkerhedsudstyr (SATRA Technology Europe Ltd, Brace-
town Business Park, Clonee, Dublin 15, Irland)
Advarslerne og anvisningerne skal læses og overholdes
YYYY MM: Fremstillingsår og -måned
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer EDELRID GmbH & Co. KG, at denne artikel er i overensstem-
melse med de grundlæggende krav og de relevante forskrifter af EU-forordnin-
gen 2016/425. Originaloverensstemmelseserklæringen kan hentes på føl-
gende internet-link: http://www.edelrid.com/...
Vores produkter fremstilles med største omhyggelighed. Hvis der alligevel er
grund til berettigede reklamationer, beder vi om oplysning af chargenummeret.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
PL
AXIOM ZGODNY Z NORMĄ EN 362, EN 12275
OGÓLNE ZASADY UŻYTKOWANIA
Produkt ten stanowi część indywidualnego wyposażenia ochronnego zabez-
pieczającego przed upadkiem z wysokości i powinien być używany przez jedną
osobę. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje. Przed użyciem
tego produktu wymagane jest ich zrozumienie. Sprzedawca produktu ma obo-
wiązek udostępnienia tego dokumentu nabywcy w języku kraju, w którym
produkt jest używany. Dokument ten musi znajdować się przy produkcie przez
cały okres użytkowania produktu. Poniższe informacje dotyczące użytkowania
są ważne w celu prawidłowego i praktycznego zastosowania produktu. Infor-
macje te w żadnym wypadku nie zastępują doświadczenia, własnej odpowie-
dzialności oraz wiedzy o zagrożeniach występujących podczas wspinaczek
skałkowych i wysokogórskich, a także prac na wysokościach i w wykopach, jak
również nie eliminują ryzyka, które każdy ponosi we własnym zakresie. Sprzęt
może być użytkowany wyłącznie przez wytrenowane i doświadczone osoby lub
po odpowiednim instruktażu i pod nadzorem. Użytkownik powinien zdawać
sobie sprawę z tego, że nieodpowiedni stan fizycznym oraz/lub umysłowy
może spowodować pogorszenie bezpieczeństwa podczas normalnego i awa-
ryjnego użycia urządzenia. Uwaga: W przypadku nieprzestrzegania niniej-
szej instrukcji użytkowania zachodzi niebezpieczeństwo utraty życia!
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Wspinaczki skałkowe i wysokogórskie, a także prace na wysokościach zawie-
rają często element niedostrzegalnego ryzyka i zagrożeń, powodowanych
przez czynniki zewnętrzne. Błędy i nieuwaga mogą skutkować ciężkimi wypad-
kami, obrażeniami a nawet śmiercią. Przy połączeniu tego produktu z innymi
elementami składowymi zachodzi niebezpieczeństwo wzajemnego pogarsza-
nia bezpieczeństwa użytkowania. Produkt należy stosować wyłącznie w połą-
czeniu z posiadającymi oznaczenie CE środkami ochrony indywidualnej (PPE)
zabezpieczającymi przed upadkiem z wysokości. Modyfikacja lub usunięcie
oryginalnych elementów składowych produktu może spowodować pogorsze-
nie właściwości związanych z bezpieczeństwem. Wyposażenie nie powinno
być zmieniane ani dopasowywane do mocowania elementów dodatkowych w
żaden sposób, który nie jest wyraźnie zalecany przez producenta na piśmie.
Przed użyciem produktu oraz po jego zastosowaniu produkt należy sprawdzić
pod względem występowania możliwych uszkodzeń. Należy zapewnić, aby
produkt był w stanie nadającym się do użytku i funkcjonował prawidłowo. Pro-
dukt należy natychmiast usunąć, jeśli występują najmniejsze wątpliwości od-
nośnie bezpieczeństwa jego użytkowania. Producent nie ponosi odpowiedzial-
ności w przypadku nadużycia oraz/lub nieprawidłowego użytkowania. W
takich przypadkach odpowiedzialność i ryzyko ponoszą użytkownicy lub osoby
odpowiedzialne. Przy stosowaniu tego produktu zalecane jest dodatkowo
przestrzeganie odpowiednich przepisów państwowych. Produkty stanowiące
środki ochrony indywidualnej (PPE) dopuszczone są wyłącznie do zabezpie-
czania osób.
W połączeniu z systemem powstrzymywania spadania można stosować tylko
jedną szelkę bezpieczeństwa, która musi być połączona za pomocą karabinka
zgodnego z normą EN 362 z amortyzatorem w punktach mocowania A lub
A/2. Wyposażenia tego nie używać poza określonymi wartościami graniczny-
mi lub do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem.
SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE PRODUKTU, LEGENDA DO
RYSUNKÓW
Przed użyciem sprzętu użytkownik musi określić plan ratunkowy, który zapew-
ni natychmiastowe, bezpieczne i skuteczne udzielenie pomocy osobie, stosu-
jącej środki ochrony indywidualnej w przypadku odpadnięcia. Nieruchome
wiszenie w uprzęży może spowodować poważne obrażenia lub śmierć (uraz
wskutek wiszenia). Zastosowanie szerokich taśm może spowodować obniże-
nie ogólnej wytrzymałości łącznika.
Łączniki powinny być zawsze obciążane tylko w pozycji roboczej, a nie na za-
pięciu. Zapadka przy każdym użyciu musi się automatycznie zamykać i ewen-
tualnie blokować; należy to sprawdzić przed każdym zastosowaniem. Łączniki
mogą być stosowane tylko przy zamkniętym i zablokowanym zapięciu. Oddzia-
ływanie sił zewnętrznych znacznie zmniejsza wytrzymałość karabinka / łączni-
ka; może dojść do pęknięcia zamka suwakowego lub otwarcia zapadki. Przy
otwartym zatrzasku bardzo zmniejszona jest również wytrzymałość. Przy za-
stosowaniu łącznika w systemie powstrzymywania spadania należy zawsze
zwracać uwagę na położenie łącznika, ponieważ powoduje ono zmianę długo-
ści systemu i tym samym może wpływać na długość odcinka spadania. W
przypadku ekspresów nie wolno wpinać wielu karabinków w jednej pętli. Przed
użyciem systemu zabezpieczającego przed upadkiem z wysokości należy za-
pewnić wymaganą ilość wolnej przestrzeni (wysokość w świetle, brak prze-
szkód na odcinku spadania) pod użytkownikiem. Długość liny bezpieczeństwa
używanej w systemie powstrzymywania spadania wymaga szczególnej uwagi,
ponieważ może ona zmienić długość odcinka spadania.
PUNKTY STANOWISKOWE
Należy starannie wybrać punkt stanowiskowy, tak aby ryzyko i długość odcin-
ka spadania były jak najmniejsze. W celu uniknięcia dużych obciążeń i spada-
nia wahadłowego w przypadku odpadnięcia, zabezpieczające punkty stanowi-
skowe muszą zawsze znajdować się możliwie pionowo nad osobą
asekurowaną. Linkę bezpieczeństwa/urządzenie kotwiczące między punktem
stanowiskowym a osobą asekurowaną należy zawsze utrzymywać w stanie
możliwie największego naprężenia. Należy unikać zwisania liny! Punkt stanowi-
skowy musi być utworzony w taki sposób, aby przy przymocowaniu ŚOI nie
mogły wystąpić żadne wpływy zmniejszające wytrzymałość oraz aby podczas
użytkowania nie uległ on uszkodzeniu. Ostre krawędzie, nierówności oraz za-
gniecenia mogą mogą znacznie ograniczyć wytrzymałość. Miejsca, które
mogą spowodować takie uszkodzenia należy przykryć odpowiednimi środkami
pomocniczymi. Punkt zaczepienia i zakotwiczenie muszą wytrzymać obciąże-
nia występujące w najniekorzystniejszym przypadku. Również w przypadku
przewidzianego w normie EN 363 (systemy przechwytujące) użycia amortyza-
torów upadku (wg EN 355) punkty podwieszania należy projektować dla sił
przechwytujących wynoszących co najmniej 12 kN, patrz również EN 795.
1. NAZWY ELEMENTÓW
A) Korpus, B) Zapadka, C) Zamek suwakowy, D) Rolka (średnica liny: Ø 6 -
12 mm), E) nosek zamka, F) Szerokość otwarcia zapadki: 15 mm.
2. OGRANICZENIA W UŻYTKOWANIU
a) Min. obciążenie zrywające. b) Idealny kierunek obciążenia. c) Unikać obcią-
żenia krawędzi. d) Stosować zabezpieczenie przed przekręceniem.
Ostrzeżenie: Używanie produktu w wilgotnych lub oblodzonych warunkach
może spowodować przymarznięcie rolki i tym samym pogorszenie jego funk-
cjonalności.
3. OBSŁUGA
4. PRZYKŁADY ZASTOSOWANIA
a) Ugięcie przy wspinaniu po linie. b) Wielokrążek. c) Zmiana kierunku liny.
Uwaga: Produkt nie powinien być używany do przemieszczania się wzdłuż liny
pod obciążeniem.
5. DOPUSZCZALNY ZAKRES TEMPERATUR.
OKRES PRZYDATNOŚCI I WYMIANA
Żywotność wyrobu w dużej mierze zależy od sposobu i częstotliwości jego
użytkowania, a także od wpływów zewnętrznych. Po upływie okresu użytkowa-
nia względnie najpóźniej po upływie maksymalnego okresu przydatności pro-
dukt należy wycofać z użycia. Produkty wykonane z włókien chemicznych
(poliamid, poliestry, dyneema
®
, aramid, vectran
®
), nawet nieużytkowane pod-
legają pewnemu starzeniu; ich okres przydatności zależy głównie od intensyw-
ności promieniowania ultrafioletowego i innych warunków klimatycznych, na
które są one narażone.
Materiał: Aluminium
Maksymalny okres przydatności
W optymalnych warunkach przechowywania bez użytkowania: brak ogranicze-
nia w okresie przydatności.
Maksymalny okres użytkowania
Przy prawidłowym użytkowaniu bez widocznego zużycia i przy optymalnych
warunkach przechowywania: brak ograniczenia w okresie użytkowania.
Przy częstym użytkowaniu i bardzo dużym obciążeniu roboczym okres użytko-
wania może ulec wyraźnemu skróceniu.
Przed użyciem należy sprawdzić produkt pod względem możliwych uszkodzeń i
prawidłowego działania. W przypadku wystąpienia którejkolwiek z poniższych
sytuacji należy natychmiast wycofać produkt z użycia i przekazać go właściwe-
mu specjaliście lub producentowi w celu przeprowadzenia kontroli i/lub napra-
wy (podana lista nie jest wyczerpująca). Przed ponownym użyciem produktu
należy uzyskać pisemne zaświadczenie, wydane przez uprawnioną jednostkę:
- w przypadku wątpliwości co do jego bezpiecznego stosowania;
- jeśli ostre krawędzie mogłyby uszkodzić linę lub zranić użytkownika;
- jeśli widoczne są zewnętrzne oznaki uszkodzenia (np. pęknięcia, odkształce-
nia plastyczne);
- jeśli materiał jest wyraźnie skorodowany;
- jeśli zapadka nie zamyka się całkowicie i/lub samoczynnie;
- jeśli produkt został poddany silnemu obciążeniu w wyniku odpadnięcia lub
silnemu obciążeniu udarowemu lub jeśli doszło do spadania wahadłowego.
Kontrola i dokumentacja
W przypadku komercyjnego użytkowania produktu jego kontrola musi być
przeprowadzana regularnie przez producenta, właściwego specjalistę lub za-
twierdzoną jednostkę kontrolującą i jeśli to konieczne produkt musi być na-
stępnie poddany konserwacji lub wycofany z użytku. Należy przy tym spraw-
dzić czytelność oznakowania produktu. Kontrole i konserwacja muszą być
odnotowane w dokumentacji osobno dla każdego produktu. Dokumentacja
musi zawierać następujące dane: oznaczenie i nazwa produktu, nazwa i dane
kontaktowe producenta, jednoznaczny identyfikator, data produkcji, data za-
kupu, data pierwszego użycia, data następnego przeglądu okresowego, wynik
przeglądu i podpis właściwego specjalisty. Bezpieczeństwo użytkownika zależy
od sprawności i wytrzymałości wyposażenia. Odpowiedni wzór można znaleźć
na stronie www.edelrid.com
W przypadku użytkowania komercyjnego, informacje zawarte w niniejszej in-
strukcji muszą być udostępnione każdemu użytkownikowi przed użyciem pro-
duktu.
PRZECHOWYWANIE, KONSERWACJA I TRANSPORT
Przechowywanie
Przechowywać w suchym i chłodnym miejscu, chronić przed światłem dzien-
nym. Przechowywać poza pojemnikami transportowymi. Unikać kontaktu z
substancjami chemicznymi i przechowywać bez narażania na obciążenia me-
chaniczne.
Konserwacja (6.)
Zanieczyszczone produkty oczyścić w letniej wodzie i dobrze wypłukać. Su-
szyć w temperaturze pokojowej, w żadnym wypadku w suszarkach, ani w po-
bliżu grzejników! W razie potrzeby można stosować ogólnie dostępne środki
odkażające na bazie alkoholu (np. izopropanolu). Po czyszczeniu przeguby
elementów metalowych należy regularnie smarować olejem bezkwasowym
lub środkiem na bazie teflonu lub silikonu.
Transport
Produkt należy chronić przed chemikaliami, brudem i uszkodzeniem mecha-
nicznym. W tym celu należy stosować torbę ochronną lub specjalne pojemniki
do przechowywania i transportu.
OZNACZENIA NA PRODUKCIE
Oznaczenie karabinka Axiom
Numer artykułu: 88271, 88272
Nazwa produktu: Bloczek-karabinek zgodny z normą EN 362: 2004 typ B (tyl-
ko Axiom Slider), EN 12275: 2013 typ B
maksymalna wytrzymałość na rozciąganie w kierunku poprzecznym i wzdłuż-
nym (przy zamkniętym i/lub otwartym zamknięciu) w kN
4 kN: maksymalne obciążenie robocze rolki
Numer partii
2777: Identyfikacja jednostki notyfikowanej, nadzorującej produkcję środ-
ków ochrony indywidualnej (SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Busi-
ness Park, Clonee, Dublin 15, Irlandia)
Ostrzeżenia i instrukcje muszą być przeczytane i przestrzegane
RRRR MM: Rok i miesiąc produkcji
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
EDELRID GmbH & Co. KG oświadcza, że artykuł ten jest zgodny z zasadniczy-
mi wymogami i odpowiednimi przepisami rozporządzenia UE 2016/425. Ory-
ginalna deklaracja zgodności dostępna jest pod następującym adresem inter-
netowym: http://www.edelrid.com/...
Produkty naszej firmy wytwarzane są z najwyższą starannością. Jeśli mimo to
występuje powód do uzasadnionych reklamacji, prosimy o podanie numeru serii.
Zastrzegamy możliwość wprowadzenia zmian technicznych.
SE
AXIOM ENLIGT EN 362, EN 12275
ALLMÄNA ANVÄNDNINGSHÄNVISNINGAR
Denna produkt är en del av en personlig skyddsutrustning som ska skydda
mot fall från höga höjder och som ska vara tillordnad en person. Denna bruks-
anvisning innehåller viktiga hänvisningar. Innan produkten används måste man
ha läst och förstått innehållet i detta dokument. Återförsäljaren måste göra
detta dokument tillgängligt för användaren på språket i användningslandet och
det måste förvaras med utrustningen under hela livslängden. Följande infor-
mation är viktig för lämplig och praktisk användning. De kan dock aldrig ersät-
ta erfarenhet, eget ansvar och kunskap om faror som kan uppträda under
bergsbestigning, klättring och arbete på höga höjder och i djup och befriar inte
från personlig risk. Produkten får endast användas av tränade och erfarna
personer eller under motsvarande undervisning och under uppsikt. Använda-
ren ska vara medveten om att olämplig fysisk och/eller psykisk hälsa kan ut-
göra säkerhetsrisker vid användningen, både i normala fall och i nödsituatio-
ner. OBS! Om bruksanvisningen inte beaktas medför detta livsfara!
ALLMÄNA SÄKERHETSHÄNVISNINGAR
Bergsbestigning, klättring och arbete på höga höjder och i djup medför ofta
dolda risker och faror på grund av yttre påverkan. Fel och oförsiktighet kan ha
svåra olyckor, skador och till och med dödsfall som följd. Om denna produkt
kombineras med andra komponenter finns risk för att en ömsesidig försäm-
ring av användarsäkerheten uppstår. Använd produkten uteslutande tillsam-
mans med CE-markerade komponenter i den personliga skyddsutrustningen
(PSU) till skydd mot fall från höjder. Om produktens originalkomponenter för-
ändras eller avlägsnas så kan detta påverka produktens säkerhetsegenskaper.
Utrustningen får på inget sätt förändras eller anpassas för fastsättning av an-
dra tillbehör, såvida inte tillverkaren skriftligen ger anvisning om detta. Före
och efter användningen måste produkten kontrolleras på eventuella skador.
Säkerställ utrustningens användningstillstånd och ordentliga funktion. Pro-
dukten ska omedelbart avlägsnas om minsta tvivel råder angående säkerhe-
ten. Tillverkaren friskriver sig från allt ansvar vid situationer som uppkommer
till följd av missbruk och/eller felanvändning av utrustningen. Risktagandet
och ansvaret tillskrivs vid alla händelser användare respektive ansvariga. Vid
användning av denna produkt rekommenderar vi dessutom att man följer gäl-
lande nationella föreskrifter. PSU-produkter är endast tillåtna att användas till
säkring av personer.
I kombination med ett uppfångningssystem får endast en uppfångningssele
användas och denna måste anslutas till befästningspunkterna A eller A/2
med en falldämpare med hjälp av en karbinhake enligt EN 362. Använd aldrig
denna utrustning utanför de fastlagda gränsvärdena eller till annat än den
ändamålsenliga användningen.
PRODUKTSPECIFIK INFORMATION, FÖRKLARING AV BILDERNA
Före användning av utrustningen måste användaren lägga fast ett räddnings-
koncept som säkerställer att en person som faller i PSUn kan räddas genast,
säkert och effektivt. Det orörliga hängandet i selen kan leda till allvarliga skad-
or eller till och med dödsfall (hängtrauma). Användningen av breda remmar
kan minska förbindelseelementets totala hållfasthet.
Förbindelselement ska endast belastas i arbetsläge och inte vid grinden. Grin-
den måste stängas och låsas självständigt vid varje användning; detta måste
kotnrolleras före varje användning. Förbindelseelement får endast användas
med stängd och låst grind. Yttre krafpåverkan reducerar karbinhakens/förbin-
delselementets hållbarhet avsevärt; Slider-låset kan brytas eller grinden öppnas.
När grinden är öppen minskas den maximala dragkraften avsevärt. Används
förbindelseelementet i ett uppfångningssystem så måste förbindelseelementets
positionering alltid iaktas eftersom det påverkar systemets längd och därmed
även kan påverka fallsträckan. I express-slingor får aldrig flera karbinhakar häng-
as i en slingdel samtidigt. Före användning av ett uppfångningssystem måste
säkerställas att erforderlig fritt utrymme (fri höjd, inga hinder i fallsträckan) exis-
terar under användaren. Förbindelsemedlets längd i uppfångningssystemet
måste ha särskild åtanke eftersom det kan påverka fallsträckan.
BEFÄSTNINGSPUNKTER
Välj befästningspunkt noggrannt så att risker och fallsträcka reduceras. För
att undvika höga belastningar vid fall och för att undvika pendlande fall måste
befästningspunkter till säkring alltid befinna sig lodrätt över personen som ska
säkras. Håll förbindelsemedel/befästningsanordningen mellan befästnings-
punkten och personen som ska säkras alltid sträckt. Slapphet i repet måste
undvikas! Befästningspunkten måste vara utformad på ett sådant sätt att ing-
en reducering av hållfasthet kan uppträda vid fixering av PSU och att denna ej
kan skadas under användningen. Skarpa kanter och avklämningar kan påverka
hållbarheten avsevärt. Positioner som kan orsaka dessa skador måste täckas
över med lämpliga hjälpmedel. Fästpunkten och förankringen måste i möjli-
gaste mån kunna stå emot förväntade belastningar i de mest kritiska fallen.
Även vid användning av falldämpare (enligt EN 355) enligt föreskrift (EN 363
uppfångningssystem) ska befästningspunkterna för fångkraften uppgå till
minst 12kN, se även EN 795.
1. KOMPONENTERNAS BETECKNING
A) Kropp, B) Grind, C) Slider-lås, D) Rulle (repdiameter: Ø 6 - 12 mm), E) Lås-
bleck, F) Grindens öppningsvidd: 15 mm.
2. INSKRÄNKNING AV ANVÄNDNING
a) Min. brotthållfasthet. b) Idealisk belastningsriktning. c) Undvik kantbelast-
ning. d) Använd vridsäkring.
Varning: Användning i våta förhållanden eller i is kan få rullen att frysa och
försämra dess funktion.
3. ANVÄNDNING
4. ANVÄNDNINGSEXEMPEL
a) Omstyrning vid klättring med rep. b) Block. c) Riktningsändring av rep.
OBS! Produkten skall under belastning ej användas till förflyttning längs med rep.
5. TILLÅTET TEMPERATUROMRÅDE
AXIOM
EN 362:2004; EN 12275:2013
2777: SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin 15, Ireland
(Notifizierte Stelle, die für die Ausstellung der EU-Bau musterprüfbescheinigung des Produktes zuständig ist /
notified authority which is responsible for issuing the EU type-examination certificate of the product /
organisme notifié compétent pour l’attestation d’examen UE de type du produit)
(Die Produktion der PSA überwachende Stelle / the authority supervising
production of the PPE / l’organisme de contrôle de la production de l’EPI)
PSA-Verordnung (EU) / PPE Regulation (EU) / EPI Règlement (UE) 2016/425
EDELRID
Achener Weg 66
88316 Isny im Allgäu
Germany
Tel. +49 7562  981 -  0
Fax +49 7562  981 - 100
www.edelrid.com
54640 07.23
Max.
22 kN

Chat with your Edelrid Axiom manual using AI

Get instant AI answers from your Edelrid Axiom manual

Ask anything about the Edelrid Axiom. Answers come from this manual, with the pages they are based on.

Axiom Maintenance Schedule

Remind me when maintenance is due
Yearly
Inspect and document commercial use equipment

For commercial use, the product must be inspected regularly by a qualified person or approved body at least once a year. Document results including next inspection date.

Before every use
Check gate closure and locking mechanism

Verify that the snap lock closes automatically and locks correctly before each use. Do not use if it fails to close fully.

Free maintenance reminders

Timed to your purchase date. Always free, unsubscribe anytime.

By submitting you agree to the privacy policy. Unsubscribe with one click in any email.
M: QW-35-FL

Ask a Question

0/1000

Do you recommend Axiom?

Yes No

Frequently Asked Questions

A

The Axiom’s integrated sheave is designed for rope diameters between approximately 6 mm and 12 mm; using ropes outside this range may impair pulley performance and safety.

Is this answer helpful?

A

No. The Axiom is intended for rope redirection, hauling and fixed applications. It must not be used for moving along a loaded line while under load.

Is this answer helpful?

A

Visually and functionally inspect for cracks, deformation, corrosion, burrs and ensure the gate closes and locks automatically. Check the sheave rotates freely and there is no visible damage; remove from service if any doubt exists.

Is this answer helpful?

A

Yes, when used correctly: connect only one fall-arrest harness via an EN 362 carabiner to the A or A/2 attachment points and ensure anchor points meet required strength (minimum 12 kN for arrest forces). A rescue plan must be in place.

Is this answer helpful?

A

Clean with hand-warm water, rinse thoroughly and dry at room temperature; do not use dryers or heaters. Lubricate metal joints after cleaning with acid-free oil or Teflon/silicone-based lubricants. Store cool, dry, protected from daylight, chemicals and mechanical stress.

Is this answer helpful?

A

Avoid use where the sheave can freeze (wet/icy conditions), prevent edge loading, external pressure on the gate and the use of overly wide slings that could reduce connector strength. Do not modify original components.

Is this answer helpful?

A

There is no fixed maximum service life under optimal storage and correct use, but frequent heavy use and environmental exposure shorten lifespan. Remove from service and have inspected if any damage, doubts or after a major fall event; follow documented inspection procedures for commercial use.

Is this answer helpful?

M: OA-GPT-5-NAN

Advantages and Disadvantages

Advantages

  • Integrated pulley (sheave) for smooth rope redirection and hauling (compatible with Ø 6–12 mm ropes).
  • Complies with EN 362 and EN 12275 standards; clearly marked with article/lot numbers for traceability.
  • Lightweight aluminium construction balances strength and handling for climbing and rope access.
  • Secure gate design with 15 mm opening; intended for locked use in critical fall-arrest connections.
  • Simple maintenance: wash in hand-warm water, room-temperature drying and periodic lubrication of joints.
VS

Disadvantages

  • Sheave can freeze or seize in wet/icy conditions, impairing pulley function.
  • Strength and safety may be reduced if loaded on edges, with wide slings, or by external pressure on the gate.
  • Not to be used for travelling along a loaded line—limited to redirection, hauling and fixed applications.
  • Requires assignment to a single user and regular documented inspections for commercial use.
  • Potentially reduced service life under very frequent use or high loading; must be retired if doubts arise.
M: OA-GPT-5-NAN

Product Specification

Type

Locking carabiner

Colors

turquoise, silver

Weight

0.15 lb

Gate opening

0.59 in

Width

2.56 in

Major axis breaking strength

4945.80 lbf

Minor axis breaking strength

1798.47 lbf

Breaking strength with open gate

1573.66 lbf

M: OA-GPT-54-NAN

Product Description

Edelrid Axiom — Trusted Locking Carabiner with Integrated Pulley

The Edelrid Axiom is a purpose-built locking carabiner featuring an integrated pulley (sheave) designed for climbing, mountaineering, rope access and fall-arrest applications. Constructed from aluminium and compliant with EN 362 and EN 12275 standards, the Axiom meets demanding safety and performance requirements while offering practical features for rigging, hauling and rope redirection.

Compact and robust, the Axiom is available in variations (including the Axiom Slider) with a gate opening of 15 mm and a sheave optimized for rope diameters between 6 and 12 mm. Markings on the product include article numbers (88271, 88272), lot number identification and certification details. The device’s maximum tensile strength values and working-load limits are clearly indicated to ensure correct selection and safe use.

Safety and proper use are emphasized: the Axiom is personal protective equipment (PPE) intended to be assigned to a single user and used only by trained or supervised persons. Before every use, the carabiner should be inspected for damage, correct gate function and smooth pulley operation. Connectors must always be loaded in their working position with the gate closed and locked. External forces, edge loading, incorrect orientation or use with overly wide slings can reduce the connector’s strength. The sheave can freeze in wet or icy conditions, impairing function, so environmental limitations must be considered.

The Axiom is suitable for rope redirection, hauling systems and redirecting ropes during ascent, but it must not be used to travel along a loaded line. When used in fall-arrest systems, only a single fall-arrest harness should be connected and anchors must meet required load capacity (anchor points should sustain at least 12 kN). A rescue plan is mandatory before use to ensure rapid recovery after a fall, since prolonged suspension can cause suspension trauma.

Maintenance and storage are straightforward: clean with hand-warm water, rinse and dry at room temperature; avoid dryers and heat sources. Protect the device from chemicals and mechanical damage during storage and transport. Lubricate metal joints after cleaning with acid-free oil or Teflon/silicone-based lubricants. For commercial use, periodic inspections by a qualified person or approved body are required and must be documented (product ID, serial/lot, manufacture date, inspection dates and results).

The Edelrid Axiom combines certified safety with practical pulley integration for efficient rope management, but strict adherence to inspection, correct rigging, environmental limits and documented maintenance is essential for safe long-term use.

Notes:

  • Intended for trained or supervised users only; assign to a single person.
  • Check gate auto-close/lock and sheave rotation before each use.
  • Not for traveling along a loaded line; avoid edge loading and wide strap misuse.
  • Store cool, dry, out of sunlight; protect from chemicals.
  • Follow required inspection and documentation schedules for commercial use.
M: OA-GPT-5-NAN

© Copyright 2026 Manual.ly