3.2:Alarm contacts (NO contacts) (max. 10 contacts)
3.3:Alarm contacts with termination resistor (max. 10 contacts)
3.4:Alarm contact with sabotage detection (max. 1 contact)
3.5:Setting contact (NC contact) with sabotage detection (max.
1 contact)
Note
The functions of the zones are parameterized and commissioned via
the Web Interface of the KNX Security Panel.
Important notes
Mounting and start-up may only be carried out by electrical specialists.
The appropriate standards, directives, regulations and specifications
of the appropriate country should be observed when planning and
setting up electrical installations.
-The device should be protected from damp, dirt and damage during
transport, storage and operation.
-
The device should not be operated outside the specified technical data!
-
Only operate the device in the enclosed housing! The voltage supply to
the device must be switched off before mounting work is performed.
Inputs (zones):
No-load voltage9.5…15 V DC
Short-circuit currentEach 6 mA
Max. cable lengthEach 500 m
Max. line resistanceEach 200 Ohms
Output (12 V DC):
Output/short-circuit currentmax. 200 mA/215 mA
Transistor outputs (Open Collector):
Internal pre-resistorEach 820 Ohms
Output/short-circuit currentEach 15 mA/18 mA
Connection type
Connecting capacity0.14…1.5 mm² rigid/flexible
Multi-wire connecting capacity0.08…0.75 mm² rigid
0.08…0.5 mm² flexible
Tightening torquemax. 0.25 Nm
Mounting
Installation in central enclosureMG/E 4.4.1 (max. 2 pieces)
Surface-mounting in enclosureMG/A 4.4.1
Temperature range
Operation–10°C…+55°C
Transport–25°C…+70°C
Storage–25°C…+55°C
Max. humidity93%, no condensation
Degree of protectionIP 30 according to DIN EN
60 529
Environmental classII according to DIN EN 50 130-5
Interference immunity DIN EN 50 130-4
VdS numberapplied for
Addressing
2
The function switch (2) addresses the zone modules connected to
S-Bus 1. Each zone module has (independently of the area) its own
address. The addressing range for the zone modules is between 1 and
32. The addressing range does not need to be successive.
Note
Correct addressing must be ensured. DIP switches 6, 7 and 8 must
always be set to OFF.
Up to 32 zone modules can be connected to the KNX Security Panel.
FR
-N'utiliser l'appareil que dans un boîtier fermé. L'appareil doit être
mis hors tension avant les travaux de montage.
Nettoyage
Les appareils encrassés peuvent être nettoyés avec un chiffon sec
ou un chiffon humidifié dans de l'eau savonneuse. L'usage d'agents
caustiques ou de solvants est absolument proscrit.
Maintenance
L'appareil ne nécessite aucun entretien. En cas de dommages
provoqués par exemple pendant le transport ou le stockage, aucune
réparation ne doit être effectuée.
Vous trouverez une description détaillée du paramétrage et de la mise en
service de l'appareil dans le manuel produit de la KNX Centrale d'alarme.
Vous pouvez télécharger celui-ci sur Internet à l'adresse www.abb.de/knx.
Description de l'appareil
1
Les modules MG/x servent à l'extension de zones de la KNX Centrale
d'alarme GM/A 8.1. Chaque module possède 4 zones pour le raccordement
de contacts libres de potentiel dans le cadre d'utilisations nécessitant un
haut niveau de sécurité. Des informations d'état paramétrables peuvent
également être affichées via 3 sorties commutables.
L'appareil peut être utilisé avec les installations nécessitant un haut
niveau de sécurité et conformes aux normes VdS de classe A, B et C,
aux normes DINVDE0833 de niveau 1, 2 et 3, ainsi qu'aux normes
50 131 / IEC 62 642 de niveau 1, 2 et 3.
Boîtier et raccordements
1Trous de fixation
2Commutateur de fontion pour l'adressage
3LED ON (verte)
4LED pour l'indication de l'état des entrées (rouges)
5Raccord de bus S-Bus 1
6a
Sortie 12 V pour le raccordement de consommateurs électriques externes
6b
Sortie 0 V pour le raccordement de consommateurs électriques externes
6cSortie 0 V Reset pour consommateurs électriques externes avec
fonction Reset (p. ex. détecteur de fumée)
7Sorties transistor (Open Collector) 1…3
8Entrées zones 1…4
9Contact de couvercle (MG/A 4.4.1 seulement)
10Contact de décrochage du mur (MG/A 4.4.1 seulement)
11
Point de rupture prédéterminé du boîtier pour la détection des sabotages
12Boîtier d'encastrement pour MG/A 4.4.1
Éléments d’affichage
Fonctionnement LED (verte) (3) :
Indique que l'appareil est prêt à fonctionner
LED alluméeL'appareil est prêt à fonctionner
LED éteinteL'appareil n'est pas prêt à fonc-
tionner
LED indication d'état des entrées (rouges) (4) :
Indique l'état de l'entrée
LED alluméeEntrée déclenchée
LED éteinteEntrée non déclenchée
Caractéristiques techniques (extrait)
Tension13,2 V CC ± 0,5 V (via S-Bus 1)
Raccord de busS-Bus 1
Courant consommémax. 300 mA
Courant consommé sans sortie 12 V CC et sans sorties transistor :
Zones ouverts19 mA
Zones court-circuités40 mA
Zones fermés (2,7 kOhms)23 mA
Mise en service
Le paramétrage et la mise en service des modules de zones s'effectue
via l'interface Web de la KNX Centrale d'alarme.
Types de surveillance des zones
3
3.1 :Contacts d'alarme (contacts à ouverture) (max. 10 contacts)
3.2:Contacts d'alarme (contacts à fermeture) (10 contacts max.)
3.3:Contacts d'alarme avec résistance de terminaison (10 contacts
max.)
3.4:Contact d'alarme avec détection de sabotage (1 contact max.)
3.5:Contact d'armement (contact à ouverture) avec détection de
sabotage (1 contact max.)
Remarque
Le paramétrage des fonctions des zones s'effectue via l'interface Web
de la KNX Centrale d'alarme.
Remarques importantes
Le montage et la mise en service ne doivent être effectués que par
des électriciens qualifiés. Lors de la planification et de la construction
d'installations électriques, les normes, directives, réglementations et
dispositions en vigueur dans chaque pays doivent être respectées.
-Protéger l'appareil contre la poussière, l'humidité et les risques
d'endommagement lors du transport, du stockage et de l'utilisation.
-N'utiliser l'appareil que dans le cadre des données techniques
spécifiées.
Entrées (zones) :
Tension hors charge9,5…15 V CC
Courant court-circuit6 mA chacune
Longueur de conducteur max.500 m chacune
Résistance de ligne max.200 ohms chacune
Sortie (12 V CC) :
Courant de sortie/de court-circuitmax. 200 mA/215 mA
Sorties transistor (Open Collector) :
Résistance en série interne820 ohm chacune
Courant de sortie/de court-circuit15 mA/18 mA chacune
Connectique
Capacité de connexion0,14…1,5 mm² rigide/flexible
Capacité de connexion de câbles
multiples
0,08…0,75 mm² rigide
0,08…0,5 mm² flexible
Couple de serragemax. 0,25 Nm
Montage
Montage dans un boîtier de
centrale
MG/E 4.4.1 (2 appareils max.)
Encastrement dans le boîtier (MS)MG/A 4.4.1
Plage de température
Fonctionnement–10 °C…+55 °C
Transport–25 °C…+70 °C
Stockage–25 °C…+55 °C
Humidité max.93 %, sans condensation
Indice de protectionIP 30 selon DIN EN 60 529
Classe environnementaleII selon DIN EN 50 130-5
Immunité aux interférencesDIN EN 50 130-4
Numéro VdSdemandé
Adressage
2
Le commutateur de fonction (2) permet d'adresser les modules de
zones raccordés au S-Bus 1. Chaque module de zones possède une
adresse propre (indépendamment de la plage). La plage d'adresses
pour les modules de zones est de 1 à 32. La plage d'adresses ne
doit pas être continue.
Remarque
Il est impératif de s'assurer que l'appareil est correctement adressé.
Les interrupteurs DIP 6, 7 et 8 doivent toujours être en position OFF.
Il est possible de raccorder jusqu'à 32 modules de zones à la KNX
Centrale d'alarme.
ES
-El aparato solo debe funcionar dentro de la carcasa cerrada. Antes
de realizar trabajos de montaje, debe desconectarse la tensión del
aparato.
Limpieza
Los aparatos sucios pueden limpiarse con un paño seco o con un
paño humedecido en agua con jabón. Está prohibido utilizar productos
cáusticos o disolventes.
Mantenimiento
El aparato no tiene mantenimiento. En caso de daños sufridos, p.
ej. durante el transporte y/o almacenamiento, no está permitida
su reparación.
Encontrará una descripción detallada de la parametrización y la puesta
en marcha en el manual del producto de la central de detectores
de peligro KNX.
Este está disponible para su descarga en Internet en www.abb.de/knx.
Descripción del aparato
1
Los módulos de buses de zona MG/x sirven para ampliar los grupos
de detectores de la central de detectores de peligro KNX GM/A 8.1.
Los módulos cuentan con 4 buses de zona cada uno para conectar
contactos libres de potencial en aplicaciones con elevadas exigencias
de seguridad. Adicionalmente se puede mostrar información de estado
parametrizable a través de 3 salidas conmutables.
El aparato se puede utilizar en instalaciones con elevadas exigencias
de seguridad de acuerdo con la clase VdS A, B y C, DINVDE 0833 grado
1, 2 y 3, así como EN 50 131 / IEC 62 642 grado 1, 2 y 3
Carcasa y conexiones
1Orificios de sujeción
2Interruptor de función para direcciones
3LED ON (verde)
4LED para indicaciones de estado de las entradas (rojo)
5Conexión de bus S-Bus 1
6aSalida 12 V para conectar consumidor externo
6bSalida 0 V para conectar consumidor externo
6cSalida 0 V reset, para consumidores externos con función de reset
(p. ej. detector de humos)
7Salidas de transistor (Open Collector) 1…3
8Entradas buses de zona 1…4
9Contacto de la tapa (solo MG/A 4.4.1)
10Contacto de manipulación (solo MG/A 4.4.1)
11Punto de ruptura predeterminado de la carcasa para supervisión
de sabotaje
Elementos de visualización
LED Servicio (verde) (3):
Muestra la disposición de servicio del aparato
LED encendidoEl aparato está dispuesto para
el servicio
LED apagado
El aparato no está dispuesto para
el servicio
LED Indicaciones de estado de las entradas (rojo) (4):
Muestra el estado de la entrada
LED encendidoEntrada activada
LED apagadoEntrada no activada
Datos técnicos (fragmento)
Tensión
13,2 V CC ± 0,5V (mediante S-Bus 1)
Conexión de busS-Bus 1
Consumo de corrienteMáx. 300 mA
Consumo de corriente sin salida de 12 V CC y salidas de transistor:
Buses de zona abiertos19 mA
Buses de zona con cortocircuito40 mA
Buses de zona cerrados (2,7 kOhm)
23 mA
Puesta en marcha
Los módulos de buses de zona se parametrizan y se ponen en marcha
por medio de la interfaz web de la central de detectores de peligro KNX.
Tipos de supervisión de los buses de zona
3
3.1:Contactos de alarma (contacto NC) (máx. 10 contactos)
3.2:Contactos de alarma (contacto NA) (máx. 10 contactos)
3.3:Contactos de alarma con resistencia de terminación (máx.
10 contactos)
3.4:Contacto de alarma con detección de sabotaje (máx. 1 contacto)
3.5:Contacto de armado (contacto NC) con detección de sabotaje
(máx. 1 contacto)
Nota
Las funciones de los buses de zona se parametrizan y se ponen en marcha
por medio de la interfaz web de la central de detectores de peligro KNX.
Indicaciones importantes
El montaje y la puesta en marcha solo deben ser efectuados por
electricistas. Para planificar y montar instalaciones eléctricas, deben
observarse las normas, directivas, reglamentos y disposiciones del
país correspondiente.
-El aparato debe protegerse contra la humedad, la suciedad y los
daños durante el servicio, el transporte y el almacenamiento.
-El aparato debe funcionar solo respetando los datos técnicos
especificados.
Entradas (buses de zona):
Tensión en vacío9,5…15 V CC
Corriente de cortocircuitoCada una 6 mA
Longitud de línea máx.Cada una 500 m
Resistencia de línea máx.Cada una 200 ohmios
Salida (12 V CC):
Corriente de salida/de corto-
circuito
Máx. 200 mA/215 mA
Salidas de transistor (open collector):
Resistencia previa internaCada una 820 ohmios
Corriente de salida/de corto-
circuito
Cada una 15 mA/18 mA
Técnica de conexión
Capacidad de conexión0,14...1,5 mm² rígido/flexible
Capacidad de conexión del
material
0,08...0,75 mm² rígido
0,08...0,5 mm² flexible
Par de aprieteMáx. 0,25 Nm
Montaje
Montaje en la carcasa centralMG/E 4.4.1 (máx. 2 unidades)
Montaje de superficie en carcasa
(superficie)
MG/A 4.4.1
Rango de temperaturas
Servicio–10°C…+55°C
Transporte–25°C…+70°C
Almacenamiento–25°C…+55°C
Humedad máx.93 %, sin rocío
Tipo de protecciónIP 30 según DIN EN 60 529
Clase medioambientalII según DIN EN 50 130-5
Resistencia a interferenciasDIN EN 50 130-4
Número VdSSolicitado
Direcciones
2
Con el interruptor de función (2) se asignan las direcciones de los
módulos de buses de zona conectados en el S-Bus 1. Cada módulo
de buses de zona cuenta con su propia dirección (independientemente
del rango). El rango de direcciones para los módulos de buses de
zona se encuentra entre 1 y 32. El rango de direcciones no debe
ser consecutivo.
Nota
Debe asegurarse de que las direcciones son correctas. Los interrup-
tores DIP 6, 7 y 8 deben siempre estar en OFF.
En la central de detectores de peligro KNX se pueden conectar hasta
32 módulos de buses de zona.
12Carcasa de montaje de superficie para MG/A 4.4.1
2CDG941140P0002
G 116044
G 116044
G 116044G 116044
/2
%
Quick check
I'm not a robot
Incorrect answer, please try again.
Chat with your ABB MG/A 4.4.1 manual using AI
Get instant AI answers from your ABB MG/A 4.4.1 manual
Ask anything about the ABB MG/A 4.4.1. Answers come from this manual, with the pages they are based on.
Ask a Question
0/1000
Do you recommend MG/A 4.4.1?
YesNo
Frequently Asked
Questions
A
It serves as an expansion module for KNX security panels, providing four additional alarm zones for connecting potential-free contacts in high-security applications.
Is this answer helpful?
A
Up to 32 zone modules can be connected to the KNX Security Panel, each assigned a unique address between 1 and 32.
Is this answer helpful?
A
No, the device is maintenance-free. If it suffers damage during transport or storage, unauthorized repairs are prohibited, and the unit should be replaced.
Is this answer helpful?
A
It supports alarm contacts (NC/NO), contacts with termination resistors, sabotage detection, and armed state contacts with tamper detection.
Is this answer helpful?
A
It has an IP30 rating and operates between -10°C and +55°C, so it is designed for indoor use in protected enclosures, not direct outdoor exposure.
Is this answer helpful?
A
Configuration and start-up are performed via the web interface of the KNX Security Panel; no local programming tools are required on the module itself.
Is this answer helpful?
M: QW-35-FL
Advantagesand
Disadvantages
Advantages
Expands KNX security panel capacity by adding four independent alarm zones
Supports diverse monitoring modes including tamper detection and armed states
Includes three switchable outputs for displaying configurable status information
Complies with high security standards like VdS Class A/B/C and EN 50 131
Maintenance-free design ensures long-term reliability with no service needed
VS
Disadvantages
Requires qualified electrical specialists for installation and configuration
Must be used exclusively within a closed housing for safety compliance
Addressing requires careful DIP switch configuration to avoid conflicts
Cannot be repaired if damaged during transport or storage
Limited to specific voltage ranges and cable resistance values
M: QW-35-FL
Product
Specification
Type
Function module
Standard
KNX
Function
Control
Topology
Bus
Dimensions
4.5x4.5x1.4 inches
Features
IP30
M: QW-35-FL
Product
Description
Enhance Your Security System with the ABB MG/A4.4.1 Alarm Group Module
The ABB MG/A4.4.1 Alarm Group Module is a critical component for expanding the capabilities of KNX security systems. Designed specifically to work in tandem with the GM/A 8.1 KNX Security Panel, this function module provides four additional alarm zones, allowing facility managers to integrate more sensors without upgrading the central control unit. It is engineered for applications requiring elevated safety standards, making it ideal for commercial buildings, industrial sites, and high-security residential properties.
This module accepts potential-free contacts, offering versatile connectivity for various types of detectors and switches. Beyond simple monitoring, it features three switchable outputs that can display parameterizable status information, giving users real-time insights into system health. The device supports multiple monitoring modes, including standard alarm contacts, tamper detection, and armed state verification. Whether you need to connect up to ten normally open or closed contacts per zone, or require specific sabotage detection for critical points, the MG/A4.4.1 handles these tasks with precision.
Constructed for durability, the unit operates within a temperature range of -10°C to +55°C and meets rigorous international standards such as VdS Class A, B, and C, as well as EN 50 131 and DIN VDE 0833. The surface-mounted enclosure version (MG/A) includes a lid contact and wall removal tamper switch, ensuring physical security is monitored alongside electronic signals. Installation is straightforward via the S-Bus interface, and configuration is managed entirely through the web interface of the KNX Security Panel, streamlining the commissioning process for electrical specialists.
Key Features and Benefits
The ABB MG/A4.4.1 stands out due to its flexibility and robust design. It allows for non-sequential addressing, meaning each module can have a unique ID from 1 to 32, facilitating complex system architectures. The inclusion of a 12V DC output enables the connection of external consumers like sirens or lights directly from the module, reducing wiring complexity. Furthermore, the maintenance-free nature of the device ensures long-term reliability with minimal operational overhead.
Important Notes for Installers
Only qualified electrical personnel should handle the installation and startup of this device. Always ensure the power supply is switched off before performing any mounting work. The device must be operated strictly within its specified technical data limits and kept inside its enclosed housing during normal operation to maintain safety compliance.