Manual.ly Logo

ABB DG/S 2.64.5.1 Premium Manual

0.0 · 0 Ratings

PDF manual · 2 Pages

English

M: OA-GPT-5-NAN
page

/ 2

Loading...
083cc7f41173e576f2dc1f465913094e4cd2 page 1
Conexión del aparato
a Portaletreros
b LED Programar KNX (rojo)
c Tecla Programar KNX
d Conexión KNX
e Tapa
Tensión de servicio
Salida DALI
LED de servicio (verde)
DALI A / B
LED de estado DALI A / B (amarillo)
Aparatos de servicio DALI
Descripción del aparato
El aparato es compatible el concepto de control de color
Tunable White (DALI Tipo 8). En cada salida DALI se pueden
conectar hasta 64 aparatos de servicio DALI (por ejemplo:
balastros electrónicos, atenuadores, luz de emergencia,
convertidores, etc.). La asignación de cada aparato de
servicio DALI a grupos de lámparas se realiza con una he-
rramienta de puesta en marcha/diagnóstico independiente.
Cada lámpara o grupo de lámparas se puede activar o su-
pervisar mediante el KNX. No se puede exceder el número
de 64 participantes DALI por salida. DALI-Gateway cumple la
norma EN 62386-101/102/103 y los conjuntos de órdenes
DALI están admitidos según las normas EN 62386-201+202
+ 209. No se admiten los aparatos maestros DALI según la
norma EN 62386-3xx (pulsadores, sensores de luz, detecto-
res de presencia, etc.).
Raccordement de l'appareil
a Support de plaque signalétique
b LED Programmation KNX (rouge)
c Bouton Programmation KNX
d Raccord KNX
e Couvercle
Tension d'alimentation
Sortie DALI
LED de fonctionnement (verte)
DALI A / B
LED d'état DALI A / B (jaune)
Appareils DALI
Description de l'appareil
L’appareil supporte le concept de contrôle de la couleur Tunable
White (DALI type 8). Jusqu’à 64 appareils DALI (p. ex. ballasts
électroniques, variateurs, convertisseurs d’éclairage de sécurité,
etc.) peuvent être raccordés par sortie DALI. L’affectation d’ap-
pareils DALI individuels dans les groupes d’éclairage s’effectue
à l’aide d’un outil de mise en service et de diagnostic distinct.
Chaque éclairage ou groupe d’éclairage peut être affecté et être
surveillé via le KNX. Un maximum de 64 éléments DALI par sortie
ne doit pas être dépassé. La passerelle DALI conforme à la norme
EN 62386-101/102/103 et les commandes DALI conformes à la
norme EN 62386-201+202 + 209 sont prises en charge. Les ap-
pareils Master DALI conformes à la norme EN 62386-3xx (bouton,
capteur de luminosité, détecteur de présence, etc.) ne sont pas
pris en charge.
Device connection
a Label carrier
b LED KNX programming (red)
c Button KNX programming
d KNX connection
e Cover cap
Operating voltage
DALI output
Operation LED (green)
DALI A / B
DALI status LED A / B (yellow)
DALI equipment
Device description
The device supports the Tunable White color control concept
(DALI type 8). Up to 64 DALI devices (e.g. electronic ballast
units, dimmers, emergency light converters, etc.) can be con-
nected per DALI output. Individual DALI devices are assigned
to light groups with a separate commissioning/diagnostic tool.
Every light or light group can be addressed and monitored us-
ing the KNX. The maximum number of 64 DALI devices per
output must not be exceeded. The DALI Gateway is compliant
with EN 62386-101/102/103; DALI command sets EN 62386-
201+202 + 209 are supported. DALI master devices according
to EN 62386-3xx (buttons, Light Sensors, presence detectors,
etc.) are not supported.
Technische Daten (Auszug)
Betriebsspannung 100 – 240 V AC, 50/60 Hz
110 – 240 V DC
Verlustleistung P max. 4 W
Anschluss Kombikopf-
Schraubklemme (PZ1)
0,2... 4 mm
2
feindrähtig
0,2... 6 mm
2
eindrähtig
Anzugsdrehmoment max. 0,6 Nm
DALI Ausgänge
nach IEC 62386
2x DG/S 2.64.5.1
Anzahl DALI Geräte max. 64 (EN 62386-2xx)
pro Ausgang
DALI Leitungslänge max. 300 m bei Ø 1,5 mm
2
KNX Anschluss Busanschlussklemme,
schraubenlos
Temperaturbereich
Betrieb -5 °C ... +45 °C
Lagerung -25 °C ... +55 °C
Transport -25 °C ... +75 °C
Schutzart IP20 nach EN 60 529
Überspannungskategorie III nach EN 60664-1
Verschmutzungsgrad 2 nach EN 60664-1
Luftdruck Atmosphäre bis 2.000 m
maximale Luftfeuchte 93 %, keine Betauung zulässig
Abmessungen
(H x B x T)
4 TE,
90 x 70 x 64,5 mm
Geräte-Anschluss
a Schildträger
b LED KNX Programmieren (rot)
c Taste KNX Programmieren
d KNX Anschluss
e Abdeckkappe
Betriebsspannung
DALI-Ausgang
Betriebs-LED (grün)
DALI A / B
DALI Zustands-LED A / B (gelb)
DALI Betriebsgeräte
Geräte-Beschreibung
Das Gerät unterstützt das Farbsteuerungskonzept Tunable
White (DALI Typ 8). Pro DALI-Ausgang können bis zu 64 DALI
Betriebsgeräte (z.B. EVGs, Dimmer, Notlicht Konverter
usw.) angeschlossen werden. Die Zuordnung einzelner
DALI-Betriebsgeräte in Leuchtengruppen erfolgt mit einem
separatem Inbetriebnahme-/Diagnose-Tool. Jede Leuchte
oder Leuchtengruppe kann über den KNX angesprochen und
überwacht werden. Die DALI-Teilnehmerzahl von 64, pro
Ausgang, darf nicht überschritten werden. Das DALI-Gate-
way entspricht EN 62386-101/102/103, DALI Befehlssätze
EN 62386-201+202 + 209 werden unterstützt. DALI Master-
Geräte nach EN 62386-3xx (Taster, Lichtfühler, Präsenz-
melder usw.) werden nicht unterstützt.
DE
Montage
Das Gerät ist geeignet zum Einbau in Verteilern oder Klein-
gehäusen für Schnellbefestigung auf 35 mm Tragschienen
nach DIN EN 60715. Die Aufnahme und Entnahme des Ge-
räts erfolgt ausschließlich ohne Hilfswerkzeug.
Die Zugänglichkeit des Gerätes zum Betreiben, Prüfen, Be-
sichtigen, Warten und Reparieren muss sichergestellt sein.
Bedienung und Anzeige
Betriebs-LED (grün)
Leuchtet, wenn die Betriebs- und KNX-Spannung vorhanden
und das Gerät funktionsfähig ist.
Blinkt schnell (5 Hz), wenn nur KNX-Spannung und keine
Betriebsspannung vorhanden ist.
Blinkt langsam (1 Hz) in manuellem Betrieb.
Aus, wenn keine KNX Spannung vorhanden ist.
DALI Zustands-LED A / B (gelb)
Leuchtet bei einer DALI-Störung. Bei manueller Bedienung
wird Schaltstatus angezeigt.
Blinkt schnell (5 Hz) während einer DALI Adressvergabe und
Initialisierung eines DALI-Teilnehmers.
DALI A / B
zum manuellen Schalten des DALI-Ausgangs A / B. Durch
Drücken einer der -Tasten A oder B > 2 Sek.< 5 Sek.
geht DALI Gateway (Ausgang A und B) in den manuellen
Betrieb. Grüne LED blinkt. Nach dem Loslassen bleibt
Helligkeitswert der DALI-Teilnehmer zunächst unverän-
dert. Durch Drücken (< 2 Sek.) der -Taste A oder B
kann jeder DALI-Ausgang unabhängig geschalten wer-
de. Schaltzustand wird über gelbe LED angezeigt. Wird
eine der -Tasten A oder B > 2 Sek. gedrückt, wird der
manuelle Betrieb verlassen. Die gelbe LED zeigt wieder
DALI-Störung an und die grüne LED geht wieder an. Die
Teilnehmer erhalten den über das ETS Applikationspro-
gramm parametrierten Helligkeitswert.
Anschluss
Der elektrische Anschluss erfolgt über Schraubklemmen.
Die Klemmenbezeichnungen befinden sich auf dem Gehäu-
se. Die Verbindung zum KNX erfolgt über die mitgelieferte
Busanschlussklemme.
Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme erfolgt mit der Engineering Tool Soft-
ware (ETS).
Eine ausführliche Beschreibung der Parametrierung und In-
betriebnahme finden Sie in der technischen Dokumentation
des Gerätes. Des Weiteren ist darauf zu achten, dass die ak-
tuellste Applikation verwendet wird. Für eine DALI Inbetrieb-
nahme (Vergabe DALI Adresse und DALI Gruppenzuordnung)
steht ein Inbetriebnahme-/Diagnose-Tool zur Verfügung. Die
Daten finden Sie zum Download unter www.abb.com/knx.
Wichtige Hinweise
Warnung! Gefährliche Spannung! Installation nur durch
elektrotechnische Fachkraft. Bei der Planung und Errichtung
von elektrischen Anlagen sind die einschlägigen Normen,
Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungen zu beachten.
– Gerät bei Transport, Lagerung und im Betrieb vor Feuchtig-
keit, Schmutz und Beschädigung schützen!
– Gerät nur innerhalb der spezifizierten technischen
Daten betreiben!
– Gerät nur im geschlossenen Gehäuse (Verteiler) betrei-
ben! Das Gerät darf nicht geöffnet werden.
Um gefährliche Berührungsspannung durch Rückspeisung aus
unterschiedlichen Außenleitern zu vermeiden, muss bei einer
Erweiterung oder Änderung des elektrischen Anschlusses
eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden. Dies gilt
ebenfalls für die DALI Steuerleitung.
Reinigen
Das Gerät ist vor dem Reinigen spannungsfrei zu schalten.
Verschmutzte Geräte können mit einem trockenen oder leicht
mit Seifenlösung angefeuchteten Tuch gereinigt werden.
Auf keinen Fall dürfen ätzende Mittel oder Lösungsmittel
verwendet werden.
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei. Bei Schäden (z.B. durch Transport,
Lagerung) dürfen keine Reparaturen vor genommen werden.
Beim Öffnen des Gerätes erlischt der Gewährleistungs-
anspruch!
ESFREN
L
U
S
2
N
1
8
9
10
11
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d´emploi
Instrucciones de montaje de servicio
Istruzioni per l´uso
Montage- en bedieningshandleiding
Instrukcja montażu i eksploatacji
Руководство по монтажу и эксплуатации
安装和操作手册
DG/S 2.64.5.1
DE
DALI-Gateway, Premium, 2-fach, REG
EN
DALI Gateway, Premium, 2-fold, MDRC
FR
DALI-Gateway, Premium, 2 canaux, MRD
ES
DALI-Gateway, Premium, 2 canales, DIN
IT
DALI-Gateway, Premium, 2 canali, MDRC
NL
DALI-Gateway, Premium, 2-voudig, DINr
PL
DALI-Gateway, Premium, 2k, MDRC
RU
DALI-Шлюз, Премиум, 2канал, MDRC
CN
DALI网关,高级版,2路,导轨安装
ABB i-bus
®
KNX
2CDG941225P0002
Wird die -Taste länger als 5 Sek. gedrückt, erhalten
DALI-Teilnehmer, die keine DALI Adresse besitzen eine DALI
Adresse. Ist das Gateway in -Betrieb, wird dieser verlas-
sen und keine Adressierung ausgelöst. Während -Betrieb
werden keine DALI Query-STATUS-Befehle gesendet.
LED KNX Programmieren b (rot)
Leuchtet, nachdem die Programmiertaste c gedrückt wur-
de, um dem KNX Busteilnehmer eine physikalische Adresse
zu vergeben.
Taste KNX Programmieren c
zur Vergabe der physikalischen KNX Adresse, siehe Pro-
grammier-LED b.
Technical data (extract)
Operating voltage 100 – 240 V AC, 50/60 Hz
110 – 240 V DC
Power loss P 4 W max.
Universal head screw terminal
(PZ 1)
0.2... 4 mm
2
stranded
0.2... 6 mm
2
solid
Tightening torque Max. 0.6 Nm
DALI outputs
according to IEC 62386
2x DG/S 2.64.5.1
No. of DALI devices Max. 64 (EN 62386-2xx)
per output
DALI line length Max. 300 m with Ø 1.5 mm
2
KNX connection Bus connection terminal,
screwless
Temperature range
Operation -5 °C ... +45 °C
Storage -25 °C ... +55 °C
Transport -25 °C ... +75 °C
Degree of protection IP20 according to EN 60 529
Overvoltage category III according to EN 60664-1
Pollution degree 2 acc. to EN 60664-1
Atmospheric pressure Atmosphere up to 2,000 m
Maximum air humidity 93 %, no condensation allowed
Dimensions
(H x W x D)
4 units
90 x 70 x 64.5 mm
Installation
The device is suitable for installation in distribution units or
small housings for fast installation on 35 mm mounting rails
to DIN EN 60715. The device is held and removed exclusively
without auxiliary tool.
Accessibility of the device for the purpose of operation,
testing, visual inspection, maintenance and repair must be
ensured.
Operation and display
Operation LED (green)
Flashes when operating voltage and KNX voltage are avail-
able and the device is functional.
Flashes quickly (5 Hz) if KNX voltage is available but oper-
ating voltage is not.
Slowly flashes (1 Hz) in manual operation.
Off if no KNX voltage is available.
DALI status LED A / B (yellow)
Lights up if a DALI fault occurs. Switch status is indicated
during manual operation.
Flashes quickly (5 Hz) during DALI address assignment and
initialization of a DALI device.
DALI A / B
For manual switching of DALI output A / B. Pressing
button A or B for > 2 sec.< 5 sec. puts the DALI Gateway
(outputs A and B) into manual operation. Green LED flash-
es. After release, the brightness value of the DALI devices
initially stays unchanged. By pressing (< 2 sec.) button
A or B, each DALI output can be switched independently.
Switch status is displayed by yellow LED. If button A or B
is pressed for > 2 sec., manual operation is left. The yellow
LED indicates a DALI fault again, and the green LED switches
back on. The devices receive the brightness value parame-
terized via the ETS application program.
Connection
The electrical connection is implemented using screw termi-
nals. The terminal designations are located on the housing.
The connection to the KNX is implemented using the sup-
plied bus connection terminal.
Commissioning
Commissioning takes place with the Engineering Tool Soft-
ware (ETS).
A detailed description of parameterization and commis-
sioning can be found in the technical documentation of the
device. Furthermore, it must be ensured that the latest ap-
plication is used. A commissioning/diagnostic tool is avail-
able for DALI commissioning (assigning DALI address and
DALI group assignment). The data can be downloaded from
www.abb.com/knx.
Important notes
Warning! Hazardous voltage! Installation by person with
electrotechnical expertise only. The appropriate standards,
directives, regulations and specifications must be observed
when planning and setting up electrical installations.
– The device must be protected from damp, dirt and damage
during transport, storage and operation.
– The device must not be operated outside the specified
technical data.
– The device must be operated only in a closed housing
(distribution unit). The device must not be opened.
To avoid dangerous touch voltages which originate through
feedback from differing phase conductors, all poles must
be disconnected when extending or modifying the electrical
connections. This is also valid for the DALI control line.
Cleaning
The voltage supply to the device must be switched off before
cleaning. If devices become dirty, they can be cleaned with a
dry cloth or one slightly dampened by soapy water. Corrosive
agents or solutions must never be used.
Maintenance
The device is maintenance-free. In the event of damage
(e.g. during transport or storage), repairs must be carried out
only by an authorized person.
The warranty expires if the device is opened.
If the button is pressed for longer than 5 sec., then DALI
devices without a DALI address will receive one. If the Gate-
way is in operation, it is left and no addressing is initiat-
ed. During operation, no DALI Query STATUS commands
are sent.
LED KNX programming b (red)
Is lit after the programming button c has been pressed, in
order to assign a physical address to the KNX bus subscriber.
Button KNX programming c
For assignment of the physical address; refer to program-
ming LED b.
Caractéristiques techniques (extrait)
Tension d'alimentation 100 – 240 V CA, 50/60 Hz
110 – 240 V CC
Puissance dissipée P Max. 4 W
Raccord borne à vis avec tête
combinée (PZ 1)
0,2... 4 mm
2
multibrin
0,2... 6 mm
2
monobrin
Couple de serrage Max. 0,6 Nm
Sorties DALI
Conforme à la norme
CEI 62386
2x DG/S 2.64.5.1
Nombre d'appareils DALI Max. 64 (EN 62386-2xx)
par sortie
Longueur de ligne DALI Max. 300 m pour Ø 1,5 mm
2
Raccordement KNX Borne de raccordement du bus,
sans vis
Plage de température
Fonctionnement -5 °C ... +45 °C
Stockage -25 °C ... +55 °C
Transport -25 °C ... +75 °C
Indice de protection IP20 selon EN 60 529
Classe de surtension III selon EN 60664-1
Degré de contamination 2 selon EN 60664-1
Pression atmosphérique Atmosphère jusqu'à 2 000 m
Humidité relative maximale 93 %, aucune condensation
admissible
Dimensions
(H x L x P)
4 TE,
90 x 70 x 64,5 mm
Montage
L'appareil est destiné à être installé rapidement dans les
coffrets de distribution ou dans les coffrets de petite taille
sur rail DIN de 35 mm selon DIN EN 60715. L'intégration et
le retrait de l'appareil s'effectuent sans outil.
Il est impératif d'assurer l'accessibilité de l'appareil pour le
fonctionnement, le contrôle, la surveillance, l'entretien et la
réparation.
Utilisation et affichage
LED de fonctionnement (verte)
S'allume lorsque les tensions d'alimentation et KNX sont
présentes et que l'appareil est fonctionnel.
Clignote rapidement (5 Hz) lorsque la tension KNX est pré-
sente et que la tension d'alimentation est absente.
Clignote lentement (1 Hz) en mode manuel.
S'éteint si aucune tension KNX n'est présente.
LED d'état DALI A / B (jaune)
S'allume en cas de défaut DALI. Lors de la commande ma-
nuelle, indique l'état de commutation.
Clignote rapidement (5 Hz) pendant une affectation
d'adresse DALI et l'initialisation d'un élément DALI.
DALI A / B
Pour la commutation manuelle de la sortie DALI A / B. La pas-
serelle DALI (sortie A et B) passe en mode manuel lorsqu’on
appuie sur l’un des boutons A ou B> 2 sec.< 5 sec. La
LED verte clignote. Une fois le bouton relâché, la valeur de
luminosité de l’élément DALI reste tout d’abord inchangée.
Chaque sortie DALI peut être activée indépendamment en
appuyant (< 2 sec.) sur le bouton A ou B. L’état de com-
mutation est indiqué par la LED jaune. Vous pouvez quitter
le mode manuel en maintenant enfoncé > 2 sec l’un des
boutons A ou B. La LED jaune indique à nouveau un dé-
faut DALI et la LED verte se rallume. Les éléments reçoivent
la valeur de luminosité paramétrée via le programme d’ap-
plication ETS.
Raccordement
Le raccordement électrique est réalisé par des bornes à vis.
Vous trouverez une désignation des bornes sur le boîtier. Le
raccordement au bus KNX s'effectue à l'aide de la borne de
raccordement au bus fournie.
Mise en service
La mise en service s'effectue dans Engineering Tool Sof-
tware (ETS).
Vous trouverez une description détaillée du paramétrage
et de la mise en service dans la documentation technique
de l'appareil. Il est également impératif de s'assurer que
la toute dernière version de l'application est utilisée. Pour
la mise en service DALI (affectation des adresses DALI et
affectations de groupe DALI), un outil de mise en service
et de diagnostic est disponible. Les données peuvent être
téléchargées à l'adresse suivante : www.abb.com/knx.
Remarques importantes
Avertissement ! Tension électrique dangereuse ! Instal-
lation uniquement par des personnes qualifiées en élec-
trotechnique. Lors de la planification et de la construction
d'installations électriques, les normes, directives, réglemen-
tations et dispositions applicables doivent être respectées.
– Protéger l'appareil contre la poussière, l'humidité et les
risques de dommages lors du transport, du stockage et de
l'utilisation.
– N'utiliser l'appareil que dans le respect des données
techniques spécifiées.
– N'utiliser l'appareil que dans un boîtier fermé (coffret de
distribution). L'appareil ne doit pas être ouvert.
En cas de modification ou d'extension de l'installation
électrique, il est indispensable de mettre hors tension tous
les équipements de l'installation afin d'éviter tout risque de
contact avec un élément ou un conducteur sous tension. Ceci
s'applique également à la ligne de commande DALI.
Nettoyage
L'appareil doit être mis hors tension avant le nettoyage. Les
appareils encrassés peuvent être nettoyés avec un chiffon sec
ou un chiffon humidifié dans une solution savonneuse. L'usage
d'agents caustiques ou de solvants est absolument proscrit.
Maintenance
L'appareil ne nécessite aucun entretien. En cas de dommages
(provoqués p. ex. pendant le transport ou le stockage), aucune
réparation ne doit être effectuée.
L'ouverture de l’appareil entraîne l'annulation de la garantie !
Lorsque le bouton est maintenu enfoncé pendant plus
de 5 sec., les éléments DALI n’ayant pas d’adresse DALI en
reçoivent une. Si la passerelle est en mode , ce dernier
est quitté et aucun adressage n’est déclenché. Aucune com-
mande Query-STATUS DALI n’est envoyée lorsque le mode
est activé.
LED Programmation KNX b (rouge)
S'allume une fois le bouton Programmation c actionné
pour l'affectation d'une adresse physique à l'élément rac-
cordé au bus KNX.
Bouton Programmation KNX c
Pour l'affectation de l’adresse physique KNX, voir LED Pro-
grammation c.
Datos técnicos (fragmento)
Tensión de servicio 100 – 240 V CA, 50/60 Hz
110 – 240 V CC
Potencia disipada P Máx. 4 W
Conexión de borne de tornillo
con cabeza combinada (PZ1)
0,2... 4 mm
2
de hilo fino
0,2... 6 mm
2
de un hilo
Par de apriete Máx. 0,6 Nm
Salidas DALI
según IEC 62386
2 con DG/S 2.64.5.1
Número de aparatos DALI Máx. 64 (EN 62386-2xx)
por salida
Longitud de cable DALI Máx. 300 m con Ø 1,5 mm
2
Conexión KNX Borne de conexión de bus,
sin tornillos
Rango de temperaturas
Servicio -5 °C ... +45 °C
Almacenamiento -25 °C ... +55 °C
Transporte -25 °C ... +75 °C
Tipo de protección IP20 según EN 60 529
Categoría de sobretensión III según EN 60664-1
Grado de contaminación 2 según EN 60664-1
Presión del aire Atmósfera hasta 2000 m
Humedad máxima del aire 93 %, no admite rocío
Dimensiones
(H x A x P)
4 HP,
90 x 70 x 64,5 mm
Montaje
El aparato está diseñado para el montaje en distribuidores o
pequeñas carcasas para montaje rápido en raíles de 35 mm,
según DIN EN 60715. La inserción y la extracción del apa-
rato se realiza exclusivamente sin herramientas auxiliares.
Debe garantizarse la accesibilidad del aparato para operar-
lo, comprobarlo, inspeccionarlo, realizar su mantenimiento
y repararlo.
Manejo e indicación
LED de servicio (verde)
Se ilumina cuando se aplica la tensión KNX y de servicio,
y el aparato funciona.
Parpadea rápidamente (5 Hz) si únicamente está aplicada la
tensión KNX y no hay tensión de servicio.
Parpadea lentamente (1 Hz) en el servicio manual.
Está apagado cuando no hay tensión KNX.
LED de estado DALI A / B (amarillo)
Se ilumina cuando existe una avería DALI. En el manejo ma-
nual se muestra el estado de conmutación.
Parpadea rápidamente (5 Hz) durante la asignación de di-
recciones DALI y la inicialización de un participante DALI.
DALI A / B
Para la conmutación manual de la salida DALI A / B. La pasa-
rela DALI (salida A y B) pasa al modo manual pulsando una
de las teclas A o B > 2 s < 5 s. El LED verde parpadea.
Después de soltar la tecla, el valor de brillo del participante
DALI permanece de momento invariable. Pulsando (< 2 s) la
tecla A o B se puede conmutar cualquier salida DALI de
forma independiente. El estado de conmutación se muestra
por medio del LED amarillo. Si se pulsa > 2 s una de las
teclas A o B, se abandonará el modo manual. El LED
amarillo vuelve a mostrar la avería DALI y el LED verde se
ilumina de nuevo. Los participantes reciben el valor de brillo
parametrizado por medio del programa de aplicación ETS.
Conexión
La conexión eléctrica se efectúa con bornes de tornillo.
La denominación de los bornes se encuentra en la carcasa.
La conexión KNX se realiza mediante los bornes de conexión
de bus suministrados.
Puesta en marcha
La puesta en marcha se efectúa con el Engineering Tool
Software (ETS).
En la documentación técnica del aparato encontrará una
descripción detallada de la parametrización y de la puesta
en marcha. También debe asegurarse de que se utiliza la
aplicación más reciente. Para una puesta en marcha DALI
(asignación de dirección DALI y asignación de grupo DALI)
hay disponible una herramienta de puesta en marcha/diag-
nóstico. Estos datos están disponibles para su descarga en
www.abb.com/knx.
Indicaciones importantes
Advertencia: ¡Tensión peligrosa! La instalación deberá ser
realizada únicamente por electricistas especializados. Para
planificar y montar instalaciones eléctricas deben obser-
varse las normas, directivas, reglamentos y disposiciones
correspondientes.
– El aparato debe protegerse contra la humedad, la suciedad
y los daños durante el servicio, el transporte y el almace-
namiento.
– El aparato debe funcionar solo respetando los datos
técnicos especificados.
– El aparato solo debe funcionar dentro de la carcasa ce-
rrada (distribuidor). El aparato no debe abrirse.
Para evitar la tensión peligrosa de contacto causada por el
retorno de diferentes conductores exteriores, es necesario
desconectar todos los polos en caso de ampliación o mo-
dificación de la conexión eléctrica. Ello también se aplica al
conductor de control DALI.
Limpieza
Antes de la limpieza debe desconectarse la tensión del
aparato. Los aparatos sucios pueden limpiarse con un paño
seco o con un paño humedecido en una solución jabonosa.
Está prohibido utilizar productos cáusticos o disolventes.
Mantenimiento
El aparato no requiere mantenimiento. En caso de daños,
(p. ej., durante el transporte o almacenamiento) no está
permitida su reparación.
Al abrir el aparato se extingue el derecho a garantía.
Si la tecla se mantiene pulsada durante más de 5 s,
los participantes DALI que no disponen de una dirección
DALI recibirán una. Si la pasarela está en servicio , lo
abandonará y no activará ninguna asignación de direccio-
nes. Durante el servicio no se envían órdenes QUERY
STATUS DALI.
LED Programar KNX b (rojo)
Se ilumina después de que se haya pulsado la tecla Pro-
gramar c para asignar una dirección física al participante
de bus KNX.
Tecla Programar KNX c
Para asignar la dirección física KNX, véase el LED de pro-
gramación b.
DG/S 2.64.5.1
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Straße 82,
69123 Heidelberg, Germany
v +49 (0) 6221 701 607
6 +49 (0) 6221 701 724
www.abb.de/knx
www.abb.com/knx
IP20
-5 °C
+45 °C

Chat with your ABB DG/S 2.64.5.1 Premium manual using AI

Get instant AI answers from your ABB DG/S 2.64.5.1 Premium manual

Ask anything about the ABB DG/S 2.64.5.1 Premium. Answers come from this manual, with the pages they are based on.

Ask a Question

0/1000

Do you recommend DG/S 2.64.5.1 Premium?

Yes No

Frequently Asked Questions

A

The gateway complies with EN 62386‑101/102/103 and supports DALI command sets EN 62386‑201, EN 62386‑202 and EN 62386‑209. KNX commissioning and addressing are performed via ETS using the supplied bus terminal.

Is this answer helpful?

A

Each DALI output supports up to 64 DALI devices (per EN 62386‑2xx). Ensure the total per output does not exceed 64 and keep the DALI trunk length within the 300 m limit at 1.5 mm2 conductor size.

Is this answer helpful?

A

No. DALI master devices conforming to EN 62386‑3xx (e.g., pushbuttons, light sensors, presence detectors) are not supported. Control is performed via KNX and DALI slave devices (ballasts, dimmers, emergency converters).

Is this answer helpful?

A

Operating supply is 100–240 V AC (50/60 Hz) or 110–240 V DC with maximum power loss of 4 W. Operating temperature is ‑5 °C to +45 °C; storage and transport ranges are specified in the technical data. The device is IP20 and must not be exposed to condensation.

Is this answer helpful?

A

Front buttons A/B allow manual toggling (<2 s) and entering manual mode (2–5 s). Holding a button >5 s assigns DALI addresses to unaddressed devices. LEDs indicate operation (green), DALI status (yellow) and KNX programming (red).

Is this answer helpful?

A

Commissioning requires the KNX Engineering Tool Software (ETS) for parameterization and the ABB DALI commissioning/diagnostic tool for address assignment and grouping. Downloadable application data and tools are available at abb.com/knx.

Is this answer helpful?

A

The device is maintenance‑free; repairs must be performed by authorized personnel only. Installation must be by qualified electricians, the device must remain within a closed enclosure, and all applicable electrical standards and safety rules must be observed.

Is this answer helpful?

M: OA-GPT-5-NAN

Advantages and Disadvantages

Advantages

  • Supports Tunable White (DALI Type 8) and up to 64 DALI devices per output.
  • Dual DALI outputs with manual front‑panel control and clear LED status indicators.
  • Wide universal supply (100–240 V AC / 110–240 V DC) and low power consumption (max 4 W).
  • Standards compliant: EN 62386‑101/102/103 and DALI command sets EN 62386‑201/202/209.
  • Compact 4‑TE DIN‑rail form factor for easy installation in distribution panels.
VS

Disadvantages

  • Does not support DALI master devices (EN 62386‑3xx) like sensors or pushbuttons.
  • Requires ETS and a separate commissioning tool for full DALI address/group setup.
  • Must be installed inside a closed enclosure (IP20) and by qualified electricians only.
  • Limited operating temperature range (‑5 °C to +45 °C) and no on‑device repair allowed.
  • Manual DALI addressing via button may be less convenient for very large systems.
M: OA-GPT-5-NAN

Product Specification

Type

Hardware Control Unit

Standard

KNX

Function

Gateway

Topology

Bus

Dimensions

2.76x3.54x2.50in

Special Features

IP20

M: OA-GPT-54-NAN

Product Description

ABB DG/S2.64.5.1 DALI-Gateway Premium 2-way, 2TE REG — Manual

The ABB DG/S2.64.5.1 is a premium DALI‑to‑KNX gateway engineered for reliable lighting control in professional installations. Housed in a compact 4‑TE module (90 x 70 x 64.5 mm) and designed for quick DIN‑rail mounting, this two‑channel gateway brings DALI Type 8 Tunable White support and KNX integration together in one robust unit. Each DALI output can drive up to 64 DALI devices (ballasts, dimmers, emergency converters, etc.), with a maximum DALI line length of 300 m at 1.5 mm2. The gateway complies with EN 62386‑101/102/103 and supports DALI command sets EN 62386‑201/202/209, while DALI master devices (EN 62386‑3xx) such as sensors and pushbuttons are not supported.

Installation and operation are straightforward: power is universal (100–240 V AC / 110–240 V DC) with a low power loss (max 4 W). KNX connection uses the supplied bus terminal; electrical wiring is via screw terminals. The device provides clear local feedback via LEDs: green for operation/KNX presence, yellow for DALI status per output, and a red programming LED for KNX address assignment. Manual control of outputs A/B is possible via front buttons (short press to toggle, long press for manual mode or to trigger address assignment for unaddressed DALI devices).

Commissioning is performed with ETS (Engineering Tool Software). A separate commissioning/diagnostic tool is used for DALI address assignment and grouping. The gateway requires installation by qualified electricians and must remain inside a closed distribution enclosure (IP20). It operates safely within –5 °C to +45 °C and is maintenance‑free; opening the device voids the warranty. ABB provides downloadable application data and diagnostic utilities to ensure up‑to‑date commissioning.

This gateway is ideal for projects that need reliable KNX‑based supervision and centralized control of DALI lighting networks, including Tunable White installations. Its compact form, multi‑language documentation, and compliance with relevant DALI/KNX standards make it suitable for commercial and residential distribution panels where professional lighting automation and monitoring are required.

Notes

  • Supports Tunable White (DALI Type 8) and up to 64 devices per DALI output.
  • Compliant with EN 62386‑101/102/103; supports EN 62386‑201/202/209 command sets.
  • Does not support DALI master devices (EN 62386‑3xx).
  • Commissioning via ETS; separate DALI commissioning/diagnostic tool available at abb.com/knx.
  • Safety: installation by qualified electricians only; device must remain in closed enclosure.
M: OA-GPT-5-NAN

© Copyright 2026 Manual.ly